يهاجر造句
例句与造句
- وفي جميع أرجاء العالم، يهاجر السكان إلى المدن بحثا عن العمل وعن الفرص غير المتاحة في مناطقهم الأصلية.
从全球来看，为了寻找工作和原居地缺乏的机会，人们正在向城市移徙。 - وأصبحت الفترات المنتظمة التي يهاجر فيها العمال نحو المزارع الكبيرة جزءا من حياة الهنود في غواتيمالا.
定期到大型农业种植园担任移徙劳工已成为危地马拉部分印地安人的生活方式。 - ومع ذلك، تتحكم المعايير والعلاقات بين الجنسين في تحديد من يهاجر من البلد الأصلي، المرأة أم الرجل.
但在原籍国，性别规范和性别关系决定着移徙的是谁 -- -- 是妇女还是男子。 - بيد أنه في الأوقات العصيبة مثل حالات الجفاف الشديد التي يندر فيها العثور على كلأ معقول، يهاجر القطيع بأكمله.
不过，在诸如严重干旱等艰难时期，如果合适的牧地极少，就迁移整个畜群。 - ويمكن أن تؤثر الهجرة تأثيرا عميقا في صحة ورفاه كل من المهاجرات والنساء اللاتي يبقين عندما يهاجر أزواجهن.
移民会对移民妇女以及配偶移民后留在国内的妇女的健康和幸福带来深刻影响。 - وفي كثير من الأحيان يهاجر الأطباء والممرضون وغيرهم من العاملين في مجال الصحة من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو طلبا للعمل.
发展中世界的医生、护士和其他保健人员往往移民到发达国家去工作。 - إننا نسلم بالمشاكل المواجهة حينما يهاجر المهنيون المؤهلون سعيا إلى وظائف برواتب أعلى في البلدان الغنية.
我们承认当优秀专业人员移徙到较富有的国家从事薪水更高的工作时所遇到的问题。 - وفي عام 2010، لم يكن يهاجر من بلد نام إلى بلد متقدم النمو إلا واحد من كل ثلاثة مهاجرين دوليين.
2010年，每3名国际移徙者中，只有1人从发展中国家移至发达国家。 - والدول التي يهاجر مواطنوها لهذه الأسباب تشترك في هذه المشاكل مع البلدان التي تتلقى أعداداً كبيرة من المهاجرين.
其公民出于上述原因而移徙他乡的国家是让接受大量移民的国家分担自己的问题。 - وعندما تتعرض المجتمعات المحلية لعمليات الإخلاء القسري وتنقل لأماكن لا تتوفر فيها أسباب المعيشة، يهاجر الرجال عادة ويتركون النساء يتحملن عبء إعالة الأسرة ورعايتها.
在发生驱逐、尤其是强行驱逐的情况时，妇女的受害程度首当其冲。 - يمكن أن تؤثر الهجرة تأثيرا عميقا في صحة ورفاه النساء المهاجرات والنساء اللائي يبقين عندما يهاجر أزواجهن.
82． 移民会对移民妇女以及配偶移民后留在国内妇女的健康和幸福带来深刻影响。 - وعندما يهاجر الناس الأشد فقراً، فإنهم عادةً ما يُقدمون على ذلك في ظل ظروف الاستضعاف التي تعكس محدودية مواردهم وخياراتهم.
最贫穷的人往往在脆弱的条件下才会移徙，这反映了他们有限的资源和选择。 - أما النساء اللواتي يمكـثـن في أوطانهــن بينما يهاجر أزواجهن فهن يخضعن أيضا لتغير أدوارهن إذ يتعين عليهن تحمل مزيـد من المسـؤوليات.
丈夫移民后留在家中的妇女在不得不承担更多责任的同时也经历角色的转变。 - يعود الملايين من المهاجرين الدوليين إلى أوطانهم كل عام، ويبقى العديد منهم بشكل دائم، بينما يهاجر آخرون من جديد.
每年都有数百万国际移徙者返回家园，许多人永久定居，有些人则再次移民国外。 - ومع اختلاف الأسباب التي يهاجر من أجلها معظم الأشخاص يكون من الصعب التمييز القطعي بين الهجرة الطوعية والتشريد القسري.
由于大多数人移徙的原因各不相同，因此很难严格区分自愿移徙和被迫流离失所。