ينظر الى造句
例句与造句
- وكثيرا ما ينظر الى الترويج للزراعة الحرجية في اﻷراضي المملوكة لﻷفراد على أنه أكثر فعالية من وضع مخططات للحراجة المجتمعية في تلك المناطق.
在个人拥有土地上促进农林业往往视为比在这些地区实行集体林业计划较为有效。 - وينبغي أن ينظر الى إدماج المرأة في المسار الرئيسي للتنمية والحياة اﻻجتماعية على أنه ضروري لتحقيق النمو اﻻجتماعي والنفسي واﻻقتصادي ﻷي بلد.
应将把妇女纳入发展和社会生活的主流视为任何国家的社会、心理和经济发展的必要一步。 - ٨٧- وينبغي أن ينظر الى إدماج المرأة في المسار الرئيسي للتنمية والحياة اﻻجتماعية على أنه ضروري لتحقيق النمو اﻻجتماعي والنفسي واﻻقتصادي ﻷي بلد.
应将把妇女纳入发展和社会生活的主流视为任何国家的社会、心理和经济发展的必要一步。 - يجب أن ينظر الى بناء المؤسسات على الصعيدين اﻻقليمي والمحلي باعتباره عامﻻ يسهم في تحسين مستوى المشاركة في اﻷنشطة التي ترعاها برامج التنمية البديلة .
应将区域和地方一级的机构建设看成是有助于提高对替代发展所开展活动的参与水平的一个因素。 - ينبغي أن ينظر الى بناء المؤسسات على الصعيدين اﻻقليمي والمحلي باعتباره عامﻻ يسهم في تحسين مستوى المشاركة في اﻷنشطة التي ترعاها برامج التنمية البديلة .
应将区域和地方一级的机构建设看成是有助于提高对替代发展所开展活动的参与水平的一个因素。 - ونظرا لتزايد الحراك اﻻجتماعي والجغرافي والثقافي فيمكن أن ينظر الى العرق باعتباره أقل شأنا كعامل سببي أو تيسيري من الحراك نفسه.
鉴于社会、地域和文化间流动性日益增大，与流动性相比， 可以把种族看成是一个次要的原因或促进因素。 - وينبغي أن ينظر الى النظام الدولي )اﻻيداس( باعتباره نظاما شامﻻ تتساوى فيه من حيث اﻷهمية المدخﻻت المستمدة على الصعد الوطنية واﻻقليمية والدولية .
应将国际药物滥用评估系统看作是一个综合性系统，国家、区域和国际各级的投入都具有同样的重要性。 - وتجدر اﻻشارة بوجه خاص ، الى أنه قد ﻻ ينظر الى هذه الدعاوى نظرة ايجابية لما يحتمل أن تحدثه من ريبة حول الصفقات التي أبرمت أو نفذت .
特别是，此种诉讼可能不会受到有利的看待，因为它们有可能给已达成或履行的交易造成不确定性。 - واتفق الفريق العامل على أنه ﻻ ينبغي أن ينظر الى اﻻجراءات الفعالة في مكافحة الجريمة وحماية حقوق اﻻنسان على أنها تنطوي على قيم حصرية بذاتها أو متنازعة فيما بينها .
专家组一致认为，采取有效行动打击犯罪和保护人权不应被当作相互排斥的或相互冲突的观念。 - وحتى ذلك الوقت، ومنذ حصول المكسيك على اﻻستقﻻل من قرابة قرنين من الزمان، كان ينظر الى السكان اﻷصليين على أفضل اﻻحتماﻻت على أنها شعوب تحتاج الى التمدين والى اﻻستيعاب الثقافي.
在这以前,从将近二百年前获得独立之时起,土着居民至多被视为应该加以开化、在文化上进行同化的民族。 - وفي كثير من اﻷوساط ، كان ينظر الى العولمة باعتبارها الدواء الشافي من جميع العلل اﻻقتصادية في العالم ، وكان يعتقد أن قوى السوق تمسك بالحل لجميع مشاكل التنمية والفقر والتفاوت .
世界许多地区都把全球化看作是医治各种世界经济弊病的灵丹妙药，以为凭借市场力量就可以解决发展、贫困和不平等的问题。 - إذ كان ينظر الى الشرف كأحد ممتلكات الشخص المعني، مثل حياته ومقتنياته، وله الحرية في استخدام " الوسائل الضرورية " للدفاع عن ممتلكاته.
名誉被视为该男人的一份资产，如同他的生命和财产一样，因而他有使用 " 必要手段 " 保护自己资产的自由。 - وينبغي أن ينظر الى اﻻحتياجات التمويلية من منظور التحول البرنامجي لليونيدو الذي اقتضى القيام باستثمارات هامة في مجال صوغ مجموعات برامج متكاملة ، حسبما تستدعي خطة اﻷعمال .
应该从工发组织的方案改造这个角度来认识筹资需要问题，根据《运营计划》的要求，这需要在制订成套综合服务方案方面进行重大的投资。 - وحاليا ينظر الى الفضاء بقدر أقل من الناحية اﻻستراتيجية وينظر اليه بقدر أكبر من ناحية المساهمة التي يمكن أن يقدمها في التنمية ، ويجري بنجاح استخدام التكنولوجيات الفضائية الراسخة والمنبثقة في تخفيف المشاكل اﻻقليمية والعالمية المشتركة .
由于现在已较少从战略角度而更多地从对发展的可能贡献角度来考虑空间问题，所以已成熟的和正在出现的空间技术正成功地被用于缓解共同的区域和全球性问题。 - ورأى المشاركون أنه ينبغي لحلقة العمل أن تعرض كيفية تحقيق اشراك المجتمع المحلي بصورة فعالة في منع الجريمة كما ينبغي ، في الوقت نفسه ، أن تبين أنه ينبغي أن ﻻ ينظر الى اشراك المجتمع المحلي على أنه غريب عن النظام الديمقراطي بل على انه يمثل الممارسة الفعالة لحقوق المواطنين وواجباتهم في دعم قضية عامة .
与会者认为，讲习班应表明如何实现社区有效参与犯罪预防，同时还应表明不应将社区参与看成是与民主制度隔隔不入的东西，而应将其看成是公民有效行使其积极支持公共事业的权利和义务的具体体现。