يلازم造句
例句与造句
- وبيّن البعض أيضاً أن من الجدير النظر إلى المفهوم على أنه يعني ضمناً ضرورة التعاون الدولي في مجال حماية الغلاف الجوي مع ما يلازم ذلك من واجبات الوقاية والتعاون.
也有人说，将这一概念理解成意味着需要在保护大气层方面进行国际合作，意味着相应地有预防与合作的义务，这样有其好处。 - وعلى سبيل المثال، أنشئ تحالف الجيل المقبل، وهو شراكة دولية بين القطاعين العام والخاص من أجل تقديم بيان علمي لمولدات الطاقة العاملة بالفحم التي تحد إلى درجة صفر من الانبعاثات، مع ما يلازم ذلك من إنتاج الهيدروجين.
例如未来电力联盟就是一个公私合作的国际伙伴关系，其目的是为了示范零排放燃煤火力发电，其副产品是氢气。 - وبغية مكافحة الأفكار الجامدة المرتبطة بالجنس وتشجيع التثقيف الأسري، فإن مكتب المواليد والطفولة يلازم الطفل في وسطه الأسري وبيئته الاجتماعية وفي علاقته بهما.
为了打击与性别有关的陈规定型观念和支持家庭教育，生育和幼儿署有了一个基本的使命；在家庭和社会环境中并联系其家庭和社会环境帮助儿童。 - ويتعلق الأمر من جهة بتحقيق المرأة لذاتها كفرد وما يلازم ذلك من إعمال للمزايا المادية والنفسية، ويتعلق من جهة أخرى بإيجاد حل لأسباب الأزمة الديمغرافية التي تهدد أوروبا.
这就是，一方面实现妇女个人的自我价值以及相伴而生的额外物质和道德利益，另一方面为造成威胁欧洲的人口危机的原因找到解决办法。 - ووجود مركز تنسيق بين المؤسسات على الصعيد الوطني، إلى جانب نظراء له على الأصعدة اللامركزية، يساعد على اتخاذ القرارات، بما في ذلك التعجيل بإجازة المشاريع الذي يلازم النهج الأحادي البعد.
在国家一级设立一个体制协调中心，并且在权力下放各级别建立相应部门，这有助于决策，包括迅速核可采用单一窗口方法途径的项目。 - ويتخذ بلدي تدابير من قبيل الأنشطة في مجالات المياه، والحصاد، والأبحاث، وخدمات الاستصلاح، وإعادة التوطين وأنشطة أخرى مماثلة للتقليل إلى أدنى حد ممكن من آثار الجفاف الحالي الذي يلازم إثيوبيا.
我国正在采取各种措施，例如用水、收获、研究和推广、重新安置以及其他类似活动，以尽量减少埃塞俄比亚目前遭到的干旱造成的影响。 - وأشدد على ما يلازم ذلك من ضرورة أن يقوم المجتمع الدولي بدعم الجهود التي تبذلها الحكومة لإضفاء طابع الاحتراف على قوات الدفاع والأمن التابعة لها وتعزيز قدراتها، بما في ذلك آليات الإشراف التي تتبعها.
我谨强调，国际社会需要同时支助中非共和国政府努力实现其国防和安全部队的专业化，并增强这些部队的能力，包括相关监督机制。 - وشرع في تنفيذ برامج خاصة للأطفال المعوقين من غير أن يلازم ذلك مجهود لتضمين المناهج الدراسية المخصصة لغير المعوقين محتوى يعالج العادة الموروثة المتمثلة في اعتبار العجز وصمة عار ويحاول استئصالها.
政府发起了为残疾儿童服务的特别方案，但没有作出相应的努力把旨在对付和尽力消除固有的对残疾偏见的内容引入非残疾儿童的教学课程中。 - وينص القرار على أن الإفراج عن الموارد المالية للحكومة الفيدرالية مرهون بوضع خطط توجيهية من جانب الوحدات الفيدرالية، فضلاً عما يلازم ذلك من تنفيذ للجداول الزمنية للإجراءات المنصوص عليها في كل خطة من الخطط الإقليمية.
决议规定，联邦政府划拨资金的条件就是各联邦实体应制定出总体计划，并按照各自的州级计划中设定的行动时间表切实落实其计划。 - وغالبا ما يفضي الضغط الذي يلازم تلبية الاحتياجات الأساسية، وصعوبة فهم تعقيدات الصراع إلى تغاضي الجهات الفاعلة الخارجية عن أبعاد التكامل الاجتماعي في الوقت الذي تركز فيه على الخدمات الفنية والمواد الاستهلاكية الفنية.
由于受到满足生存需要的压力，并且难以理解冲突的复杂性，外部行动者常常忽视社会融合的层面，而把注意力集中于技术性的服务和粮食供应。 - وقد اتسع نطاق الدور السياسي الذي تضطلع به البعثة بالنظر للمبادرات العديدة لبناء الثقة، وضرورة التعامل مع الغموض الحالي بشأن القضايا السياسية الرئيسية وما يلازم ذلك من توترات محتملة في الجزيرة.
鉴于已经采取许多建立信任的举措，需要对付当今变幻莫测的关键政治问题，该岛可能由此发生摩擦，因此，特派团的政治作用的范围也扩大也已扩大。 - كما تدعو ليبيا إلى إبرام صك عالمي غير مشروط وملزم قانونا بشأن الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية بغية تبديد القلق الذي يلازم عدم تنفيذ الدول الحائزة للأسلحة النووية لالتزاماتها بالقضاء التام على ترساناتها النووية.
利比亚呼吁就为无核国家提供安全保证缔结一项有法律约束力和无条件的国际文书，以消除对核武器国家履行彻底消除其核武库承诺的关切。 - ويجب أن يلازم هذا الصك الأساسي خطة عمل تعمل على تعزيز التحالف فيما بين الشعوب الأصلية والحكومات والمنظمات الدولية والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأكاديمية. ويجب أيضاً إذكاء الوعي العام بالإعلان، باستخدام جميع وسائط الاتصال المتاحة.
这些基本文书必须伴随着一个培养土着民族、政府、国际组织、专门机构以及学术机构同盟的行动计划，必须利用一切传播媒体提升公众对《宣言》的认识。 - وبغية فهم هذا التقييم، حدد المكتب ثلاثة مجالات ذات أهمية خاصة، لكنه أقّر بالسياق الأوسع من المرونة وعدم اليقين الذي يلازم فترات التوسع وتغيير الهيكل الإداري.
为了理解这一评估意见，监督厅确定了三个特别值得关注的领域，但同时也认识到，流动性和不确定性幅度较大，是组织扩充和管理结构不断变化的时代背景下所固有的状况。 - (ب) ما هي الترتيبات التي يمكن اتخاذها في إطار التعاون الدولي لتيسير تنمية القدرات ونقل التكنولوجيا ذات الصلة لتخفيف الأثر البيئي الناجم عن تطوير الوقود الأحفوري ولتقليص ما يلازم ذلك من مخاطر صحية وتلوث بيئي على الصعيد المحلي؟
(b) 采取何种国际合作安排可以促进提供能力发展和有关技术的转让,减少发展矿物燃料对环境的不利影响和降低与其有关的地方保健影响和环境污染?