يستدعى造句
例句与造句
- وتراجعت أنشطة وعبء عمل وحدة نظم المعلومات الجغرافية التابعة للقسم مما يستدعى إجراء استعراض حاسم لمدى الاحتياج إلى مستوى ملاكها الوظيفي ومهامها بالنظر إلى الطابع المتعدد المهام لعمل الوحدة.
工程科地理信息系统股的活动和工作量已经减少，因此鉴于该股工作的跨职能性质，需要对其人员编制和职能进行一次审查。 - يستدعى السكان المستهدفون لإجراء التصوير الثنائي للثدي بالأشعة كل سنتين؛ ولأغراض الرصد، فمن المفترض أن يكون السكان المستهدفين كل سنة نصف الذين يحق إدراجهم في برامج الفحص.
西西里 每两年召集目标人口接受一次双侧乳房造影；为了进行监测，假设每年有资格纳入筛查方案的目标人口是常住人口的一半。 - )د( يحتفظ الموظف، الذي يستدعى للخدمة العسكرية ويمنح من أجل ذلك إجازة خاصة بدون مرتب، بمركزه حسب شروط التعيين كما كان عليه في آخر يوم عمل قبل أن يأخذ اﻹجازة الخاصة بدون مرتب.
(d) 工作人员奉召服兵役而列为请留职停薪的特别假者,应保留在留职停薪的特别假以前最后在职一天的任用资格。 - وقالت إن الاتجار بالأشخاص هو مسألة تثير قلقاً كبيراً في ملاوي، وأنه تحقق بعض التقدم في مكافحة تلك الظاهرة في السنوات الأخيرة إلا أن الأمر يستدعى المزيد من الجهود الكبيرة.
贩卖人口问题的确是马拉维所关切的事情，虽然过去一年，在打击贩卖人口方面取得了一些进展，但仍然有大量的工作要做。 - وأشار المتحدثون إلى أن شدة المشاكل البيئية وخطورتها تجاوزت قدرات المؤسسات القائمة، مما يستدعى إنشاء منظمة للبيئة تابعة للأمم المتحدة أو تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
他们指出，环境问题之紧迫和范围之大，已超出各现有机构的能力，这意味着将有必要建立一个联合国环境组织，或进一步加强环境署。 - 367- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل قانون الإجراءات الجنائية ليشمل وفقاً أحكام المادة 8 من البروتوكول الاختياري، الأحكام الضرورية للطفل الضحية الذي يستدعى للإدلاء بشهادته في الإجراءات الجنائية.
委员会建议缔约国修改刑事诉讼程序法，以便根据《任择议定书》第8条作出必要的规定，保护作为证人参与刑事诉讼程序的儿童受害者。 - ويأخذ مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8 (الإجراء في حالة التحفظات غير الصحيحة بشكل ظاهر)، بعنصر من التطور التدريجي الذي يستدعى فحصاً متأنياً، نظراً لأنه يتصل بتعريف مركز محل الوديع.
准则草案第2.1.8条(明显无效保留的处理程序)提出了一项逐步发展的内容，值得认真研究，因为这个内容与保存机构地位的定义有关。 - ويقيني أن تفهم هذه الظروف، وإدراك تلك الأحوال يستدعى منا، أكثر ما يستدعي، إعمال العقل، حتى نعد لكل داء دواءه.
我相信，为了了解和掌控这种环境，我们不得不寻找出我们要忍受这种环境的理由，直到我们找到能医治每一种 " 疾病 " 的良方。 - وعلاوة على ذلك، اعتمد المسجل إجراءات عملية موحدة شاملة تقتضي من الأطراف المعنية تقديم المعلومات والإخطار المسبق بقدر كاف عندما يستدعى الشهود، وذلك لتيسر الاقتصاد في التكاليف وضمان مثول الشهود في أروشا في الوقت المناسب.
此外，书记官长已采用全面标准作业程序，要求有关各当事方在召唤证人时提供充分的资料与事先通知，争取经济合算，并确保证人及时在阿鲁沙出庭。 - وتبعاً لذلك فقد يستدعى الأمر أن يركز التعاون فيما يتعلق باتفاقية روتردام على أنشطة معينة قائمة على أساس البرنامج مثل المساعدة في العمليات اللوجستية للاجتماعات، بدلاً من الدعم العام الذي يمكن أن تقدمه المكاتب الإقليمية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
因此，在《鹿特丹公约》方面的合作可能需要着眼于具体的基于方案的活动，例如协助展开会议的后勤工作，而不是着眼于粮农组织各区域办事处可以提供的一般的支助。 - ويعد الافتقار إلى أطر شابة مصدر انشغال أيضا، إذ يعكس أن عملية اختيار الموظفين تركز على الخبرة بدلا من الكفاءة، مما يستدعى تقييم فئة الوظائف الشاغرة من أجل خلق مزيد من الوظائف في الرتبتين ف - 2 و ف - 3.
秘书处缺少年轻的专业工作人员，这也令人担忧，说明在继续应用重视年资、轻视能力的职业甄选标准。 空缺的员额的职等必须重新审查，以便创造更多P-2和P-3职等的员额。 - وهو أمر يستدعى النظر فيه باعتباره تهديدا للسلم والأمن الدوليين، ولا سيما أن الوضع الأمني في العراق، باعتباره ساحة المواجهة الأمامية في الحرب العالمية ضد الإرهاب، يحظى باهتمام كبير من قبل المجتمع الدولي ووفق قرارات مجلس الأمن.
应该对上述袭击事件进行调查，因为这类事件威胁到国际和平与安全，因为被视为全球反恐前沿战场的伊拉克的安全局势是国际社会的一项严重关切，正如安全理事会有关决议所表明的那样。 - وهذا أمر لا يتسم بعدم الكفاءة فحسب، بل إنه يعوق أيضا عمليات الصندوق، لأن أي طلب يستدعى استعمال أكثر من نظام واحد ينطوي على استحداث برامج محددة، وخطر نشوء تعارض في قوالب البيانات، فضلا عن العوائق التي يشكلها تأخر الردود. وقد يُخفف تنفيذ نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة من حدة هذه المشكلة.
这对基金业务来说既没有效率又受到限制，因为任何涉及使用多于一个系统的要求都意味着要开发具体程序、数据格式不兼容的风险以及推迟反应的限制，实施企业资源规划系统可缓解这一问题。 - )د( على الموظف الذي يلقى عليه القبض، أو يتهم بجرم غير مخالفة مرور بسيطة، أو يستدعى للمثول أمام محكمة كمتهم في دعوى جنائية، أو يصدر ضده حكم إدانة، أو يلزم بدفع غرامة، أو يسجن لأي جرم غير مخالفة مرور بسيطة، أن يبلغ الأمين العام بذلك فورا.
(d) 工作人员于被捕、被控以情节轻微的交通违规行为以外的犯罪；或在刑事诉讼中以被告人身份被传出庭，或因情节轻微的交通违规行为以外的犯罪而被定罪、课以罪金或判处监禁时，应立即将事实报告秘书长。 - وبصورة أكثر تحديداً، فإن جميع البيانات التي خضعت للتقييم والبحث في إطار تقييم النرويج لمخاطر الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم أشارت إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم يمثل ملوثاً مهماً للبيئة النرويجية، كما يثير قلقاً كافياً على صحة الإنسان والحياة البرية مما يستدعى فرض حظر وطني (SFT2009b).
更具体地说，挪威的风险评估中评估和审议的八溴二苯醚的所有数据显示，八溴二苯醚是挪威环境中一种主要污染物并且极大地影响着野生动物和人类健康，为此应批准一个全国禁令（挪威污染控制局，2009年b）。