يرجّح造句
例句与造句
- في حين يرجّح أن تتفوّق ثقافة الرجل فإن سوء التفاهم والخشية كثيرا ما يؤدّيان إلى اعتماد حل وسط بخصوص المسائل المتعلقة بطبيعة الثقافة التي يتقرر اتباعها.
虽然男性的文化有可能成为主导文化，但误解和恐惧常常导致就将要使用的文化的确切性质作出折衷。 - خطة " سيما " (SEMA) جديدة يخفـض فيها حجم تدخل المؤسسات لكنها لا يرجّح أن تكون لها آثار إلا اعتبارا من 2007؛
通过实施一项较弱地对企业进行财政干预的新SEMA减轻计划，然而该计划很可能从2007年才开始起作用； - ومن شأن ذلك أن يساعد الحكومات على تحديد أهداف السياسة العامة التي يرجّح بلوغها بواسطة حلول قائمة على السوق وتلك التي تتعارض مع سوق حسنة الأداء.
这能帮助政府确定更有可能通过市场解决办法实现的政策目标，找出与运行良好的市场不相协调的目标。 - ويشمل ذلك المواد التي يرجّح استعمالها لصنع أجهزة التفجير النووية، وأحيل زملائي إلى مسرد مصطلحات الوكالة الدولية للطاقة الذرية للاطلاع على تعريف دقيق لتلك العبارة.
这就包含了极可能用来生产核爆炸装置的材料；关于该词的确切定义，我请各位同仁参阅原子能机构的术语表。 - فبدون أن يكون هناك نموّ مستمر وناجح في كل مجال من هذه المجالات الثلاث، يرجّح ألا تُستدام المكاسب المتحقّقة في أي منها في الأجل الأطول.
若不能在所有这三个领域都取得持续、富有成效的增长，则任何一个领域的增益可能从长远看都不会得到维继。 - وقال إنه يرجّح ألا تنفذ الاقتراحات البعيدة المدى التي تقدم بها بضعة أكاديميين، والتي تركز على وضع قواعد أكثر شمولا فيما يتعلق بالتدفقات الرأسمالية، وتقليل التدفقات، واستقرار العملات.
数名学者提出了更深远的提议，侧重涵盖较广的资本流动管制、减少流动和稳定货币，但这些提议不太可能执行。 - وإذ تدرك أيضا ما يرجّح أن يكون للاتجار العابر بالمخدرات غير المشروعة من عواقب سلبية على سكان دول غرب أفريقيا، وخاصة فيما يتعلق بالصحة العمومية، من جرّاء تعاطي المخدرات غير المشروعة،
认识到毒品过境可能给西非各国人口造成的不良后果，特别是由于吸毒而在公共卫生方面造成的不良后果， - واعتبر أن أي إجراءات تتخذ هناك من طرف واحد، مثل استكشاف الموارد الطبيعية واستغلالها، تمثل انتهاكاً للدعوات الدولية للطرفين من أجل الإحجام عن اتخاذ إجراءات يرجّح أن تؤدي إلى تفاقم النزاع الإقليمي.
在那里的片面行动，例如勘探和开采自然资源，违反了双方不采取会使领土争端恶化的行动的国际要求。 - 684- ومنذ بداية عام 1994 وحتى نهاية عام 1999، يرجّح أن يكون تحسين الوقاية والعلاج قد أنقذ حياة 696 2 رضيعاً دون سنّ عام واحد يعانون من التهاب رئوي.
自1994年初至1999年底，因预防和治疗都有了改善，估计有2,696个1岁以下患肺炎的婴儿性命得救。 - ولاحظت اللجنة الفرعية، في بعض السجون التي زارتها، أن السجناء الذين " يرجّح " فرارهم يُحتجزون في زنزاناتهم طوال اليوم.
在查访过的某些监狱，小组委员会注意到， " 被认为可能 " 想越狱的被拘留者整天被锁在牢房。 - وهذا يعني، في ما يتعلق بالاتساق على صعيد المنظومة كلها، مثلا، أن النجاح العملي للبلدان الرائدة، على مستوى كل بلد، ينبغي أن يرجّح رأي الجمعية في نيويورك، وليس العكس.
这意味着，例如在全系统一致性上，试点国在国家一级取得实际成功，应该对纽约大会的意见产生影响，而不是相反。 - ولتوسيع مدى تأثير أنشطتها ومضاعفة المزايا الناتجة عنها، يرجّح أن يتزايد الطلب على الاتفاقات وعلاقات العمل مع المنظمات الشريكة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.
为了扩大原子能机构活动的影响范围和提高活动效益，与联合国系统内外的伙伴组织签订协议和建立工作关系的需要有可能增加。 - وهكذا اقتصر الأمر على مبلغ 6 بلايين من واقع مبلغ الــ 22 بليون التي أُعلن التبرّع بها لأغراض الأغذية والتغذية في اجتماع مجموعة العشرين في بتسبرغ في عام 2009 وهو ما يرجّح أن يكون إضافياً.
八国集团在2009年匹兹堡会议上为食品和营养认捐220亿美元，其中仅60亿美元可能为额外资金。 - 20- وفضلاً عن ذلك، يرجّح المصدر، حسبما يدّعيه، ارتباط احتجاز زهو يونغ جون وإدانته بخلفيته السياسية بصفته منشقاً سياسياً وزعيماً طلابياً في أحداث تيانانمن لعام 1989.
此外，来文方称，周勇军被关押和判刑可能与他的政治背景有关，他是一名政治异议分子，是1989年天安门运动的学生领袖。 - أما الواقع، سواء ارتاح لـه صانعو السياسة الغربيون أم لا، فهو أن القيادة العسكرية هي التي يرجّح أن تقوم أكثر من غيرها بالقبول بحل وسط في مناخ التقدم أكثر مما تحت الحصار.
而现实情况是，无论西方决策人是否喜欢，军事领导集团在进步的大气候下而不是在受围困的大气候下更容易作出妥协。