وسائل الراحة造句
例句与造句
- ومبنى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مزود بكل وسائل الراحة بما في ذلك الحوانيت والمطاعم وبمصرف وبمحل لبيع الجرائد ومكتبة لبيع الكتب ومكتب بريد.
为粮农组织办公楼提供了十分舒适的设备，其中包括各类商店和餐厅、另外还涉有一家银行、一个新闻通讯社、一家书店和一个邮局。 - وليست الأسر المعدمة وحدها التي تقع فريسة لها، وإنما أيضا الآباء الذين يرغبون في الحصول على وسائل الراحة والترف الحديثة لقاء الثمن الذي يدفع لهم عن أحد أطفالهم(). وقد يتراوح بين 400 و800 دولار().
人口贩子误导父母，使这些父母相信自己的子女会学到一门手艺或一技之长，其实他们的子女是在性行业中受人奴役。 - وتبين أيضا أن الموظفين المنتدبين للعمل في الميدان ليسوا جميعهم راغبين في الإقامة في مساكن موقع الفريق التي توفر وسائل الراحة الأساسية، حيث يفضل البعض الإقامة في المساكن التي يتيحها المجتمع المحلي.
同时也发现，并非所有派往外地的人员都愿意居住在提供基本生活设施的队部宿舍中，有的宁愿居住在当地市场上的房屋中。 - `4` زيادة خفض الاستهلاك وتكاليف المرافق على الرغم من زيادة فترات التشغيل، وزيادة وسائل الراحة عن طريق تدابير ملائمة للبيئة مثل استخدام مياه آبار أقل تكلفة في بعض الأماكن؛
在运营时间延长的情况下进一步降低水电消费和水电费，采取在某些地方使用费用较低的井水等其他对环境无害的措施而增加舒适度； - ويستفاد من بيانات التعداد في عام 1991 أن نسبة سكان الجمهورية التشيكية الذين يعيشون في شقق من الفئتين الثالثة والرابعة، أي الشقق التي تفتقر إلى التدفئة الكافية أو وسائل الراحة الأساسية، بلغت 6 في المائة فقط.
人口普查数据显示，在1991年捷克共和国仅6%的居民住在第三和第四类公寓，即缺乏适当取暖或基本设施的公寓。 - ثانياً، سيكون بود الكثيرين من المزارعين ومربي الماشية التقليديين أو الانتقاليين الاستفادة من وسائل الراحة والفوائد الملموسة التي تتيحها الآلات التي لا تستخدم الكثير من الأيدي العاملة، والمدخلات الكيميائية، والسلع الاستهلاكية مثل التلفزيون والسيارات.
第二，许多传统或过渡的农民和牧民希望享有节省劳力的机械、化学投入以及电视和汽车等消费产品带来的便利和看得到好处。 - وفي منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بوجه خاص، تفتقر المجتمعات الريفية إلى وسائل الراحة في حياة المدينة والمال اللازم للوصول إلى نوع التكنولوجيا المتقدمة اللازمة للحصول على المعلومات المنشورة من مركز إقليمي واحد.
尤其是在南共体区域，农村社区的生活没有城市生活那么舒适，没有资金购买接收单个区域中心传播信息所需的先进技术及设备。 - وعملاً بقواعد أنظمة البناء والتشييد في البلد، يجب أن يتضمن تصميم المباني والمرافق العامة والمساكن وسائل الراحة والتجهيزات التي تأخذ في الاعتبار احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة، بهدف تيسير وصولهم إليها واستخدامهم لها.
根据土库曼斯坦的建筑规范，在设计公共建筑、设施及住宅时需考虑到残疾人和移动受限人群方便进入和使用这些设施的装置和措施。 - كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود التزام قانوني بتوفير وسائل الراحة المعقولة في مكان العمل إلا إذا كانت الإعاقة ناجمة عن إصابة أو مرض بسبب العمل (الفقرة 2 من المادة 2، والمادة 6).
委员会还感到关切的是，没有在工作场所提供合理便利的法律义务，除非残疾是由工伤或职业病造成的(第二条第二款和第六条)。 - نقلت عدة تعاريف من متن الاتفاقية إلى هذه المادة (انظر " التمييز على أساس الإعاقة " و " وسائل الراحة المعقولة " ).
我把公约主文中的若干定义移至此条(见 " 基于残疾的歧视 " 和 " 合理便利 " ）。 - وإلى جانب مكافحة الفقر ونوائب الحرمان بجميع أنواعه، الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية، تشعر المرأة بأنها مستبعدة في عملية التنمية وتعجز عن الحصول على أبسط وسائل الراحة اللازمة لإقامة معيشتها.
除了消除贫穷和各种剥夺行为 -- -- 经济、社会、文化和政治的剥夺行为，妇女还感觉到被排斥在发展进程之外，无法获得保障生活质量的基本生活享受。 - وعليهن في كل يوم أن يتغلبن على العوائق المتمثلة في نقص وسائل الراحة (المياه الجارية، الكهرباء)، إذا كن يعشن في المناطق النائية، وعدم وجود وسائل لنقل منتجاتهن والوصول إلى الخدمات الإدارية والخدمات الصحية، وإلى التجارة.
在偏远地区，缺乏设施（自来水、电），交通不便使得难以运输产品以及获得行政、卫生、商业服务，这些是她们在日常生活中必须克服的困难。 - وأود أن أشير أيضا إلى أن بعض الوفود اعترضت على إدراج الحرمان من وسائل الراحة المعقولة في تعريف " التمييز " لأسباب أخرى منها أن ذلك قد يفضي إلى البلبلة وعدم الوضوح.
我还要指出，一些代表团由于其他理由反对将不提供合理便利列入 " 歧视 " 的定义内，包括因为这会造成不确定和不清楚的情况。 - ومن شأن هذا أن يؤدي إلى مشكل إن استبعد " التمييز " من نطاق الإعمال التدريجي في المادة 4 (2) لأن العديد من الدول قد لا يكون بمقدورها على مستوى الممارسة أن توفر وسائل الراحة المعقولة على الفور.
如果 " 歧视 " 不在第4⑵条的逐渐实现的范围内，这一点会有问题，因为实际上很多国家不可能有能力立即提供合理便利。 - توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات فعالة للحد من البطالة إلى حد كبير وتعزيز فرص الحصول على عمل للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك عن طريق تعديل تشريعات العمل المحلي لتشمل التزام أصحاب العمل بتوفير وسائل الراحة المعقولة في مكان العمل عند الاقتضاء.
委员会建议缔约国采取有效措施，大幅降低残疾人的失业率，增加他们的就业机会，包括修订国内劳动法，列入雇主必要时在工作场所提供合理便利的义务。