وبائي造句
例句与造句
- ومنذ منتصف التسعينات، بدا أن انتشار فيروس القصور المناعي البشري قد استقر في معظم البلدان بعد انخفاض حاد حدث في أعقاب أول انتشار وبائي رئيسي بين متعاطي العقاقير بواسطة الحقن خلال الثمانينات.
由于1980年代在注射毒品者中首次大规模传染艾滋病毒，之后流行程度急剧下降，自1990年代中期以来，艾滋病毒的流行在大多数国家都趋于稳定。 - كذلك حُدد استخدام المرافق المعنية بمشاكل المخدّرات (عدد الأفراد الذين يلتمسون المساعدة فيما يتعلق بمشاكل المخدّرات) كمؤشر وبائي رئيسي للطلب على المخدّرات يُسترشد به في وضع نظم معلومات فعّالة عن المخدّرات لرصد الوضع والاتجاهات فيما يتعلق بتعاطي المخدّرات.
就用于监测药物滥用形势和趋势的有效药物信息系统而言，对戒毒治疗服务的利用程度也被认为是有关药物需求的一个主要流行病学衡量指标。 - (1) أي شخص ينتهك قواعد الحجر الصحي، أو الرقابة على الأوبئة أو القيود المفروضة على حظر استيراد أو نشر مرض وبائي خاضع للحجر الصحي، يعتبر مرتكبا لجنحة عقوبتها السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو القيام بأعمال خدمة مجتمعية، أو بالغرامة.
⑴ 凡违反为了防止必须予以隔离的传染病之输入或传播而规定的隔离、流行病监督或控制规则的，犯轻罪，处至多一年监禁、社区服务劳动或罚款。 - وعلى هذا الصعيد، تشارك النساء في مهام المساعدة والتضامن، وخاصة عند الاضطلاع بإجراءات مشتركة لتوفير المعونة لضحايا الكوارث الطبيعية، أو القيام بأعمال من أعمال التنظيف من أجل منع انتشار مرض وبائي (من قبيل الطاعون والكوليرا وما إليهما).
在这种情况下，女性参与互助和团结方面的工作：开展共同行动，向遭受自然灾害的灾民提供援助；或者开展清洁工作，预防传染病（鼠疫、霍乱.）蔓延。 - وللتصدي للوضع، اشتركت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) مع منظمة الصحة العالمية في إجراء مسح وبائي طارئ في أنحاء البلد في الأشهر الأخيرة، فضلا عن القيام بحملات تحصين ضد الحصبة تستهدف قرابة مليون طفل.
针对这一状况，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世界卫生组织（卫生组织）近月来已在全国进行了紧急的流行病调查，并对近100万儿童预防麻疹的免疫接种活动。 - ومن شأن أي هجوم إرهابي نووي على الولايات المتحدة أو على أوروبا أن يخلف آثارا تشمل بدمارها العالم أجمع. بيد أن الأمر سيكون على نفس الشاكلة إذا ظهر مرض وبائي جديد وفتاك في بلد فقير ليس له نظام فعال للرعاية الصحية.
针对美国或欧洲的核恐怖袭击，将对整个世界造成毁灭性后果，而在一个缺乏有效医疗保健系统的穷国爆发一种新的恶性大流行病，也会产生同样的后果。 - وتضطلع هذه الهيئة بحماية البلد من دخول جميع الأمراض وتعزيز القدرات الوطنية في مجال الرقابة والكشف عن أي تفش وبائي لأي مرض معدٍ والتصدي له أو لأي حادث أسبابه معدية أو غير معدية قد يشكل خطراً على الصحة العامة.
设立这个机构的目的是防范将疾病引进领土，并加强国家能力，以监测、查明和处理任何传染病的爆发流行，或可能对公共卫生构成危险的任何传染性或非传染性事件。 - والعثور صدفةً على العديد من صِحاف بتري (Petri dishes) التي يتم فيها استزراع بعض مسببات الأمراض ذات الصلة بالإرهاب البيولوجي قد يكون ذا دلالة في حال تواجده في مختبر تشخيص عندما لا يكون هناك انتشار وبائي للمرض الذي يسببه ذلك العامل.
在许多培养皿的培养物中，偶尔发现某种与生物恐怖主义有关的病原体可能具有指示意义，尤其如果是在诊断实验室发现，而当时并没有发生该病原体导致的流行病。 - وهكذا، حدث تحول وبائي انتقلت عن طريقه أسباب الوفاة من الأمراض التي يغلب عليها طابع الأمراض السارية إلى تلك التي تسود فيها الأمراض غير السارية. وفي الوقت نفسه، فإن توزيع الوفيات حسب العمر قد تحول إلى المسنين، كما أن متوقع العمر عند الولادة قد بلغ مستويات مرتفعة على نحو غير مسبوق.
因此，流行病出现转型，使得死亡原因已从主要由传染病造成转为非传染疾病为主，同时，死亡年龄分布已转移到较大的年龄，预期寿命也已达到前所未有的高水平。 - وقد اعتُرف منذ فترة طويلة حتى الآن بأن عدم المساواة بين الجنسين هي سبب ونتيجة لهذا الفيروس، ويبدأ التشابك بين وبائي فيروس نقص المناعة البشرية والعنف ضد المرأة في توضيح مدى تعقيد الطريقة التي تتبدى بها الاختلالات في توازن القوى بين الجنسين في سياق هذا الفيروس.
性别不平等早已并继续被确认为艾滋病毒的成因和后果，艾滋病大流行和侵害妇女的暴力行为互为因果，开始展现出两性不平衡的权力关系在艾滋病毒环境下发挥作用的复杂性。 - ومن الضروري تعزيز جمع البيانات وما يتصل بها من أنشطة بناء القدرات بغية المساعدة في تصميم وتنفيذ وتقييم خدمات للوقاية والعلاج تكون مستندة إلى أدلة ومكيَّفة بحيث تتلائم مع الوضع والاحتياجات المحلية للأشخاص الذين يعانون من وبائي إدمان المخدرات وفيروس الأيدز في المنطقة.()
必须加强数据收集和有关的能力建设，以帮助设计、执行和评估各种预防和治疗服务，这些服务应基于证据，并适合当地的情况和该地区遭受吸毒成瘾和艾滋病毒流行之害的人民的需要。 - وفي عام 2010، نشر المعهد المطبوع المعنون Masatugó (وهي كلمة تعني امرأة خيرِّة عُومِلت معاملة سيئة). ويقدم هذا المطبوع معلومات عن استقصاء وبائي عن العنف ضد المرأة خلال الفترة من عام 2004 إلى عام 2008 (المرفق 4 المتعلق بهذه المادة).
2010年，发布了一份名为 " 以德报怨的妇女 " 的报告，内容涉及在2004-2008年期间对暴力侵害妇女行为的流行病学研究（本条附件4）。 - ويُضاف إلى ذلك أن عديدا من النساء أصبحن يتلـقـَّــين علاجات طبية أو تُجرى لهن جراحات تجميلية امتثالا للمعايير الجسمانية الاجتماعية وليس لأسباب طبية أو صحية، وتتعرض كثيرات منهن أيضا لضغوط تدفعهن إلى توخي النحافة الجسمانية إطاعةً للنمط السائد، مما أدى إلى انتشار وبائي لبعض الاعتلالات المرتبطة بالأكل والاعتلالات الصحية.
此外，世界各地越来越多的妇女和儿童为了符合关于身体的社会规范，而非出于医疗或健康的目的接受医疗或整形手术，很多人迫于压力为时尚而瘦身，因而导致饮食和健康问题泛滥。 - (ب) الحظر الأمريكي على التقنية المستعملة في هذا المجال والضرورية للتشخيص التأكيدي على هذه الفيروسات بحجة التخوف من استعمالها في غير أغراضها وعلى سبيل المثال ما يسمى بتقنية P.C.R مما أدى إلى زيادة نسبة وبائي الكبد البالي والسيني ومضاعفات هذه الالتهابات على المرضى وتدهور وظائف الكبد وتليف الكبد وأورام الكبد وحد من عملية زرع الأعضاء تراكم حالات الفشل الكلوي على الوحدات.
这是因为用于诊断肝炎病毒感染的实验室制剂的交货中断以及美国禁止确证诊断这种病毒所需的技术转让，理由是这种技术可能用于其他目的。 这种技术包括PCR技术在内。 - ووفقاً لمدونة قواعد السلوك المهني النموذجية لﻷطباء اﻷلمان التي تؤكد جميع مدونات السلوك المهني في هذا الخصوص، يجب على جميع اﻷطباء قبل إجراء أي تجربة اكلينيكية على شخص أو القيام ببحث وبائي باستخدام بيانات شخصية، أن يلتمسوا نصيحة لجنة من اللجان المسؤولة عن قواعد السلوك اﻷخﻻقي الطبية بشأن الجوانب الطبية والقانونية التي ينطوي عليها اﻷمر.
根据作为这一方面各职业守则之基础的《德国医生标准职业守则》，所有医生在利用个人数据进行任何人体临床试验或传染病研究之前必须就所涉及的医学和法律问题征求一个医学伦理委员会的咨询意见。