هي أو造句
例句与造句
- ولكي تكون المرأة مؤهلة للحصول على منحة الأمومة يجب أن تكون قد دفعت هي أو زوجها اشتراكات لا تقل عن 20 أسبوعا من أصل الأسابيع الثلاثين (30) السابقة لولادة الطفل.
获得产妇津贴的资格是，妇女或其配偶在妇女分娩前的30周内至少缴费20周。 - إذ يحق لأي من الزوجين أن يختار الإبقاء على كنيته قبل الزواج كما هي أو حمل كنية الزوج الآخر أو إضافة كنية الزوج إلى كنية الزوج الآخر.
任何一方都可以选择保留其姓氏还是采用配偶的姓氏，或者在自己姓氏后加上配偶的姓氏。 - لدى الطائفة السنيّة، يحق للزوجة أن تشترط على زوجها أن لا يتزوج عليها وإن تزوّج تكون هي أو المرأة الثانية طالقاً ( المادة 38 من قانون حقوق العائلة).
如果男方未遵守该规定，第一妻子或第二妻子可以要求离婚（《家庭权利法》第38条）。 - ولا يجوز طرح المواد في الأسواق إذا ما احتوت هي أو الأجزاء المثبطة للهب منها على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بتركيز أعلى من 0.1 على أساس الكتلة.
如果产品或其中阻燃部分的商用八溴二苯醚浓度按质量计算高于0.1％，则不得投放市场。 - ولا يجوز طرح المواد في الأسواق إذا ما احتوت هي أو الأجزاء المثبطة للهب منها، على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل بتركيز أعلى من 0.1 على أساس الكتلة.
如果产品或其中阻燃部分的商用八溴二苯醚浓度按质量计算高于0.1％，则不得投放市场。 - ويتفق مع ممثل اسبانيا من أن أفضل طريقة لمعالجة مشروع المادة 11 هي تركها كما هي أو تضمينها نصاً مأخوذاً من الفقرة 104.
他同意西班牙代表的意见，认为处理第11条的最好办法是保留该条款草案，或在其中添加第104段的措词。 - أما قانون الإرث لعام 1980 فلا يفرض قيودا بشأن ما إذا كان بوسع امرأة أو رجل وراثة ممتلكات ما دامت هي أو هو من مواطني بوتان.
22 1980年《继承法》对于是由男性还是由女性继承财产没有任何限制，只要继承人是不丹公民即可。 - يُجرى هذا الفحص على يد طبيب بناء على طلب دائرة الخدمات الطبية التي تتخذ هذا الإجراء بمبادرة منها هي أو بناء على طلب مدير الموارد البشرية التابع له الموظف.
体检由医务部门不是本身主动提出就是应工作人员的人力资源部门负责人的请求提出，由医生进行。 - وقيل أن البنود النموذجية تُعد بمثابة نماذج يمكن أن تستخدم كما هي أو مع تعديلها من قبل الدول أو المنظمات الدولية أثناء تفاوضها بشأن معاهدة من المعاهدات.
示范条款将成为范本，供各国或国际组织在举行条约谈判时不加修改地或在根据具体情况修改后加以采用。 - وفيما يتعلق بالإجراءات الخاصة باتخاذ قرارات عقد دورة استثنائية، أو تغيير تاريخ أي دورة، يمكنها أن تظل كما هي أو يمكن أن تغيرها الدول الأعضاء إن شاءت.
有关就特别会议或某届会议的举行日期的更改作出决定的程序可保持不变，或可视需要由各会员国予以修改。 - (ه) ويمكن تعبئة المعدات الكبيرة المفرغة كما هي أو يمكن وضعها داخل حاوية واسعة (براميل التعبئة الزائدة) أو في غلاف بلاستيكي ثقيل إذا كان هناك خوف من التسرب؛
放干液体的大件设备可按原样储存，如果担心泄漏，可放入一个大的容器（第二层包装桶）或厚塑料包装内； - وفي هذه القضية، لم تثبت صاحبة البلاغ أن البيانات موضوع بلاغها تنطوي على آثار محددة تمسها هي أو أن الآثار المحددة التي تنطوي عليها البيانات وشيكة الوقوع وقد تمسها شخصياً.
在本案中，提交人未能证明有关言论已经对她造成具体后果，或该言论即将造成具体后果，影响到她本人。 - ومن هنا، فإن مسؤولية أرمينيا تنبع من الأعمال غير القانونية التي تقوم بها سلطاتها هي أو ممثلوها أو كياناتها في الأراضي المحتلة ومن الأعمال التي تقوم بها الإدارة المحلية التابعة لها.
因此，亚美尼亚的责任是因为其本国当局、被占领领土内各实体的代表和从属地方当局的非法行动而产生的。 - ونتيجة لذلك، فإن ٦٥ من الحكومات المتعاقدة تحصل على خدمات ثمينة ﻻ تساهم هي أو السفن المخولة رفع علمها فيها، ومن ثم تحصل على امتياز تنافسي غير عادل.
有65个缔约国政府得到宝贵的服务,但它们或有资格悬挂其旗帜的船只却没有缴交款项,因此享有不公平的竞争优势。 - 2-5 وتقول صاحبة البلاغ إن سبب عدم تمكنها من الطعن في الحكم هو أنها لم تدع إلى حضور جلسات المحاكمة، ولم تخطر هي أو ممثليها بالحكم.
5 根据提交人，由于她和她的法律代表不是审讯中的被告，因此没有向他们宣布裁决，为此理由，他们不能够对裁决提出上诉。