هيمن造句
例句与造句
- فقد تطورت شتى عناصر النظم الغذائية بصورة مشتركة على مدى السنوات، إذ شكلها النموذج الإنتاجوي الذي هيمن على تصميم السياسات الغذائية والزراعية على مدى عقود.
食物系统的各组成部分多年来都在共同演变着，受到几十年来支配着食物设计和农业政策的生产力主义典范的影响。 - هيمن موضوع تغير المناخ على جدول الأعمال الدولي، وعُقد العديد من الاجتماعات من أجل مواجهة هذا التحدي العالمي()، الذي وُصف بأنه الموضوع الحاسم لعصرنا().
气候变化一直在国际议程中占主导地位，为解决这一全球性挑战举行了许多会议， 而这一问题被称为当代的决定性问题。 - هيمن النداء إلى مباشرة " فترة التطبيق " على أعمال الدعوة التي اضطلع بها الممثل الخاص منذ بداية الولاية.
呼吁展开 " 落实的时代 " 已经是特别代表从开始任务以来所进行的主旋律倡导工作的中心思想。 - كما يتبين من الشكل أعلاه، هيمنة الإناث في عام 2000 على الأعمال الكتابية والأعمال المتصلة بها والفئة الفنية والتقنية، في حين هيمن الذكور على جميع الفئات المهنية الأخرى.
由上表可见，2002年女性主要从事文职及相关工作、销售工作以及专业和技术工作，而男性则主导所有其他种类的行业。 - هيمن تشكيل حكومة جديدة على المشهد السياسي في الصومال، مع ظهور دلائل واعدة في العمليات السياسية الإقليمية. فالانتخابات غير المباشرة التي جرت في ولاية بونتلاند الصومالية أفضت إلى اختيار رئيس جديد.
索马里政治方面的主要事件是新内阁的组建，而各州政治进程显示出好的苗头 索马里邦特兰州的间接选举选出了新总统。 - 27- هيمن على النهج المتجه من القمة الى القاعدة السائد في السياسات الإنمائية تصور أن الحكومات الوطنية والمنظمات الحكومية الدولية تزود المجتمعات المحلية الأصلية بما تفتقر إليه، مثل التمويل والتدريب وفرص العمل.
发展政策一般是从上至下式的，也就是说由政府间组织与国家政府向当地和土着社区提供其欠缺的资金、培训和就业机会。 - وبُحثت الحلول الممكنة للمأزق القائم في المناقشات الدولية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والذي هيمن على المناقشات منذ أواسط التسعينات.
对于1990年代中期以来在国际上就防止外层空间军备竞赛进行的讨论中一直存在的僵局，与会者对可能打破它的解决办法进行了认真的讨论。 - ولكن في بعض المهن، وهي قليلة، مثل تكنولوجيا المعلومات والهندسة والصناعة التحويلية والتجهيز والهندسة المعمارية والتشييد والزراعة والغابات وصيد الأسماك والنقل هيمن عدد الطلاب الذكور على عدد الطالبات.
而在某些专业，比如信息技术、工程、制造和加工、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。 - 4- هيمن مصطلح " العولمة " ، الذي يرتبط ارتباطاً قوياً بعملية التحرير، على المناقشة المتعلقة بالتنمية والأسواق والمنافسة وسياسة المستهلك والبيئة.
" 全球化 " 这一词与自由化进程密切相关，在关于发展、市场、竞争、消费者政策及环境等问题的讨论中，这一词已占据突出位置。 - وعلاوة على ذلك، كان برنامج عمل اللجنة في تلك الفترة غير نمطي، إذ هيمن عليه تقييمها لدرجات وآثار التعرُّض للإشعاع الناجم عن الحادث النووي الذي أعقب الزلزال والتسونامي الضخمين اللذين أصابا شرق اليابان.
此外，这期间委员会的工作方案不具备典型性，原因是方案将首要事项放在了评估日本东部大地震和海啸后核事故造成的辐射照射程度和影响之上。 - وإذا نظرنا إلى تاريخ البلدان التي تعرف بأقل البلدان نموا، سنكتشف تاريخ معظم الشعوب التي ترزح تحت نير الاستعمار والمستغلة والخاضعة، التي هيمن عليها عمل الرأسمالية خلال مرحلتها الإمبريالية.
如果我们看看所谓的最不发达国家各国的历史，我们就会发现，遭受殖民统治、剥削和压迫程度最深的国家人民的历史充斥着资本主义在帝国主义阶段的行为。 - وبالرغم من توقف إجراءات المحاكمة عقب صدور قرارات خلصت إلى أن الحالة الذهنية للسيد بينوشيه لا تسمح لـه بالمثول أمام المحكمة، فقد مضت المحاكم الشيلية قدُماً في محاكمات أخرى متعلقة بما ارتُكب من جرائم خلال الفترة التي هيمن فيها الحكم العسكري.
虽然后来裁决皮诺切特先生精神上不适合接受审判而结束了审理，但在智利法院中对军事统治期间犯下的其他罪行的审理取得了进展。 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هيمن على المشهد السياسي في المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا استمرار تدهور الأوضاع بصفة عامة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وكذلك تصاعد المخاوف الأمنية الآتية من خليج غينيا ومنطقة الساحل.
在本报告所述期间，中部非洲次区域的政治局面以中部非洲共和国总体局势进一步恶化以及来自几内亚湾和萨赫勒区域的安全关切不断增加为主要特征。 - ومن نتائج تزايد اهتمام الفتيات بالرياضة التي هيمن الذكور عليها تقليديا أن أصبح مجلس الرياضة ﻷيرلندا الشمالية يعمل مع مجالس إدارات الرياضة على كفالة أن تكون ممارساتها وإجراءاتها عادلة ومنصفة.
由于女童对传统上以男人为主的体育活动越来越感兴趣,北爱尔兰体育运动委员会目前正与各体育组织的理事机构一道努力,确保它们的做法和程序公平和平等。 - على أن القواعد الاستبعادية في العضوية والمعايير الاجتماعية المعمول بها أدَّت في بعض الأحيان إلى سيطرة الرجال على هذه الجماعات من المستعملين وإلى أن هيمن على أمورها الشرائح الأكثر حظاً من المجتمع المحلي (راو، 2006؛ أغاروال، 2001).
会员的排他性规则和社会规范，有时导致这些用户群体被男子和更多的社会特权阶层所垄断（Rao，2006年；Agarwal，2001年）。