هيئة سياسية造句
例句与造句
- فمجلس اﻷمن قد يسيﱢس الحاﻻت واﻻجراءات أو الشكاوى المحالة اليه ، ذلك ﻷنه بحكم طبيعته ذاته هو هيئة سياسية وليس هيئة قانونية .
安全理事会会使提交给它的案件、诉讼或控告政治化，因为安理会的本质决定它是政治机构而不是法律机构。 - وجرى إنشاء النظام الوطني للتصدّي للعنف ضد المرأة والوقاية منه والتصدي للعنف داخل الأسرة، وهذا تضمّن إنشاء هيئة سياسية وفنية معاً لضمان أن يؤدّي النظام وظائفه بشكل صحيح.
国家应对和预防家庭暴力体系的设立包括一个政治机构和一个技术机构，以确保该体系的正常运作。 - فرغم أن اللجنة هيئة سياسية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات هيئات خبراء، فإن ثمة نطاقا هائلا للتعاون والحوار، كما تبيَّن في السنوات الأخيرة.
虽然人权委员会是个政治机构，而条约机构则是专家机构，但近年来已经证明，在很大的范围内，可以进行合作与对话。 - والجمعية منظمة غير حكومية إنسانية مستقلة تعمل دون أن أي دعم مالي من حكومة إقليم كردستان أو من أي هيئة سياسية أخرى.
本协会是一个独立的人道主义非政府组织，在没有得到库尔德地区政府或任何其他政治团体的任何财政支持下开展行动。 - وسعى ممثلي الخاص في البداية إلى استقاء آراء أوسع طائفة ممكنة من العراقيين في الخطط الانتقالية التي وضعتها السلطة لإنشاء هيئة سياسية ووضع إطار دستوري.
在这方面，我的特别代表首先尽可能广泛地征求了伊拉克人对管理当局建立政治机构和宪法框架的过渡计划的意见。 - ولاحظت الورقة المشتركة 6 أن المجلس الأعلى للعدل الذي يتصرف بوصفه هيئة سياسية يمكنه ممارسة الضغط على القضاة بمباشرة إجراءات تأديبية على أسس غامضة(75).
74 联合来文6指出，作为政治机构行事的司法高级理事会可以模糊界定的理由启动纪律程序，从而对法官施加压力。 - ومن الناحية النظرية، كانت اللجنة الجديدة هيئة سياسية قوية في مجال السياسة الدولية للعلم والتكنولوجيا ﻷنها كانت مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء وكانت تقدم تقاريرها إلى الجمعية العامة.
理论上，新的委员会是国际科学和技术政策领域的一个强有力的政治机构，但它向所有会员国开放并向大会报告。 - وينبغي السعي إلى تعزيز المعارف والقدرات والمهارات ضمن هيئة سياسية تتيح صون الكرامة، واحترام القيم العليا للإنسانية، والتنوع، وتحقيق السلام، والتضامن، والتعاون المتبادل.
应力求在一个尊重人类尊严和更高的价值观、多样性、和平、团结和互相合作的政治团体内实现知识、能力和技能的进步。 - إذا ما تقرر إنشاء آلية قضائية جديدة بمشاركة الأمم المتحدة، أياً كان الخيار الذي سيستقر عليه الرأي، سيكون الأمين العام بحاجة إلى ولاية تصدر من هيئة سياسية من هيئات الأمم المتحدة.
若决定在联合国参与下建立一个新司法机制，则不管选择何种方案，秘书长都需要联合国政治机关的授权。 - وإذا تُركت لوائح اﻻتهام هذه لتبت فيها هيئة سياسية مثل مجلس اﻷمن أو لتخضع حتى لحق نقضها فإن ذلك سيشكك بالتأكيد في نزاهة العدالة الدولية.
如果这种起诉必须要有一个政治机构，如安全理事会等，来作出裁决，那么这种做法一定会引起国际司法是否公正的疑问。 - وقالت ان اعطاء مجلس اﻷمن ، الذي يعتبر هيئة سياسية ، الحق في تحريك اجراء سوف يقوﱢض الثقة في حياد واستقﻻل المحكمة ، وبالتالي ينقص من مصداقيتها .
安全理事会是一个政治机关，授予安全理事会触发行动的权利将使人丧失对本法院公正性和独立性的信心，从而降低其可信性。 - أن إنشاء المحفل الدائم هو هدف هام بوصف هذا المحفل هيئة سياسية على أعلى مستوى يسمح بمشاركتنا على نطاق واسع في منظومة اﻷمم المتحدة في الشؤون التي تمسنا؛
建立常设论坛是一个重要的目标，以将其设为最高一级的政策机构，使我们得以广泛参加联合国系统中与我们有关的领域的工作； - 250- أُنشئ البرلمان الصامي ( " صاماديغي " ) في عام 1989 بموجب قانون الشعب الصامي، بوصفه هيئة سياسية تمثيلية للصاميين في النرويج، وبخاصة بوصفه طرفاً في الحوار مع الحكومة المركزية.
1989年根据《萨米法》建立了萨米议会，作为挪威境内萨米族的政治代表机构，具体成为与中央政府展开对话的一方。 - وبالرغم من أن لجنة التنفيذ المؤلفة من رؤساء دول الشراكة لا تزال أعلى هيئة سياسية لصنع القرار، سوف تكون وكالة التنمية مسؤولة عن إعداد وتنفيذ مشاريع محددة خاصة بالشراكة من أجل تنمية أفريقيا.
尽管由新伙伴关系国家首脑组成的执行委员会仍是最高政治决策机关但该发展机构将负责制定并实施具体的新伙伴关系项目。 - وكما سبقت الإشارة إليه فإن التقارير الدورية لسنغافورة تُعرض على مجلس الوزراء، وهو أعلى هيئة سياسية بالنسبة لاتخاذ القرارات السياسية في سنغافورة، لإقرارها قبل تقديمها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
如前所述，新加坡的定期报告在提交消除对妇女歧视委员会前，先交由新加坡最高政治决策机构 -- -- 内阁 -- -- 讨论通过。