هجرة اليد العاملة造句
例句与造句
- ووفقا لما أوردته إدارة التنمية الدولية، فإنّ هناك في سانت هيلانة نسبة عالية من الأسر التي تقوم عليها النساء بسبب هجرة اليد العاملة التي أدت إلى تشتيت هذه الأسر.
据国际发展部称，圣赫勒拿的女户主家庭比例较高，其原因是劳动力移徙使得家庭分离。 - ظلت القضيتان الواسعتا النطاق المتمثلتان في هجرة اليد العاملة وتنقلها تدرجان على الدوام في جدول أعمال المنتدى العالمي، وجرى توثيق عدد من السياسات والممارسات.
劳动力移徙和流动性这些广泛性议题一直列在全球论坛的议程上，并已将一些政策和做法编成文件。 - وقد لاحظ أن المنتدى يميل إلى التغاضي عن العثرات العديدة لبرامج هجرة اليد العاملة المؤقتة ويبالغ في تقدير مزاياها.
它们观察到，全球移徙与发展论坛往往对临时劳动力移徙方案的许多陷阱视而不见，并过高估计这些方案的好处。 - ويرى المجتمع المدني أن المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية ينحو إلى التعامي عن العديد من العثرات في برامج هجرة اليد العاملة المؤقتة ويبالغ في تقدير فوائدها.
民间社会认为全球移徙与发展论坛趋向于无视临时劳工移徙方案中的许多陷阱，并高估了这些方案的优点。 - وقد أدّت الزيادة في هجرة اليد العاملة وخصخصة الموارد والخدمات، بما يشمل الخدمات الصحية، إلى زيادة تهميش النساء الريفيات في جميع أنحاء المنطقة وكان لهما تأثير عليهن.
劳动力迁移和资源及服务，包括保健服务私有化加剧，导致该区域农村妇女进一步被边缘化并深受影响。 - يعد تنقل الموارد البشرية وما تمتلكه من قدرات، محليا ودوليا على حد سواء، فيما بين المؤسسات ومن خلال هجرة اليد العاملة آلية هامة لتعزيز العلوم والتكنولوجيا والابتكارات ومواصلة نشرها.
企业之间通过劳务移民进行的国内和国际人力资源和能力流动是促进和进一步传播科技创新的重要机制。 - 1- تدفع إلى هجرة اليد العاملة الدولية العولمة والسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي تشجع تحرير أسواق العمل، بما في ذلك تدفق اليد العاملة المنخفضة التكلفة والمتدنية المهارات().
全球化以及推动放松对劳动力市场管制的新自由主义经济政策推动了当代劳工的国际移徙，包括廉价、低技能劳动力的流动。 - ويتضح أَثر هجرة اليد العاملة في الخصائص العمرية والجنسانية للسكان المقيمين التي تنحرف نحو كبار السن مع وجود عجز بارز في عدد السكان في الفئة العمرية 20-40 وما يرتبط بذلك من انخفاض في عدد الأطفال الصغار.
常住人口中老年人比例较大，而20至40岁年龄段的人口数量明显不足，相应导致幼儿数量也有所减少。 - ورغم أن البلدان أصبحت تفرض تدريجيا تدابير لزيادة تقييد الهجرة، فإن عددا متزايدا من البلدان تسعى في الوقت ذاته إلى معالجة ندرة اليد العاملة من خلال تشجيع هجرة اليد العاملة ذات المهارة العالية.
虽然各国正在逐渐地实施更具限制性的移民措施，但愈来愈多的国家同时也在争取引进高级技工，以减少劳动力短缺。 - وفي ختام زيارته، أكد أن هجرة اليد العاملة هي واحدة من القضايا الرئيسية للسياسة الداخلية والخارجية في رومانيا بالنظر إلى ازدياد حجم كل من الهجرة والهجرة النازحة في السنوات الأخيرة.
访问结束后，特别报告员强调指出，劳动力迁移是罗马尼亚国内外政策的关键问题之一，因为近年来迁入迁出的人日益增多。 - 20- وقال أحد المتحدثين إن تفعيل الأسلوب 4 من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات سيتيح إعادة التوازن بين هجرة اليد العاملة الماهرة وغير الماهرة من أقل البلدان نمواً.
一位发言者说，《服务贸易总协定》模式4的付诸实施有助于在来自最不发达国家的熟练移徙者和非熟练移徙者之间重建平衡。 - وحدث تطور هام في مجال السياسات وهو اعتماد السياسة الوطنية لسري لانكا بشأن هجرة اليد العاملة التي لها تركيز هام على جوانب تهم العاملات المهاجرات، بما في ذلك التوظيف والحماية.
政策领域的一个重大进步是通过了《斯里兰卡国家劳工移徙政策》，该政策重点关注与移徙女工有关的招聘和保护等各个方面。 - ويجب أن تقر الخطط الوطنية بإسهام القدرات الكامنة للمهاجرين في التنمية وبوضع سياسات متسقة بشأن هجرة اليد العاملة والعمل توائم بين العرض والطلب فيما يتعلق بأكثر العمال وأقلهم مهارة.
国家计划必须认识到移徙在促进发展方面的潜力，并按劳动力市场对高技能和低技能工人的供求情况制定协调一致的劳工移徙和就业政策。 - وفي عام 2005، اعتمد اجتماع خبراء ثلاثي إطار عمل متعدد الأطراف غير ملزم بشأن هجرة اليد العاملة يعتبر وثيقة رئيسية لتعزيز إستراتيجية لسياسة الهجرة قائمة على الحقوق.
2005年，一个三方专家组会议通过了一项不具约束力的劳动力迁移多边框架协议，这是一份推动订立基于权利战略的移民政策的关键性文件。 - وسعت المناقشة حول هجرة اليد العاملة والتنمية إلى مشاركة القطاع الخاص بفعالية أكبر، وركزت أيضا على المسائل البالغة الأهمية للعاملين في مجال الرعاية العالمية، وتخفيض تكاليف الهجرة، وتنمية المهارات، وتنظيم عمليات الاستقدام.
关于劳动力移徙与发展的讨论更加积极地吸纳私营部门的参与，重点关注全球护工、降低移徙成本、技能开发、规范招聘过程等重要议题。