هجرة الكفاءات造句
例句与造句
- وذكر أن هجرة الكفاءات من البلدان النامية التي نجمت عن حرية حركة اليد العاملة الماهرة مع بقاء حركة اليد العاملة غير الماهرة محدودة، أمر أدى إلى زيادة عدم التساوي بين البلدان والمناطق.
技术工人的自由流动造成发展中国家的 " 人才外流 " ，而没有技能的劳工的流动仍然受到限制，这一切造成国家和区域间日益增加的不平等。 - وأُشير إلى أن أفريقيا تواجه معوقات خاصة في تنميتها الصناعية، تشمل انعدام فرص الوصول إلى الأسواق، وضعف الهياكل الأساسية، وارتفاع الضرائب، وكثرة القيود والضعف المؤسسي وفقدان المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج وتدني نوعية المنتجات.
发言者指出，非洲的工业发展尤其面临具体的制约，包括市场准入不够、基础设施薄弱、收税高、规章繁琐及体制薄弱、人才外流导致失去宝贵的人才、生产办法成效低和产品质量不高。 - وجرى سد النقص الناجم عن ذلك في القطاع العام أوﻻ عن طريق العاملين من بلدان مجاورة، إﻻ أنه نظرا ﻷن هذا أدى إلى هجرة الكفاءات بصورة غير مقبولة من جيرانها اﻷفقر، فقد أبرمت حكومة جنوب أفريقيا عقودا مع كوبا للحصول على عاملين طبيين للعمل في أنأى المناطق.
公共部门随之产生的人员短缺首先由来自邻国的人员弥补；然而由于这导致其较贫穷的邻国无法容忍的人才外流，南非政府与古巴签订合同，争取医务人员到比较边缘的地区工作。 - ولهذا الغرض، يبدو من الضروري إنشاء صندوق دعم مخصص للبحث في العالم الثالث إذ بدون هذا الصندوق لن يتيسﱠر وقف هجرة الكفاءات وتردي الحالة في البلدان التي يهاجر منها الباحثون، اﻷمر الذي يزيد في تفاقم الفجوة الواسعة جداً بالفعل بين هذه البلدان والبلدان المتقدمة.
为此目的，应当设立一个有益于第三世界的科研支助基金。 没有这样的基金，就不可能制止人才外流和削弱原籍国的科研人员队伍，其后果只能是更进一步的加剧他们与发达国家之间已经相当大的差距。 - ويمكن أن تؤدي حركة العاملين الطبيين الذين يسعون للحصول على دخول أعلى أو ظروف معيشة وعمل ذات نوعية أعلى إلى زيادة حصائل الصادرات في شكل تحويﻻت مالية، لكنها يمكن أن تؤدي أيضا إلى " هجرة الكفاءات " من البلدان التي ﻻ تتاح فيها نفس الفرص.
医务工作人员为了寻求较高的收入或质量较高的生活和工作条件而流动，这可以提高汇款形式的出口收入，但也会导致产生缺乏同样机会的国家里的 " 人才外流 " 。 - ويمكن للقدرة على الحكم التي تُبنى عن طريق الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي أن تتآكل بسرعة بسبب " هجرة الكفاءات " التي تأخذ بموظفين وطنيين مدربين إلى وظائف جديدة سواء في القطاع الخاص أو، على العكس، في منظمات المعونة الدولية مثل الأمم المتحدة.
通过开发署的支助建立起来的治理能力，可能会因为 " 人才外流 " 导致训练有素的本国对应人员跳往私营部门，或者有悖常情地进入类似联合国这样的国际援助组织而迅速削弱。 - وفي الوقت نفسه فإن النقل غير الشرعي للبشر أصبح تجارة رابحة للغاية، كما أن المهاجرين غير الشرعيين يتعرضون لاستغلال شرس دون أن يكون هناك بلد على استعداد للسماح بالهجرة المفتوحة، وفي بعض البلدان تعطي القواعد الأولوية للعمالة المؤهلة تأهيلا عاليا وتشجِّع على هجرة الكفاءات من البلدان النامية.
与此同时，人员的非法迁移已成为一个谋取暴利的勾当，而且非法移民遭受到残酷剥削。 但是，现在没有哪个国家准备允许无限制地移民。 在有些国家，一些移民规则对高级专门人才给以优先，鼓励发展中国家的人才外流。
更多例句： 上一页