نظم مالية造句
例句与造句
- ويخلص استعراض النظراء المانحين للتمويل المتناهي الصغر الذي تم في عام 2003 إلى أن استمرار دعم المانحين لبناء نظم مالية تعمل لصالح الفقراء يظل أمرا حيويا.
2003年进行的小额供资捐助者同侪审查的结论是，捐助者必须继续提供资助，建立帮助穷人的金融体系。 - ٧٥- وركز بوجه خاص على وجود نظم مالية ورقابية فعالة، إلى جانب إنشاء وتشغيل آليات استعﻻمات مالية تتيح تعاونا ذا دﻻلة في إنفاذ القانون.
57．有效的财务和管理制度的存在以及为有意义的执法合作提供方便的财政情报机制的设立和运行受到特别的强调。 - ومن منظور أطول أجلا، لا بد للبلدان من تعبئة موارد التمويل المحلية لتمويل ووضع نظم مالية عميقة ومتينة من أجل تحقيق التوسط في التدفقات الخارجية بأمان.
长期来看，各国必须调动稳定的国内资金来源，并发展雄厚、健全的金融体系，以便安全地从中调节外部资金流动。 - وعلاوة على ذلك، قطعت التزامات بإقامة نظم مالية ونقدية وتجارية متعددة الأطراف تكون منفتحة وشفافة وديمقراطية وعادلة ومتسقة وقانونية الأساس ويمكن التنبؤ بها وغير تمييزية.
此外，各国作出承诺，要实行开放、透明、民主、公平、融合、按规则、可预期和非歧视性的多边金融、货币和商业体制。 - واعتبر بعض المشاركين ضوابط رأس المال تدابير لا ينبغي اللجوء إليها إلا في حالات الطوارئ، بينما اعتبرها مشاركون آخرون تدابير ضرورية للاقتصادات القائمة على نظم مالية هشة.
有些与会者相信，只有在紧急情况下才能采取控制资本的措施；其他人认为它们是金融系统脆弱的经济体所必不可少的。 - فإنجاز الإصلاحات إلى حد معقول وبناء نظم مالية مرنة وقادرة على المنافسة أمران حيويان لتقوية الانتعاش الجاري وتأمين قاعدة للنمو المستدام على المدى الطويل.
在适当程度上完成改革，建立适应性和竞争力强的金融系统，对于加强目前的复苏进程和奠定可持续长期增长的基础至关重要。 - إن عملية متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وجولة الدوحة يجب أن تفضي إلى نظم مالية وتجارية أكثر تماسكا تدعم تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا.
《蒙特雷共识》以及多哈回合的后续行动和执行过程应促成更加协调一致的金融和商业体系，以支持落实国际商定的发展目标。 - وﻻ بد للبلدان من أن تحد من الضرر الذي يحتمل أن ينجم عن التقلبات في مزاج المستثمرين وذلك برعاية إقامة نظم مالية قوية وتقليل اﻻعتماد على التدفقات اﻻئتمانية قصيرة اﻷجل.
国家需要通过扶持充满活力的金融制度、减少对短期信贷流动的依赖,减少由于投资者情绪的转变而可能造成的伤害。 - ووضعت باكستان سياسة للتمويل والتمويل الصغير في الأرياف في عام 2000 من أجل وضع نظم مالية لخدمة مصالح الفقراء ومعالجة مسألة تعذر الحصول على الخدمات المالية على نطاق واسع.
2000年，巴基斯坦制定了一项农村财政和小额供资政策，目的是帮助建立扶贫财政系统，解决普遍难以得到财政金融服务的问题。 - وهو، في حالات أخرى، جزء من نظام لإدارة الموارد البشرية، يتداخل مع نظم مالية قام بتوريدها موردون مختلفون، مما يسفر عن تداخلات مكيفة حسب الطلب بين النظم المختلفة.
在另一些情况中，它是人力资源管理系统的一部分，与不同卖方提供的财务系统相互连结，从而导致了发展不同系统之间用户化的接口。 - وإن عملية التحرير في البلدان النامية قد أقحم هذه البلدان في حمأة عالم مال جديد ذي قدرة تنافسية عالية، تماماً مثلما فعل اعتماد نظم مالية تستند إلى قوى السوق، في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
发展中国家努力走向自由化以及转型期经济体采用以市场为基础的金融体系,使这些国家投身于新的竞争激烈的金融世界。 - وإن عملية التحرير في البلدان النامية قد أقحمت هذه البلدان في حمأة عالم مالي جديد ذي قدرة تنافسية عالية، تماما مثلما فعل اعتماد نظم مالية تستند إلى قوى السوق، في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
发展中国家努力走向自由化以及转型经济体采用以市场为基础的金融体系,使这些国家投身于新的竞争激烈的金融世界。 - أي أنهم آمنوا، فيما يبدو، بأن الصندوق سبب المزيد من زعزعة اﻻستقرار في نظم مالية محلية ضعيفة بالفعل. مما قوض بدوره من استقرار سعر الصرف وهو اﻻستقرار الذي كانت برامجه قد تحققه بدون ذلك.
换言之,他们似乎认为货币基金组织使本已很虚弱的国内金融制度更加不稳定,进而破坏其方案本来可能达成的稳定汇率功能。 - وسوف نبذل ما في وسعنا لإيجاد نظم مالية متسمة بالتنوع وحسن التنظيم والشمول بما تقضي زيادة المدخرات وتوجيهها نحو مشاريع ومبادرات سليمة، بحيث تشمل بصفة خاصة مشاريع ومبادرات في القطاع الخاص.
我们将力求建立多样化、管理严密、包容各方的财政制度，鼓励存款并将存款引向健全的项目和倡议，特别包括私营部门的项目和倡议。 - ومن الضروري، تمكيناً لها من المشاركة الكاملة في الاقتصاد العالمي الآخذ بصفة متزايدة في العولمة، كفالة وجود نظم مالية وتجارية دولية متسمة بالاستقرار وحسن الإدارة، بما في ذلك زيادة سبل وصول منتجاتها إلى الأسواق.
为了使它们能够充分参加日益全球化的经济，必须确保稳定的和妥善管理的国际财政和贸易制度，包括增加这些国家产品的市场准入。