نظام حماية حقوق الإنسان造句
例句与造句
- 110- وطلبت اليونان مزيداً من المعلومات عن مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان والطريقة التي ستتبعها لتعزيز نظام حماية حقوق الإنسان مقارنة بالآليات المنشأة سابقاً.
希腊要求提供更多资料说明，人权维护者机构的情况以及与原先的机制相较，它将如何加强人权保护制度。 - ويجري تطوير نظام حماية حقوق الإنسان بشكل كبير في كوبا، وتكمل هذا النظام الأحكام القانونية التي تنيط بمكتب المدعي العام للجمهورية مهام محددة الهدف منها توسيع نطاق حماية حقوق المواطنة المكفولة للأفراد.
在古巴保护人权制度有重大发展，补充法规，给予共和国检察院具体职能，更好保护公民权。 - وإنني أشجع بقوة السلطات العراقية على أن تقرن هذه المكاسب بخطوات قوية مناظرة تعزز نظام حماية حقوق الإنسان ضمانا لحقوق المواطنين العراقيين.
我强烈鼓励伊拉克当局在取得这些成果的同时，采取有力的相应措施，促进保护人权机制，以保障伊拉克公民的权利。 - ومن ثم، جرى التركيز على ضرورة وضع استراتيجية للتوعية والتدريب بشأن نظام حماية حقوق الإنسان لجماعات ومجموعات الأقليات التي ما زالت مستضعفة.
因此，重点是要制定一项战略来启发那些处境不利的少数人社区和群体对人权保护制度的认识，并为其提供这方面的培训。 - ورحب العديد من المكلفين بولايات بالدور الذي أداه الرئيس السابق في مساعدة المجلس على بلورة عملية بناء المؤسسات على نحو أفضى إلى تدعيم نظام حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
许多任务负责人赞赏前主席在帮助理事会确定体制建设进程，从而加强保护和促进人权制度方面所发挥的作用。 - 159- ومن ناحية أخرى، يود المقرر الخاص أن يشير إلى أن إصلاح نظام حماية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة في السنوات الأخيرة، قد أدى، فيما يبدو، إلى إهمال مكافحة العنصرية والتمييز العنصري إهمالاً تدريجياً.
近几年，联合国系统为保护人权进行的改革似乎导致打击种族主义和种族歧视的努力逐步削弱的结果。 - ومجموع الجهات صاحبة المصلحة في نظام حماية حقوق الإنسان مطالَبة اليوم بالمشاركة في هذا التعاون الدولي الذي تنخرط فيه جهات فاعلة متعددة، مع احترام الاختصاصات والمسؤوليات المنوطة بكل جهة منها.
在尊重各自权限和责任的情况下，人权保护体系的所有利益攸关方现正应邀参加这一多方利益攸关者的国际合作。 - 14- ويتضمن التقرير جزءاً أخيراً يبين مواضع الضعف في نظام حماية حقوق الإنسان في نيكاراغوا وفيه تؤكد الدولة من جديد رغبتها في تصحيح هذه النقاط بمساعدة من المجتمع الدولي.
本报告在最后一章中承认了国家人权保护体制方面的不足，并重申了尼加拉瓜计划在国际社会的帮助下克服这些弱点。 - 15- وكان تحد آخر يتمثل في مواصلة تحسين نظام حماية حقوق الإنسان من خلال الاستفادة من أفضل ممارسات المجتمع الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بوضع مبادئ تنطبق على المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
另一个挑战是借鉴国际社会的最佳做法，不断改善人权体验保护制度，特别是制订适用于国家人权机构的原则。 - ونرحب باعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري والتوقيع عليها، فهي تسد فجوة في نظام حماية حقوق الإنسان من الجرائم التي تُرتكب ضد الإنسانية.
我们欢迎通过《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》及其开放供签署，这填补了保护人权使之不受危害人类罪侵犯的制度的空白。 - وتمثلت إحدى مراحل تحسين نظام حماية حقوق الإنسان في القيام، في عام 1992، بإنشاء مكتب أمين المظالم، الذي تناول 396 قضية رسمية منذ إنشائه إلى غاية عام 2001.
在保护人权体系的完善方面迈出的一步是1992年成立了共和国监察员办公室，从成立到2001年已经受理了396宗案件。 - 86- تعتبر مبادئ عدم التمييز وعالميتها وتساوي الحقوق التي يقضي بها الدستور من بين صكوك أخرى، أساسية وقاعدية لمجمل نظام حماية حقوق الإنسان في جمهورية مولدوفا.
由《宪法》等各文书所规定的不歧视，权利的普遍性和平等性原则是至关重要的，这些原则是摩尔多瓦共和国整个人权保护制度的基础。 - وأكدت الاجتماعات المختلفة التي أشار إليها الحاجة إلى علاقة معززة بين هذه الآليات والهيئات والحاجة إلى تصميم على تعزيز نظام حماية حقوق الإنسان دون تقويض استقلال آليات اللجنة.
32．上面提到的各次会议突出了密切所涉机构和部门之间联系的必要性以及加强人权保护体系但又不影响委员会各机构独立性的意愿。 - 45- ورحّبت أوزبكستان بالإصلاحات الرامية إلى تعزيز نظام حماية حقوق الإنسان في الكاميرون، ومنها بالأخص استراتيجية العمالة؛ وخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان؛ وإعادة تنظيم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات.
乌兹别克斯坦欢迎喀麦隆进行了改革，以加强人权保护制度，特别是就业战略；国家人权行动计划和重组国家人权和自由事务委员会。 - 76- ورحبت اليونان بالجهود التي بذلتها مصر مؤخراً لتحسين نظام حماية حقوق الإنسان وطلبت إلى مصر النظر في التوقيع والتصديق على البروتوكولات الاختيارية الملحقة بصكوك حقوق الإنسان الأساسية.
希腊欢迎埃及最近努力改善人权保护系统，并欢迎其打算出台一项新的反恐法律。 希腊请埃及考虑签署和批准核心人权文书的任择议定书。