نظام المناخ造句
例句与造句
- 51- وينشر برنامج المناخ العالمي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، بصورة منتظمة، معلومات عن نظام المناخ العالمي في اطار مشاريع مثل رصد النظام المناخي ومشاريع خدمات المعلومات المناخية والتنبؤ بأحوال المناخ.
气象组织世界气候方案在气候系统监测及气候信息和预报服务等项目的范围内定期出版有关全球气候系统的基本资料。 - ونشير إلى أن الاتفاقية الإطارية تنص على ضرورة أن تحمي الأطراف نظام المناخ لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وحسب قدرات كل منها.
我们回顾该《公约》规定缔约方应在公平的基础上，根据共同但有区别的责任和自身能力，保护气候系统，造福今世后代。 - )ج( ودعوة المنظمات المشاركة في جدول أعمال المناخ إلى إنجاز التقرير الشامل عن شبكات مراقبة نظام المناخ تمهيداً لعرضه على الدورة التاسعة للهيئة، وتقديم أي توجيه إضافي حول هذا الموضوع، حسب اﻻقتضاء.
请参加气候议程的各组织完成关于气候系统观察网的综合报告，提交其第九届会议，并酌情就这一专题提供任何其他指导。 - ونشير إلى أن الاتفاقية الإطارية تنص على ضرورة أن تحمي الأطراف نظام المناخ لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وحسب قدرات كل منها.
我们回顾《气候公约》规定缔约国应在公平的基础上，根据共同但有区别的责任和自身能力，保护气候系统，造福今世后代。 - وأما الهيئة المسماة برنامج المناخ العالمي التابع للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ، فتنشر بانتظام معلومات عن نظام المناخ العالمي ، في اطار مشاريع مثل رصد النظام المناخي ونظام )كليبس( أي خدمات معلومات المناخ والتنبؤ بأحواله .
气象组织世界气候方案在气候系统监测和气候信息和预测服务等项目的范围内定期出版有关全球气候系统的基本资料。 - يركز عمل الأونكتاد في مجال تغير المناخ على آثار التجارة والاستثمار على نظام المناخ الناشئ وسوق الكربون، مع التشديد بوجه خاص على الفرص المحتملة المتاحة للبلدان النامية.
贸发会议关于气候变化的工作着重于新出现的气候体制和碳市场对贸易和投资所产生的影响(特别强调给发展中国家带来的潜在的机会)。 - يركز عمل الأونكتاد في مجال تغير المناخ على تأثير التجارة والاستثمار على نظام المناخ الناشئ وسوق الكربون، مع التشديد بوجه خاص على الفرص الممكنة المتاحة للبلدان النامية.
贸发会议关于气候变化的工作着重于新出现的气候体制和碳市场对贸易和投资所产生的影响(特别强调给发展中国家带来的潜在的机会)。 - واستطردت قائلة إنه لذلك، لا يستطيع وفد بلدها التحدث في الواقع عن حقوق الإنسان والحريات بدون التحدث أيضا عن التغير في نظام المناخ وارتفاع سطح البحر، وهو ما يمس الحق الأساسي الحقيقي في البقاء.
因此，基里巴斯代表团在谈论人权和自由之时，也必须谈论影响国家生存的基本权利的气候系统变化和海平面上升的问题。 - (ن) التنسيق والتآزر بين آليات التمويل المخصصة من أجل التكيف بموجب الاتفاقية، وسائر الآليات والعمليات سواء داخل نظام المناخ أو خارجه (الشبكة الدولية للعمل المناخي) (انظر أيضاً الفصل رابعاً).
《公约》下的具体适应筹资机制与气候制度内、外的其他机制和程序的协调及增效作用(国际气候行动网络)(另见第四章)。 缩略语表 - وأصبح المجتمع الدولي يعترف بدور المحيطات المهم في نظام المناخ والأثر الذي يمكن أن تحدثه التغيرات المناخية والجوية في التنوع البيولوجي البحري والنظم الإيكولوجية البحرية، وبالتالي في التنمية المستدامة.
国际社会已经认识到海洋在气候系统中的重要作用以及气候和大气层变化对海洋生物多样性和生态系统、进而对可持续发展可能产生的影响。 - وشدد آخرون على ضرورة ضمان توافر بدائل تتسم بالكفاءة وتكون في متناول اليد للمواد المستنفدة للأوزون، الذين قالوا عنها أنها ستحمي ليس طبقة الأوزون فقط بل وستحمي كذلك نظام المناخ أيضاً.
其他一些代表强调了在市场上提供消耗臭氧层物质的高效和廉价替代品的必要性，并指出这样不仅可以保持臭氧层，还可以保护气候系统。 - وتهدف الاتفاقية إلى " تثبيت تركيزات غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون حدوث تدخل [...] خطير في نظام المناخ " (المادة 2).
《框架公约》力求 " 将大气中温室气体的浓度稳定在防止气候系统受到危险的［.］干扰的水平上 " (第二条)。 - (ج) قد أوضح تحسين فهم نظام المناخ أن هذه الظواهر، أي زيادة تركيزات غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي، والتأثير الإشعاعي الموجب لغازات الاحتباس الحراري، والاحترار الذي رُصد، هي كلها ظواهر ناجمة عن التأثير البشري؛
完善后的对气候系统的了解显示，大气中的温室气体浓度增加、呈正值的气候作用力以及观察到的变暖等现象都是因为受到人类影响； - وشددت الهيئة الفرعية على أهمية إقامة نظام عالمي متكامل لمراقبة المناخ من شأنه أن ييسر تحديد الاتجاهات والتغيرات التي تلاحظ في نظام المناخ العالمي وأن يساهم بالمعلومات في المقررات الأساسية في مجال السياسة العامة؛
科技咨询机构强调，有必要建立一个一体化的全球气候观测系统，该系统将有助于识别观察到的全球气候系统的趋势和变化，并形成关键的决策； - وفي هذا الصدد، وردت عدة إشارات إلى الهدف النهائي للاتفاقية، بما في ذلك مداخلات بشأن المقصود بعبارة " تدخل الإنسان بشكل خطر " في نظام المناخ وبشأن مبادئ الاتفاقية.
在这方面，一些发言提到《公约》的最终目标，包括有的发言提到 " 危险的人为干扰 " 的含义以及《公约》的原则。