ندور造句
例句与造句
- إننا ندور في دوامة متسارعة من تغيُّر المناخ لن يكون لنا فيها طاقة على تحمل الجشع الذي لا يمكن تحملّه.
我们所面临的气候变化日益加剧，不容人们以不可持续的方式贪婪下去。 - وكما قلت أيضا في وقت سابق لم نكن حقا ندور بهذا الاقتراح في واشنطن، وهذه الصياغة ليست مقبولة لدى الولايات المتحدة.
我先前还说过，我们确实没有在华盛顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。 - لقد أتينا من تراب وبعد أن ندور في دوامة لبعض الوقت نعود إلى التراب، إلى أمنا الأرض، أمنا الطبيعة. لكنها تعرضت لسوء المعاملة وعدم الاحترام.
我们来自尘埃，一时旋转飞舞，随即又回落尘埃，回归大地母亲，归于大自然。 - أما كونهم لا يتمتعون بأي حقوق خاصة في الأرض فلا يمكن أن يكون عاملاً في تقرير ما إذا كانوا شعباً أصلياً لأن من شأن ذلك أن يجعلنا من الناحية المنطقية ندور في حلقة مفرغة.
他们对土地没有任何特殊权利，这一事实不能成为用以确定他们是否为土着的因素，因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。 - ولسنوات عديدة الآن ما فتئنا نناقش بصورة لا نهاية لها إصلاح مجلس الأمن، ويبدو أنه في كل مرة يحكم على جهودنا بالفشل أو أننا نظل ندور حول نفسنا مثل الناس المنخرطين في التعاويذ الصوفية.
许多年来，我们无休无止地讨论安全理事会改革，看来我们的每一次努力都注定要失败，或者我们像中了魔法一样不停地转兜圈子。 - ومقترحنا، الذي ندور به من باب إلى باب ومن ساحة إلى ساحة ومن شخص إلى شخص، يقوم على أساس الاقتناع بأن ديمقراطية بيرو ليست جزيرة معزولة في أمريكا اللاتينية والعالم، ولذلك لا يمكن تقييمها بمعزل عن الحقائق العالمية.
我们所提出的建议，基础是我们相信，秘鲁民主不是拉丁美洲和世界上的一个孤岛，因此不能脱离全球现实而孤立地加以评估。 - فنحن اليوم ندور مجددا في نفس الحلقة المفرغة مع ما نشهده من تطورات غير مواتية لإحياء عملية السلام ودخول المفاوضات مرحلة من التعسر وعدم وضوح الرؤية نتيجة لتردد الجانب الإسرائيلي في حسم أمره باتجاه السلام.
我们又一次陷入了同样的恶性循环。 今天的局面不利于重振谈判，因为没有走和平道路的以色列设定了太多障碍，而且缺乏明确性和愿景。 - ونحن نجتمع معاً في كل سنة، ونقضي ساعات عديدة في السعي إلى توافق الآراء، الذي يعني القاسم المشترَك الأصغر بيننا؛ وفي كل سنة، ندور في حلقات مناقشين المسائل نفسها بتقدُّم ضئيل.
每年，我们都会聚在一起，花很多时间寻求共识，这意味着我们要寻找起码的共同之处。 每年，我们都会翻来覆去地讨论同样的问题，而取得的进展甚少。 - ويبدو في حقيقة الأمر أننا ندور في حلقة مفرغة ويائسة، حيث أن الخلافات التي دفعتنا إلى قبول تغييرات عاجلة، خلقت بدورها خلافات أعمق وامتعاضا أشد في أقل البلدان نموا، الأمر الذي زاد من عدد الدول المفككة وبالتالي أدى إلى تفاقم حالة انعدام الأمن في القرية العالمية.
诚然，我们似乎陷于一种恶性的和毫无指望的循环：促使我们接受紧迫变革的差距，却造成更多的差距并引起最不发达国家更大的愤慨，形成更多的陷于崩溃的国家，因此在地球村中造成更多的不安全。
更多例句： 上一页