نحت造句
例句与造句
- وأجاب بأن الحرب قد نحت جانبا المتطلبات الأساسية لسيادة القانون وأن أحد المشاكل التي واجهوها على وجه خاص هي، غياب القضاة أمام تقدم الجيوش.
副检察长说，由于战争，法治是无法维持的。 所遇到的特殊难题之一是，在部队逼近时法官不知去向。 - وقد نحت التوقعات السابقة إلى الأخذ بمواعيد متفاءلة بينما أن الجدول الزمني الخاص بمبنيـيّ الجمعية العامة والمؤتمرات تأخر بفوارق زمنية كبيرة، مقارنة بالتقديرات السابقة، لأسباب يرد شرحها أدناه
以往的预测往往较为乐观，由于下文所述原因，会议和大会大楼的进度大大滞后于之前所作的估计 - وأعربت إحدى العضوات عن قلقها من نظام الحصص، ومن كون الحكومة قد نحت جانبا، فيما يبدو، اعتماد الحصص أداة يمكن أن تفيد في تيسير النهوض بالمرأة.
一名成员表示关心配额制度,关心政府似乎完全放弃利用配额作为协助提高妇女地位的工具所具的潜力。 - وللأسف، نحت الأزمة المالية والاقتصادية والمناقشات الدولية في دول أوروبية كثيرة جانبا بعض المواضيع المهمة وذات الأهمية الاستراتيجية للقارة ككل.
不幸的是，很多欧洲国家的金融和经济危机以及国际辩论使得对整个欧洲具有重要战略意义的一些议题被搁置在一边。 - في حين أن 37 في المائة فقط من قرارات الجمعية العامة تضمنت منظورا جنسانيا، فإن القرارات البالغ عددها 94 قرارا التي تضمنته فعلا نحت لذكره بطريقة واضحة شيئا ما.
虽然仅有37%的大会决议纳入两性视角，但纳入此视角的94项决议往往是以非常清晰的方式载列的。 - وفيما يتعلق بالصراع الدائر حاليا، نحت اللجنة باللوم على المتمردين ولا سيما جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة لارتكابهم معظم الفظائع التي ارتكبت في دارفور.
关于目前的冲突，该委员会认为达尔富尔发生的多数暴行，是反叛分子，特别是苏丹解放军和正义与平等运动所为。 - في حالة تسونامي وغيره من الكوارث، نحت عمليات تقييم الاحتياجات نحو التركيز على التعويض على الخسائر وإعادة الإعمار بالمعايير العصرية بدلا من تحسين المستويات الاقتصادية الاجتماعية.
在面对海啸和其他灾难时，进行的需要评估往往注重挽回损失，按照现代标准进行重建，而不是提高社会经济基准。 - وفي حين ورد المنظور الجنساني في ثلث قرارات الجمعية العامة فقط، فإن القرارات الـ 85 التي وردت فيها نحت لذكرها بطريقة واضحة إلى حد ما.
虽然只有三分之一的大会决议包括了性别观点，但包括了性别观点的85项决议看来以非常清楚的方式包括了性别观点。 - 33- ومن سخرية الأقدار أن النظام الأساسي لصندوق النقد الدولي لا ينص على حظر كالحظر الذي يلجأ إليه البنك الدولي كلما نحت قضية حقوق الإنسان منحى لا يبعث على الارتياح(71).
奇怪的是，国际货币基金协会条款并不象世界银行那样有一项凡触及人权问题、感到方向不适宜时即可引用的禁律。 - في حين أنه لم يرد منظور جنساني إلا في ثلث قرارات الجمعية العامة، فإن القرارات البالغ عددها 83 قرارا التي تضمنته فعلا نحت لذكره بطريقة واضحة شيئا ما.
虽然只有三分之一的大会决议含有性别平等观点，但性别平等观点的83项决议不包含有述及性别平等问题的明确倾向。 - وتلقى فريق الرصد شهادات تفيد بأن الجبهة نحت جانبا العداء التقليدي الذي يسود علاقتها بحركة الشباب وبأن الحركتين توصلتا فيما يبدو إلى اتفاق لوجستي ييسر عمليات الجبهة الوطنية داخل الصومال().
监测组收到证词称，欧阵已结束与青年党的宿敌关系，这两个运动似乎在后勤方面达成了谅解，方便欧阵在索马里境内的行动。 - وفي الجانب المالي، على سبيل المثال، نظرا إلى أن الحكومات تبعت الاتجاهات في النمو، وأن المصروفات مالت إلى اتباع الإيرادات، فقد نحت الحكومات صوب المزيد من الإنفاق في أوقات النمو وإنقاصه في أوقات المتاعب.
例如，在财政方面，由于政府收入紧跟增长趋势，而支出又紧跟收入，政府往往在增长时期增加开支，而在困难时期缩小开支。 - 142- ويطوَّر في الأوساط الحضرية والريفية مشروع نحت الحجر الذي يهدف إلى خلق أنشطة مولِّدة للدخل للمستضعفين قليلي المهارات أو الذين يفتقرون إلى أي مهارات.
" 磨石计划 " 旨在为没有工作技能或工作技能较低的弱势群体开办创收活动，该计划已在农村和城市里开展。 - فقد نحت الولايات المتحدة الأمريكية باللائمة على المقرر الخاص لقيامه بتدوين الاجتهاد القضائي للهيئات القضائية الإقليمية المعنية بحقوق الإنسان، من قبيل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وكذلك هيئات مراقبة إنفاذ الاتفاقيات الدولية الرئيسية في مجال حقوق الإنسان().
例如，美利坚合众国指责特别报告员编纂欧洲人权法院等区域人权司法机构以及各主要国际人权公约执行情况监督机构的判例。 - وقد نحت تدابير التصدي للإجرام في المدن إلى أن تكون انفعالية وقمعية، وتشهد على ذلك اتباع أسلوب القبضة الحديدية في مواجهة عنف الشباب في بعض أنحاء العالم.
应对城市犯罪的对策倾向于是被动和镇压性的，在世界的一些地区对青少年暴力采取 " 铁腕 " 对策就说明这一点。