نابض造句
例句与造句
- وقد تكون هناك قيود عدة في بنغلاديش، لكن كمجتمع نابض بالحياة والنشاط والتعددية يبلغ تعداده 130 مليون نسمة، تعتبر بنغلاديش أيضا واحدة من أكبر الديمقراطيات في العالم.
孟加拉国可能有很多各种各样的困难，但作为一个由一亿三千万人组成的充满活力的多元化社区，它也是世界上最大的民主国家之一。 - وأعرب الخبير المستقل عن اعتقاده بأن وجود مجتمع مدني نابض بالحياة في أرجاء عديدة من الصومال يمهد الطريق لإشاعة جو مؤات للمصالحة، ويمكن أن تستفيد من هذا الجو عملية المصالحة السياسية.
独立专家认为，索马里大部分地区积极活跃的公民社会正在为创建更有利和解的气氛铺平道路，从而可使政治和解进程得益。 - وتسليما بظروف كثير من البلدان النامية، من المهم أن يكون للدولة دور إيجابي في عملية التنمية برمتها، بما في ذلك مجرد المساهمة في بناء قطاع خاص نابض بالحياة والنشاط.
针对大多数发展中国家的情况，国家在整个发展进程中扮演积极的角色是十分重要的，即使是在帮助建立有活力的私营部门方面亦是如此。 - وقد ساعد هذا النهج في تشجيع قطاع ثالث نابض بالحياة ولديه قدر كبير من المعرفة والخبرة في تخطيط اﻹسكان وتنميته وفي تنفيذه وتجديده، وكذلك في إدارة اﻷمﻻك بشكل مستمر.
这种办法有助于建立起一个富有生气的第三部门，这一部门在住房的规划和发展、提供和革新以及不断的财产管理方面有着丰富的知识和经验。 - ولا يقل عن ذلك أهمية، أن تهيئ البلدان النامية بيئة شفافة ومسؤولة، تحترم الحكم الرشيد وسيادة القانون، حتى تجذب الاستثمارات المحلية والأجنبية التي ترعى نمو قطاع خاص نابض بالحياة.
同等重要的是，发展中国家也应创造透明和负责、尊重良政和法制的环境，以便吸引国内和外国投资，这些投资有助于生机勃勃的私营部门的增长。 - ولم يوسّع المجتمع الدولي بعد المظلة الأمنية بما يكفي ولم يقدم معونات كافية لتهيئة الظروف لتحويل المؤسسات والبنى التحتية في أفغانستان على نحو يحوّل البلد إلى مجتمع نابض بالحياة وديمقراطي ومستقر.
国际社会还需提供足够大的安全伞，或提供足够多的资金，为改造阿富汗的机构和基础设施创造条件，从而使阿富汗发展成为一个有活力、民主和稳定的社会。 - وقد أنعم على إندونيسيا بمجتمع نابض بالحيوية شديد الهمة من أشخاص يتسمون بالإيجابية يلهموننا ويحفزون قدراتنا، ونشعر بالامتنان لأننا نتلقى دعما سخيا من شركائنا الدوليين الذين يتقاسمون معنا الموارد والخبرة التقنية.
印度尼西亚人民充满活力的、勤奋和积极乐观，他们激励我们并对我们提出挑战。 我们很感激的是，国际伙伴为我们提供了慷慨的支持，向我们提供资金和技术知识。 - وذكرت بوتان أنها باعتبارها بلداً مجاوراً للهند قد استمدت الإلهام من التزام الهند بالتعددية والتسامح واستفادت من خبرتها في إقامة ديمقراطية مزدهرة، وقضاء مستقل، وصحافة حرة، ومجتمع مدني نابض بالحياة.
不丹说，作为一个邻国，不丹从印度对多元主义和容忍的承诺得到启迪，并且得益于印度建立繁荣的民主制、独立的司法机构、新闻自由和充满活力的民间社会的经验。 - (ب) مدى استخدام الإيرادات الناتجة عن السياحة، بما فيها العملة الأجنبية، لتمويل تطوير البنية التحتية ودعم المنشآت المحلية، سيما المنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم، وللنهوض بالمهارات والمؤسسات اللازمة لإنشاء اقتصاد محلي نابض بالحياة؛
旅游业创造的收入，包括外汇，在何种程度上被用于资助基础设施发展，支持地方企业，特别是中小型企业，以及发展建立充满活力的地方经济所需要的技能和机制； - أي تقنية تغير، في تعاقب عشوائي كاذب، تردد الموجة الحاملة لمرسل راداري نابض بين النبضات أو بين مجموعات من النبضات بقدر يساوي أو يزيد عن النطاق الترددي للنبض.
（通常以非线性度测量）是实际特性的最大偏差（高标度和低标度端读数的平均值），正值或负值，从一直线处标定，该直线的位置应使偏差等于最大偏差和把最大偏差减至最小程度。 - وواصلت اللجنة العمل ببرنامج نابض للرصد والتقييم لكفالة تنفيذ المشاريع بفعالية ووفائها بأهدافها المتفق عليها، الأمر الذي يعزز مناخ الإنجاز فيما بين البلدان المستفيدة والوكالات المنفذة.
委员会订立了极为严格的监测方案和评估方案，旨在确保各个项目能够得到有效实施，并切实实现其商定目标，从而促进在各受援国和执行机构之间营造一种有利于取得成就的环境和氛围。 - 120- وبعد رفع جيش الاحتلال التركي القيود المفروضة على الحركة بشكل جزئي وبعد سلسلة التدابير التي اتخذتها الحكومة، نشأ مجتمع مدني نابض بالحياة على جانبي خط التقسيم، يتعاون في عدد وافر من المسائل.
自2003年土耳其占领军部分解除对穿越停火线的行动限制以及政府采取一系列措施以来，在这一分界的两边建立了一个生气勃勃的民间社会，他们在很多问题上开展合作。 - ومع أنَّ العمل التطوعي قديم المنشأ، وقيَمه المركزية هي التضامن والشعور بالصلة مع الآخرين، فإنّ الرسالة التي نودّ توجيهها في التقرير هي أنَّ العمل التطوعي بأشكاله العديدة نابض بالحياة ومعاصر كما هو دائماً.
尽管志愿服务有着悠久历史，其核心价值在于团结和与他人密切相联之感，但我们想要在报告中传递的信息是：志愿服务形式多样，比以往任何时候都更加生机勃勃和更具时代意义。 - وكل شعب من الشعوب الأصلية مجتمع متعدد الجوانب، نابض بالحياة والحركة والتغيير، دائم الاستيعاب للقيم، مع تباينه وتطوره داخل مجتمع قطري يعيش فيه ويتسم، هو الآخر، بتعدد الجوانب في علاقاته مع شركائه وأفراده.
每个土着民族本身就是一个充满活力和生机而且不断变化的复杂社会，在所在国社会中发展，虽努力保留特点，但也不断引进各种价值观，而所在国社会本身及与其伙伴和成员的关系也很复杂。 - وتحظى الجهود التي تبذلها حكومته لتعزيز محو أمية المرأة وتوفير فرص العمل بالدعم من هيئة قضائية مستقلة، ووسائط إعلام حرة، ومجتمع مدني نابض بالحياة وقطاع خاص متنامي، مما يساعد في تدارك الانتهاكات وزيادة الوعي بحقوق المرأة.
与他的政府促进妇女识字率和就业机会的努力相辅相成的是，独立的司法制度、自由的媒体、充满活力的民间社会和越来越多的私营部门，这些都有助于纠正违规行为和提高对妇女权利的认识。