ميزة تنافسية造句
例句与造句
- وقدر مثلا أن عمل مراكز الاتصال في الهند أرخص من تلك القائمة في الولايات المتحدة بنسبة 40 في المائة، مما يتيح لها ميزة تنافسية كبيرة(66).
据估计印度的电话服务中心运行费用比美国的便宜40%，使它们有相当大的竞争优势。 - وهذا التعاون ينبغي أن يتخذ شكل زيادة في الدعم واﻻستثمار في رأس المال البشري بهدف إقامة عﻻقات تجارية على أساس أكثر إنصافا، حيث أن الدراية الفنية والمعلومات واستعمال التكنولوجيات الجديدة تمثل حاليا أعظم ميزة تنافسية ﻷي بلد.
目前，一个国家的竞争力主要在于其知识、信息及对科技的掌握。 - ومع ذلك، غالباً ما يكون لهذه البلدان ميزة تنافسية في إنتاج السلع، وفي بعض الحالات، تكون قد نجحت في دفع سلسلة القيمة المضافة.
然而，最不发达国家在商品生产方面常常具有比较优势，在有些情况下，设法使增值链有所提高。 - 125- وتشير المعلومات والتعليقات الواردة من الإدارات التي يتعامل معها مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن الاقتدار المهني للمكتب وموضوعيته أعطى المكتب ميزة تنافسية كهيئة رقابة داخلية.
客户反馈表明，监督厅的专业精神和客观性使它具有作为一个内部监督机构的相对优势。 - ويشمل هذا التعريف أنشطة تحسين العمليات والمنتجات والتحسين التنظيمي باعتبارها ابتكارات سواء أكانت تكنولوجية أم لا، طالما حققت ميزة تنافسية للعمل التجاري.
它包括工艺、产品和作为创新的组织改进，不论这些是不是技术性的，只要能够使企业具备竞争优势。 - وتحمل نسبة 54.6 في المائة من النساء العاملات مؤهلا علميا عاليا أو متخصصا، مما يكسبهن ميزة تنافسية تؤهلهن للحصول على أجور مساوية لأجور الرجال.
在工作的妇女中，54.6%受过高等或专业教育，赋予她们竞争优势，能赚取 与男人平等的工资。 - وبدلا من ذلك، تحدد خصائص الأراضي الجافة التي يمكن تسخيرها لتوفير ميزة تنافسية اقتصادية لسكان الأراضي الجافة، بالقياس إلى سكان مناطق الأراضي غير الجافة.
因此这项战略查明了可予利用的旱地属性，以便向旱地居民提供相比于非旱地地区居民的经济竞争优势。 - ويهدف مؤشر الاستدامة في بورصة اسطنبول إلى توفير ميزة تنافسية للشركات التركية الرائدة من خلال الإعلاء من شأن الشركات الرائدة في مجال الاستدامة.
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数力求提高可持续先锋的知名度，从而为领先的土耳其公司提供竞争优势。 - وسيكون للشركات الأجنبية، التي اكتسبت خبرة في العديد من الميادين الجديدة والمعقدة من خلال تراكم تجاربها في الأسواق الأخرى، ميزة تنافسية أولية على الشركات المحلية.
通过在其他市场积累的经验在许多新的和复杂领域掌握专门技能的外国公司比国内公司拥有初始竞争优势。 - وبينما يمكن تنفيذ المشروع أيضاً على يد وكالات أخرى، فإن الأونكتاد قد اكتسب ميزة تنافسية عن طريق خبرته الفنية وسجل أدائه الجيد في هذا المجال.
虽然该项目也可由其他机构执行，但贸发会议借助其在这一领域的专门知识和良好业绩，取得了相对优势。 - وشركات هذه الصناعات تختار الموقع اﻻستراتيجي حيث تستطيع تأمين ميزة تنافسية في مواجهة الشركات اﻷخرى سواء في أسواق إقليمية أو أسواق عالية محددة.
这类工业的企业战略性选址的依据是：在哪些地方设厂可以使它在特定地区或世界市场上比其他公司更占竞争优势。 - وتكشف هذه التطورات المزعجة مدى استعداد الحكومات وأرباب العمل لدوْس حقوق العمال من أجل تحقيق ميزة تنافسية في الأسواق العالمية التي لا ترحم اليوم.
这些令人不安的情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。 - وتمثل ضرورة الالتزام بهذه المعايير تحديا في مجال المطابقة أمام المنشآت الصغيرة والمتوسطة، ولكن تمثل أيضا ميزة تنافسية ممكنة وفرصة تجارية للاستفادة من أسواق جديدة.
对中小企业而言，必须遵守这些标准不仅意味着合规性挑战，还意味着潜在的竞争优势和开拓新市场的商业机会。 - وينبغي للاستراتيجيات ذات الأولويات المحددة بالنسبة للأسواق الجغرافية وأسواق المنتجات أن تهدف إلى تمهيد الطريق نحو تحويل الميزة النسبية الكامنة إلى ميزة تنافسية فعلية للمصدرين.
各种战略，凡以地理和产品市场为优先事项的，目标均应是为出口国潜在的相对优势转换成实际的竞争优势铺平道路。 - (ب) إذا اكتسب المورّد أو المقاول ميزة تنافسية غير منصفة نتيجة تضارب في المصالح انتهاكا للمعايير الصادرة عملا بهذا القانون " .
(b) 供应商或承包商由于存在与根据本法公布的标准相违背的利益冲突而取得了不公平的竞争优势。 "