موطئ造句
例句与造句
- فالجبهة تحصل على دعمها الرئيسي من غينيا حيث يوجد لديها موطئ قدم في مدن مثل كيسي دوغو، وماسنتا، ونيزريكوري.
利比里亚人争取和解与民主联盟的主要支持来自其立足的几内亚城镇基西杜古、Macenta和Nzerekore。 - وهذه العمليات سوف تؤدي إلى قطع طريق اﻹمداد الرئيسي لفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية بين غينيا وفريتاون وماكيني، ويوفر للمتمردين موطئ قدم قريب من العاصمة.
这种行动会切断西非监测组在几内亚、弗里敦和马克尼之间的主要补给线,并为叛军提供靠近首都的立脚点。 - فهذه التكنولوجيات توفر فرصا قليلة المخاطر والتكلفة تمكن الأعمال التجارية الجديدة من الحصول على موطئ قدم من خلال تطبيق هذه التكنولوجيات لمعالجة احتياجات محلية محددة.
现有技术为新企业提供了低风险和低成本的机会，帮助它们通过利用此类技术满足当地特殊需求来取得立足点。 - ويتولى قسم إدارة الدعم الإعلامي إدارة تقديم خدمات الدعم الإعلامي لبعثة الاتحاد الأفريقي، ويقدم الدعم من خلال اتخاذ موطئ قدم له في المجال الإعلامي الصومالي.
信息支助管理科负责管理为非索特派团提供的信息支助服务，并通过在索马里信息环境占领一席之地提供支助。 - 2- وقد أتاح الاجتماع منبراً لمناقشة بعض القضايا المحددة المتعلقة بخدمات النقل التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية التي تسعى إلى إيجاد موطئ قدم في الأسواق العالمية.
会议提供了一个论坛，据以讨论内陆发展中国家在试图与国际市场接轨时面临的一些具体的运输服务问题。 - وفي المقابل نجد أنَّ اليونيدو، بمشاركتها الكاملة في نظام الأمم المتحدة للمنسِّقين المقيمين، ستضع لولايتها موطئ قَدمٍ استراتيجيًّا في الأنشطة البرامجية المنفَّذة على الصعيد القُطري.
而工发组织通过在联合国驻地协调员制度中的全面参与，将会有策略地将其任务授权置于各种国家级方案活动中。 - وأحرز بعض التقدم، فقد استطاع بعض الجزر الصغيرة أن يقتطع موطئ قدم في الأسواق الجديدة، وبخاصة في مجال الخدمات من قبيل المالية والسياحة وتكنولوجيا المعلومات.
我们已取得进展。 一些小岛屿发展中国家为自己找到了新的特殊市场，特别是像金融业、旅游业和信息技术等服务业。 - ويتصدى قادة حركة الشباب الرئيسيون للصعوبات التي تواجههم في الداخل بالعمل على توثيق الروابط مع الكيانات الجهادية الأجنبية، وتوفير موطئ قدم للجماعات ذات التوجه المماثل على صعيد المنطقة.
青年党主要领导人通过加强同国外圣战实体的结盟来处理国内的困难，并为区内与其看法一致的团体提供平台。 - ولتعزيز الاستقرار والتنمية الاقتصادية في جمهورية أفريقيا الوسطى على المدى الطويل، سيكون من الأهمية بمكان عدم السماح لهذه الجماعات بأن تستغل ظروف الفوضى السائدة حاليا في البلد ويكون لها موطئ قدم فيه.
为了促进中非共和国的长期稳定和经济发展，必须不让这些团体利用目前的混乱状况在该国建立立足点。 - وبغية كفالة موطئ قدم ثابت لبلد ما على طريق النمو والازدهار، فان وجود قاعدة اقتصادية قوية أمر أساسي على نحو مماثل لتدفقات المعونة في الأمد القصير وإلغاء الدين.
为了确保一个国家稳步走上可持续增长与繁荣的道路，一个强有力的经济基础同短期援助和取消债务一样非常重要。 - وثمة خيار لتعزيز هذه العلاقة ويتمثل في إنشاء وحدات مشتركة بين الأونكتاد واللجان الإقليمية تكون موطئ قدم في الميدان وفرعاً ممتداً في المناطق النامية.
加强这种关系的一个办法是在实地设立贸发会议与区域委员会的联合股，作为在实地的立足点和在各发展中区域的延伸分支。 - 67- وبالنسبة للشباب غير القادرين فوراً على إيجاد موطئ قدم في سوق العمل بجهودهم الخاصة، من الأساسي ضمان حسن التعاون بين قطاع الرعاية والتعليم وإعادة الإدماج.
对于那些不能通过自身努力立即在劳动力市场上立足的年轻人，必须确保救助、教育与融合部门之间良好合作，帮助他们。 - وبدافع من هذه الروح، يعمل البرنامج على إيجاد موطئ قدم في المجال التشريعي للدعوة إلى رسم سياسات للتنمية البشرية المستدامة تتيح خيارات أكثر للفقراء والمحرومين.
本着这种精神，开发计划署正发挥作用，在立法领域倡导可持续人类发展的政策，这些政策扩大穷人和处境不利者的选择机会。 - انغكور، رمزالوحدة الوطنية في كمبوديا ومركز تنسيق التعاون الدولي لترميم النصب التاريخية والمحافظة عليها، أصبح أيضا موطئ قدم هام للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في كمبوديا.
作为柬埔寨民族团结象征和国际合作修复和保护历史性纪念物的焦点之一的吴哥窟，已经成为柬埔寨社会经济发展的一个重要立足点。 - 187- لكن ما أن يصبح للمهاجرين من مجتمع محلي معين موطئ قدم في الخارج، حتى تزداد احتمالية الهجرة من ذلك المجتمع المحلي وذلك لأن الأشخاص الموجودين في الخارج يساعدون الأصدقاء والأقارب في الهجرة.
不过，来自某一社区的移徙者一旦在国外有了立足点，该社区的移徙就可能增加，因为出国者会帮助亲友们移徙。