مهنة التدريس造句
例句与造句
- 250- ويتبيَّن من بيانات الجدول 10 أن النساء هن العنصر الغالب في مهنة التدريس في معظم المراحل التعليمية، خاصة في المرحلة الابتدائية.
表10中的数据表明，在大多数教育机构，特别是在小学，女教师仍占主导地位。 - ومن المتوقع عموماً أن يؤدي ذلك إلى جعل مهنة التدريس أكثر جاذبية للخريجين، وتحسين تقديم الخدمات في القطاع التعليمي.
总体而言，预计该法案将使教学职业吸引更多的毕业生，并改善教育部门的服务提供状况。 - 71- أفادت منظمة ماليزيا للرؤية العالمية بأنه جرى بذل جهود لتعزيز مهنة التدريس بتوفير معلمين على مستوى رفيع من الكفاءة.
马来西亚世界宣明会指出，该国已经作出努力，通过提供高质量的教师提高教师职业水平。 - 63- وفي البرتغال، تحدد عدة مراسيم قانونية درجة الماجستير كمؤهل أدنى لممارسة مهنة التدريس في جميع مستويات التعليم الأساسي، بما فيها التعليم السابق للالتحاق بالمدرسة().
葡萄牙的一些法律法规把硕士学位定为教师进入所有基础教育的入职资格，包括学前教育。 - ويتمثل أحد أسباب النظرة إلى المدرِّسين كعبء وليس كمغنم في مجرد حجم مهنة التدريس ونسبة ميزانيات التعليم المخصصة لأجور المدرِّسين.
把教师视为负担而不是资产的一个原因表现在教师业阵容很小，教师薪水在教育预算中只占很小的比例。 - بالنسبة لمدارس القطاعين العام والخاص - مع التركيز على تحسين أوضاع مهنة التدريس ونتائج التحصيل؛
特别报告员打算关注以下工作：为公立和私立学校制定和实施优质教育规范，侧重于改善教师职业条件和学习成果。 - 173- وفي حين تستمر زيادة كوادر المعلمين الذكور، تظل المرأة مهيمنة على مهنة التدريس وتشغل 77.5 في المائة من وظائف المعلمين في المتوسط.
22 172．男性教师干部继续增加，而女性依然主导教学职业并且平均占据77.5%的教学职位。 - وتتأنث مهنة التدريس باطراد، وهذه الظاهرة تقابل بالتشجيع والدعم على نطاق واسع من الحكومة التي ترى فيها وسيلة لتعزيز قدر أكبر من المساواة بين الجنسين.
女性教师人数越来越多，政府对此一现象大力鼓励和支持，认为这是促进两性更为平等的一个方法。 - 67- وتؤدي مهنة التدريس دوراً شديد الأهمية في تنفيذ الإصلاحات والتدابير الرامية إلى تعزيز فعالية نظام التعليم والتدريس في البلاد (الجدول 18).
在实施改革和旨在提高全国教育体系效率和学习成果的各项措施时，教学人员发挥着特殊作用(表17)。 - وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء حقيقة أنه حتى لو كانت مهنة التدريس مهنة تهيمن عليها المرأة، فهناك نقص في تمثيل المرأة في مرحلة التعليم العالي.
委员会还对下一现象感到关注：即便教学主要是妇女从事的职业，但妇女在高等教育任职的人数偏低。 - وتُسهم المنظمة في منظور مهنة التدريس في تلك المبادرة، والذي يسعى إلى ضمان إتاحة التعليم الجيد لجميع الأطفال في أنحاء العالم، وبخاصة الفتيات.
该倡议旨在保证世界各地所有儿童，特别是女童，有机会获得优质教育；本组织对倡议提供了教师的专业观点。 - وينبغي أن يشمل الحد الأدنى للأهلية من حيث الكفاءات المطلوبة في مهنة التدريس شهادة جامعية على الأقل، كما ينبغي أن تلتزم السلطات الحكومية بألاّ توظف في المدارس سوى المدرسين المؤهَّلين والمدرَّبين.
教师职业的最低资格，至少应包括一个大学学位，国家机关必须给学校分配经过合格培训的教师。 - 548- وتجتذب مهنة التدريس الإناث بالخصوص، وربما يعود ذلك لأن المهنة تنطوي على اتصال وثيق بالأطفال، وبالطبع، لأن نظام العطل يوفر الوقت اللازم للاعتناء بالعائلة.
教书是一项以女性为主的职业，可能是由于教书需要与孩子有较多的接触，当然也由于这项可以有较多在家的时间。 - ويشير تقرير التعليم في العالم الصادر عن اليونسكو إلى أن رواتب المدرس تكون أعلى عندما تكون مهنة التدريس هي مهنة الرجل(27).
18 1998年联合国教育、科学及文化组织的《世界教育报告》表明，如果教学是男性的职业，则教师的工资会更高。 27 - وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة السبب الذي يجعل غلبة النساء في مهنة التدريس تعتبر عاملا سلبيا في سوق العمل، وهو تأكيد ورد في الفقرة 112 من التقرير.
她还想知道，该报告第112段根据什么把妇女在教学活动中占主导地位看成是劳动力市场中的一个不利因素。