من فلسطين造句
例句与造句
- " العلمانية والاختلاط والمساواة في سبيل حقوق المرأة " بمشاركة نساء من فلسطين ولبنان وبولندا وإسبانيا والجزائر ورواندا وبلغاريا وكوبا.
来自巴勒斯坦、黎巴嫩、波兰、西班牙、阿尔及利亚、卢旺达、保加利亚、古巴的妇女参加了会议，目的是促进这些价值观的普遍性。 - وترفض إسرائيل منذ عام 1967 إصرار الأمم المتحدة على اعتبار القدس الشرقية جزءا من فلسطين المحتلة، وتدعى أن المدينة كلها تتبع إسرائيل.
自从1967年以来，以色列一直拒不接受联合国坚持的东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土一部分的立场，声称整个城市属于以色列。 - وأعرب عن قلقه من أن تتآكل المبادئ التي يقوم عليها حل الدولتين، ورأى أن إجراء مجلس الأمن زيارة إلى كل من فلسطين وإسرائيل يمكن أن يكون وسيلة مفيدة لوقف زيادة الإحباط خلال الأشهر المقبلة.
对两国解决方案的基本原则遭到削弱。 一些成员说，安理会应鼓励各方恢复对话，采取实际步骤改善气氛。 - واستطرد قائلاً إنه تم تقديم بيانات في الجلسة الافتتاحية من جانب خبراء من فلسطين وإسرائيل ومن الوكالات والبرامج والإدارات التابعة للأمم المتحدة المشاركة في برامج المساعدة المقدمة إلى الشعب الفلسطيني.
在全体会议上，来自巴勒斯坦、以色列和参与援助巴勒斯坦人民方案的联合国各机构、规划署和部门的专家作了发言。 - وبعد أن شُرد الفلسطينيون وجُردوا من ممتلكاتهم، أمسى أكثر من 000 750 منهم لاجئين في أجزاء أخرى من فلسطين وفي بلدان مجاورة، هي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.
逾75万巴勒斯坦人遭到暴力后流离失所、一无所有，在巴勒斯坦其他地区和邻国(即约旦，黎巴嫩和叙利亚)成为难民。 - وخلال الوقت الذي انقضى إلى أن تم التوقيع على اتفاقات الهدنة في عام 1949، كانت القوات الإسرائيلية قد سيطرت على أجزاء كبيرة من فلسطين الواقعة تحت الانتداب البريطاني، وهي المناطق التي أصبحت تكون دولة إسرائيل الجديدة.
等到1949年签署停战协定之时，以色列部队已经控制了英国委任统治巴勒斯坦的大片地方，成为新的以色列国。 - وقال بعض الأعضاء إنه يتعين على المجلس أن يشجع الطرفين على استئناف الحوار واتخاذ خطوات ملموسة من أجل تحسين الأجواء، ورأوا أن قيام مجلس الأمن بزيارة كل من فلسطين وإسرائيل يمكن أن ينطوي على فائدة.
一些成员指出，安理会应鼓励双方恢复对话，采取切实步骤，改善大气候，并认为安理会访问巴勒斯坦和以色列可能是有益的。 - وبالرغم من أن بعض المشاركين عجزوا عن الحضور بسبب القيود التي فرضها البلد المضيف، فقد وصلت وفود من فلسطين وإسرائيل، والعديد من البلدان الأوروبية، واليابان ومن جميع أنحاء الولايات المتحدة وغيرها من الأماكن.
虽然有些与会者由于东道国施行限制未能成行，但巴勒斯坦、以色列、许多欧洲国家、日本、美国各地和其他地方的代表团都来到这里。 - وكم كنا نود لو أن فرصة قيام حكومتين جديدتين في كل من فلسطين وإسرائيل تشكل منطلقاً لتفاهم نحو بعث عملية السلام من مرقدها، ولأن تقوم الرباعية الدولية بتحمل مسؤولياتها التي من أجلها قامت، وأن تسرع الخطى نحو عملية تفاوضية تحرك الأمور نحو تسوية سياسية شاملة.
我们也曾希望，四方能够承担起成立之初为它规定的责任，并能尽快启动谈判进程，以实现全面的政治解决。 - وقالت إنه ينبغي لإسرائيل أن تتذكر أن الفلسطينيين قد اعترفوا بدولة إسرائيل منذ أكثر من 20 عاما، ووافقوا على إقامة دولة فلسطينية لا تغطي سوى 20 في المائة فقط من فلسطين التاريخية.
应该提醒以色列的是，巴勒斯坦人民早在20多年前便已承认以色列国，并同意在仅占历史上巴勒斯坦领土面积20%的土地上建立巴勒斯坦国。 - وقد مثل اللجنة وفد يضم السيد علـي من ماليزيا والسيدة روبياليس دي شامورو من نيكاراغوا والسيد منصور من فلسطين ورئيس اللجنة.
委员会派出了一个代表团，成员包括马来西亚的Ali先生、尼加拉瓜的Rubiales de Chamorro女士、巴勒斯坦的Mansour先生和委员会主席本人。 - إن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يدين بقوة العدوان الإسرائيلي الأخير على قطاع غزة من فلسطين بصفته انتهاكا صارخا للقانون الدولي ولميثاق الأمم المتحدة واستفزازا صريحا لعملية السلام في الشرق الأوسط.
朝鲜民主主义人民共和国强烈谴责以色列最近对巴勒斯坦加沙地带的侵略，认为这是肆意违反国际法和《联合国宪章》并公然挑衅中东和平进程的行为。 - فلننظر برهة في ثلاثة بدائل أساسية لكيفية وضع تصور للسلام في الشرق الأوسط. هناك الحل المتمثل في دولة واحدة، والحل المتمثل في دول متعددة، حيث يقسم ما تبقى من فلسطين التاريخية ويسلم للدول المجاورة، والحل المتمثل في قيام دولتين.
让我们想一想实现中东和平的三大基本途径：一国解决办法；多国解决办法 -- -- 把历史巴基斯坦地区分割划归邻国；及两国解决办法。 - وتأسف بوليفيا أيما أسف أن ترى اليوم أشكالا جديدة من العدوان تمارس بدلا من أن ترى تنفيذ العديد من قرارات الجمعية ومجلس الأمن الداعية إلى الانسحاب الإسرائيلي من فلسطين والأراضي المحتلة الأخرى.
玻利维亚感到悲叹的是，我们今天不仅没有看到要求以色列从巴勒斯坦和其他被占领土撤离的无数大会和安理会决议得到执行，而我们目睹的是新的侵略。 - وارتفعت حصيلة القتلى في كل من فلسطين واسرائيل ارتفاعاً حاداً، حيث كان ذلك إلى حد كبير نتيجة لعمليات التفجير الانتحارية في إسرائيل والاستخدام المفرط للقوة ضد المدنيين من جانب جيش الدفاع الاسرائيلي في فلسطين.
在巴勒斯坦和以色列，死亡人数都急剧增加，主要是由于自杀人员在以色列进行不分青红皂白的爆炸，并由于以色列国防军在巴勒斯坦对平民过度使用武力。