منشطات造句
例句与造句
- إضافة إلى ذلك أُبلِغ عن ضبط 3.7 أطنان على نطاق العالم من منشطات غير محدَّدة (أي منشطات لم تحدِّدها الدول المبلِّغة مثل الأمفيتامين أو الميثامفيتامين أو إكستاسي.
另据报告，世界各地还缉获了3.7吨未具体说明的安非他明类兴奋剂（即报告国未具体说明为安非他明、甲安非他明或迷魂药的安非他明类兴奋剂）。 - إضافة إلى ذلك أُبلِغ عن ضبط 3.7 أطنان على نطاق العالم من منشطات غير محدَّدة (أي منشطات لم تحدِّدها الدول المبلِّغة مثل الأمفيتامين أو الميثامفيتامين أو إكستاسي.
另据报告，世界各地还缉获了3.7吨未具体说明的安非他明类兴奋剂（即报告国未具体说明为安非他明、甲安非他明或迷魂药的安非他明类兴奋剂）。 - ويعد ذلك أقوى دليل حتى الآن على أن الجماعات الإجرامية الناشطة في غرب أفريقيا تنتج أو تستعد لإنتاج منشطات أمفيتامينية، وهو تطور مثير للقلق في هذه المنطقة دون الإقليمية المضطربة.
这是迄今为止最有力的证据，证明在西非活动的犯罪集团正在生产或准备生产苯丙胺类兴奋剂 -- 对于这一动荡的次区域来说，这一发展情况令人担忧。 - 33- وفي بعض الحالات، أصدرت مختبرات التحاليل الشرعية الوطنية نشرات دورية لتحديث الاتجاهات الحالية للعقاقير وتفصيل السمات الظاهرية والتركيب الكيميائي للأقراص التي تُكشف حديثا والتي تحتوي على منشطات أمفيتامينية، ووزعت هذه النشرات على إدارات إنفاذ القوانين.
在有些国家，国家法医实验室还向执法部门印发了定期药物公报，以增订当前药物趋势，详细说明的新发现的含有苯丙胺类兴奋剂的药片的物理特性和化学组成。 - 58- وأشارت عدة حكومات إلى أنها قد اعتمدت قوانين ولوائح وطنية لتحسين تبادل المعلومات بين الدول بشأن المعاملات المنطوية على منشطات أمفيتامينية، بما في ذلك تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " .
有些政府说，已通过国家法律和条例，以改进国家间就涉及苯丙胺类兴奋剂的交易开展的信息交流，包括实行 " 了解客户 " 的原则。 - 42- وأبلغ ما يزيد على نصف الحكومات (55 في المائة) التي ردت على الاستبيان بأنها اتخذت تدابير لتعزيز التعاون مع الصناعات الكيميائية والصيدلية لمنع تسريب سلائف المنشّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلية المشروعة التي تحتوي على منشطات أمفيتامينية.
已作复的政府中，有一半以上的政府（占55%）报告说，它们已采取措施加强同化工业的合作，以防止苯丙胺类兴奋剂前体和含有苯丙胺类兴奋剂的合法药品的转移。 - وفي هذه المختبرات، قد تُصنع منشطات أمفيتامينية أكثر تعقيداً. وهي مختبرات قد تكون في حجم المختبرات " البدائية " ، ولكنها غالبا ما تستخدم معدات غير ارتجالية. وقد تشمل أيضا مختبرات التجارب.
此类制药厂有可能制造出更复杂的苯丙胺类兴奋剂，其规模可能与 " 厨房级制药厂 " 类似，但经常使用非简易设备，而且可能有实验室。 - وأشارت عدة حكومات الى أنها اعتمدت قوانين ولوائح تنظيمية على الصعيد الوطني لتحسين تبادل المعلومات بين الدول حول المعاملات التي تنطوي على منشطات أمفيتامينية، بما في ذلك تطبيق مبدأ " اعرف زبونك " .
几个国家政府表明通过了一些国家法律和法规以促进各国之间交流有关涉及苯丙胺类兴奋剂交易的信息，包括实行 " 了解客户 " 原则。 - وعزّزت نسبة أكبر من الحكومات (48 في المائة) التعاون مع الصناعة الكيميائية لمنع تسريب سلائف المنشطات الأمفيتامينية، ومع الصناعة الصيدلانية (42 في المائة) لمنع تسريب المستحضرات الصيدلية المشروعة التي تحتوي على منشطات أمفيتامينية.
有较大比例的国家政府（48%）加强了同化工行业的合作，以防止苯丙胺类兴奋剂前体的转移，并加强了同医药行业的合作（42%），以防止含有苯丙胺类兴奋剂的合法药品的转移。 - وعزّز ما يقارب نصف الحكومات المبلّغة (48 في المائة) التعاون مع قطاع الصناعة الكيميائية لمنع تسريب سلائف المنشطات الأمفيتامينية ومع قطاع الصناعة الصيدلانية (42 في المائة) لمنع تسريب المستحضرات الكيميائية المشروعة التي تحتوي على منشطات أمفيتامينية.
报告国政府中几乎有一半（48%）加强了同化学工业的合作，以防止苯丙胺类兴奋剂前体的转移，并加强了同制药工业的合作（42%），以防止含有苯丙胺类兴奋剂的合法药品的转移。 - وتؤكد أحدث التقديرات عهدا على أن القنب هو عقار التعاطي الأكثر شيوعا (ما يقرب 150 مليون متعاطي)، تليه المنشطات الأمفيتامينية (يتناول نحو 30 مليون شخص منشطات أمفيتامينية، وهي في المقام الأول ميثامفيتامين وأمفيتامين، ويتناول 8 ملايـين شخص إكستاسي).
最新估计数确认，大麻是滥用最普遍的物质（有近1.5亿使用者），其次是安非他明类兴奋剂（大约3 000万人使用安非他明，主要是甲基安非他明和安非他明，800万人使用迷魂药）。 - ورغم أن حكومة اليابان لا تخضع لقاعدة من هذا القبيل في ظل سياستها المالية، لكنها تلفى نفسها في وضع مالي صعب، وأية محاولة لإيجاد منشطات مالية كبيرة أخرى ستزيد من خطر نزول مرتبتها على سلم الديون السيادية لدى وكالات التقييم الدولية، مما سيزيد من تبديد ثقة الدوائر الاقتصادية فيها.
日本政府虽然没有这种政策规定，但财政处境已经艰难，如果进一步实行大规模财政刺激，就会加剧国际评级机构进一步降低其国债等级的风险，从而进一步损害经济信心。 - ورغم أن حكومة اليابان لا تخضع لقاعدة من هذا القبيل في ظل سياستها المالية، لكنها أصبحت فعلا في وضع مالي صعب، وأية محاولة لإيجاد منشطات مالية كبيرة أخرى ستزيد من خطر نزول مرتبتها على سلم الديون السيادية لدى وكالات التقييم الدولية، مما سيزيد من تبديد ثقة الدوائر الاقتصادية فيها.
日本政府虽然没有这种政策规定，但财政处境已经艰难，如果进一步实行大规模财政刺激，就会加剧国际评级机构进一步降低其国债等级的风险，从而进一步损害经济信心。 - 16- وقد تناول نحو 38 مليون شخص منشطات أمفيتامينية خلال السنة الماضية.() وخلال الفترة 1998-2002، زاد تعاطي المنشطات الأمفيتامينية في جميع مناطق العالم، رغم ظهور بعض إشارات الاستقرار مؤخرا في مناطق الاستهلاك الرئيسية (انظر الشكل الثاني).
16．去年大约有3 800万人使用安非他明类兴奋剂。 5在1998至2002年期间，滥用安非他明类兴奋剂的现象在世界所有区域都有所增长，尽管主要消费地区最近有某种稳定的迹象（见图二）。 - 37- ويتضح من تحليل كل من تلك الأسئلة أن ما يناهز 60 في المائة من الدول المبلّغة اتخذت في دورة الإبلاغ الخامسة تدابير لتعزيز التعاون مع الصناعة الكيميائية منعا لتسريب سلائف المنشطات الأمفيتامينية، ومع الصناعة الصيدلانية منعا لتسريب المستحضرات الصيدلية المحتوية على منشطات أمفيتامينية.
对这些具体问题的分析表明，在第五个周期内，大约有 60 %的报告国已采取措施来加强与化学工业合作防止苯丙胺类兴奋剂前体的他用并与制药业合作防止含有苯丙胺类兴奋剂的合法药物他用。