منشئ造句
例句与造句
- فمثلا، في التسنيد، يمكن أن تعمد هيئة خاصة الغرض إلى أن تحيل إلى المستثمرين مصالح غير مجزأة في مستحقات مشتراة من منشئ تلك المستحقات، وذلك كضمان لالتزامات الهيئة الخاصة الغرض تجاه المستثمرين.
例如在证券化中，专门机构可向投资者转让从原始发行人处购买的应收款未分割权益们，作为专门机构对投资者的义务的担保。 - وتظل محاكمة مسؤولي الحكومة لارتكابهم مخالفات مالية تحديا ماثلا، ولا يزال يتعين إقرار مشروع قانون منشئ لمدونة قواعد سلوك موظفي القطاع العام، الأمر الذي من شأنه أن يوسع نطاق الأعمال غير المشروعة.
在起诉财务行为不当的政府官员方面，依然面临挑战，至今尚未通过法案，以制定公职人员行为守则，扩大列入非法行为的范围。 - ويوجد منشئ الجداول على موقع إدارة إحصاءات نيوزيلندا على الشبكة العالمية (www.snz.govt.nz) وهو متاح مجانا للجمهور وللإدارات الحكومية الأخرى.
" 制表程序 " 放在新西兰统计局的网站上（www.snz.govt.nz），可以免费提供给公众和其他政策部门。 - ولم ينتج عن النمو الاقتصادي في كثير من البلدان على مدى العقود الماضية نموٌ سريع في الوظائف، مما أدى إلى استحداث مصطلح " نمو غير منشئ للعمالة " .
过去数十年来，许多国家的经济增长没有实现就业快速增长，因而产生了 " 无就业经济增长 " 这一术语。 - ويشير المبدأ التوجيهي 2-8-11 إلى أن الأعضاء الفرديين في منظمة دولية لا يُمنعون من اتخاذ موقف بشأن تحفظ على صك منشئ للمنظمة - وهي نقطة لم تتخذ اتفاقيتا فيينا أي موقف منها.
准则2.8.11规定，不阻止国际组织的个别成员就对组织组成文书的保留做出反应 -- -- 在这一点上《维也纳公约》未作任何规定。 - في العﻻقة بين منشئ رسالة البيانات والمرسل إليه، ﻻ يفقد التعبير عن اﻹرادة أو غيره من أوجه التعبير مفعوله القانوني أو صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد أنه على شكل رسالة بيانات.
就一项数据电文的发端人和收件人之间而言,不得仅仅以意旨的声明或其他陈述采用数据电文形式为理由而否定其法律效力、有效性或可执行性。 - وعلى الصعيد اﻹقليمي، حظي بكثير من التقدير على الدور الذي أداه، منذ عام ١٩٩٠، بوصفه منشئ مجموعة حلقات العمل المعنية بإدارة النزاعات المحتملة في بحر الصين الجنوبي، والداعي إلى عقدها ورئيسها المشارك.
在区域一级,他自1990年以来一直发起和举办关于中国南海潜在冲突管理问题的系列讲习班并担任联合主席,他的这一作用得到特别承认。 - وفي الحالة العادية، يقوم منشئ المحتوى بتصنيفه أو تحديد فئة له على موقعه. (وبدلاً عن ذلك، ذكر أدناه، يمكن لأطراف غير منشئ المحتوى أن تصنفه في مواقعها).
在正常情况下，内容创建者对自己网站的内容进行评级或分类。 (另一方法是，如下所述，内容创建者以外的当事方也可以对其关心的网站内容进行评级。 - وفي الحالة العادية، يقوم منشئ المحتوى بتصنيفه أو تحديد فئة له على موقعه. (وبدلاً عن ذلك، ذكر أدناه، يمكن لأطراف غير منشئ المحتوى أن تصنفه في مواقعها).
在正常情况下，内容创建者对自己网站的内容进行评级或分类。 (另一方法是，如下所述，内容创建者以外的当事方也可以对其关心的网站内容进行评级。 - 13- كان نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 إلى حد كبير " غير منشئ للعمالة " لأنه عجز عن التأثير على معدل البطالة المرتفع الذي استمر عقداً من الزمان.
2010年内产值的增长很大程度上是 " 无就业 " 增长，因为它未能降低10年来一直居高不下的失业率。 - ويلزم أن يكون هذا التمويل الجديد غير منشئ للديون ومضافاً إلى تدفقات المعونة الإنمائية القائمة وموجهاً بصفة مباشرة إلى البلدان المتلقية، وحيثما يقتضي الحال تُستخدم، الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي يغذيها تمويل المانحين.
这种新的资金不能产生新的债务，补充现有的发展援助流量，并且直接提供给受援国，并应适当利用捐助方资金提供的创办费建立公私营合伙关系。 - وقال إن مكتبا دوليا للمحاماة استشار شركته مؤخرا عن معاملة تسنيد فيها منشئ يقع مركز مصالحه الرئيسية في فرنسا ولديه زبائن في حوالي عشرة بلدان أخرى، من بينها كندا.
最近，一家国际律师事务所曾向他的公司咨询过担保交易问题，在该担保交易中，发端人的主要利益中心在法国，并且在加拿大等约10个其他国家拥有客户。 - لقد كان القائد تشافيز ولا يزال وسيظل قائد هذه الطائفة من الشعوب، وهذه المعركة في سبيل تحقيق التكامل؛ ألا إنه منشئ هذا العمل القائم على الحب والكرامة، التحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية.
站在这些人民的最前头，领导这场一体化奋斗的，以前、现在和未来都将永远是查韦斯总司令，我们美洲人民玻利瓦尔联盟这一爱和尊严事业的设计师！ - بدستور منشئ لمنظمة دولية، فإنه يتبين من الممارسة التي يتبعها الأمين العام ومن مناقشات اللجنة السادسة أن التحفظ يحال، في تلك الحالة، إلى الجهاز المختص في المنظمة قبل أن تعتبر الدولة المعنية في عداد الأطراف.
`如果所涉协定是一国际组织的组成文书，秘书长遵循的惯例和第六委员会的讨论表明，在有关国家成为缔约国之前，保留应提交该组织的主管机关。 - وفيما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 2-8-11 (قبول التحفظ على صك منشئ لمنظمة دولية)، فإن وفد بلده يفضِّل التوصل إلى حل يتيح مراعاة آراء الأجهزة المختصة في المنظمة الدولية عندما يتم إنشاء المنظمة.
关于准则2.8.11(接受对国际组织组成文书的保留)，奥地利代表团希望有一个解决方案，允许一个国际组织成立后，其主管机关的意见能够加以考虑。