منشأة دائمة造句
例句与造句
- وقد يتقرر مع ذلك أن للشركة الأم، بموجب أحكام الفقرة 1 أو 5 من المادة، منشأة دائمة في دولة يوجد بها فرع له مكان عمل.
不过，根据本条第1款或第5款的规定，可能发现母公司在一子公司拥有营业地的国家设有常设单位。 - وتكون الأرباح المحققة وقت منح الترخيص خاضعة للضريبة على أساس الإقامة إلا إذا أمكن إسنادها إلى منشأة دائمة تقع في الدولة المتعاقدة الأخرى.
在排放许可证发给时产生的利润将根据居住地原则征税，除非这些利润归属于设在另一缔约国的常设单位。 - أي يجب، بعبارة أخرى، على موقع البناء كي يشكل منشأة دائمة أن يفي بمتطلبات المادة 5 (1) ويجب أيضا أن يستمر لما لا يقل عن 12 شهرا.
换句话说，建设工地必须满足第5条第1款的条件，而且必须持续至少12个月才能构成常设单位。 - ولا تُسند الأرباح المرتبطة بنقل مكلية أرصدة إطلاق انبعاثات اكتسبتها الشركة في السوق الثانوية إلى منشأة دائمة تشكل جزءا من مشروع ينفَّذ وفق آلية التنمية النظيفة.
转让企业在二级市场购买的排放抵免额的有关利润，不属于构成清洁发展机制项目一部分的常设单位。 - وفي هذه الحالة، يمثّل وجود الدهّان في مبنى المكتب ذاك الذي يؤدي فيه أهمّ مهام عمله (أي طلاء المبنى) منشأة دائمة لذلك الدهّان.
在这种情况下，油漆工是在办公楼内履行他的最重要业务职能(即刷漆)，他在此地的存在构成他的常设机构。 - (ج) النظر في ما إذا كان الدفع مقابل الخدمات الذي يتحمله ببساطة شخص مقيم في بلد المصدر أو منشأة دائمة موجودة فيه، يستدعي تخصيص حقوق فرض ضرائب لبلد المصدر.
(c) 审议服务费由来源国常住者或常设单位支付是否能作为将征税权分配给来源国的正当理由。 - ولا تُسند الأرباح المرتبطة بنقل ملكية أرصدة إطلاق انبعاثات اكتسبتها الشركة في السوق الثانوية، إلى منشأة دائمة تشكل جزءا من مشروع ينفَّذ وفق آلية التنمية النظيفة.
转让与企业在二级市场购买的排放抵免额有关的利润，不属于构成清洁发展机制项目一部分的常设单位。 - وسيعد المكان الثابت للنشاط التجاري الذي يستخدم لممارسة أنشطة تدرج في نطاق الاستثناءات (الفقرة 4) وغيرها من الأنشطة منشأة دائمة واحدة وتفرض ضرائب عليه وفقا لأنواع الأنشطة.
用于(第4款)所列例外的活动和其他活动的固定营业地将被视为单一常设单位，可对这两类活动征税。 - وبالتالي، فإن قيام منشأة دائمة لإحدى شركات المجموعة في دولة ما لن يؤثر إطلاقا في تحديد ما إذا كان لشركة أخرى في نفس المجموعة منشأة دائمة في تلك الدولة.
因此，该集团一公司在一国拥有常设单位与该集团另一公司是否在该国拥有常设单位没有任何关联。 - وبالتالي، فإن قيام منشأة دائمة لإحدى شركات المجموعة في دولة ما لن يؤثر إطلاقا في تحديد ما إذا كان لشركة أخرى في نفس المجموعة منشأة دائمة في تلك الدولة.
因此，该集团一公司在一国拥有常设单位与该集团另一公司是否在该国拥有常设单位没有任何关联。 - أما الفقرة الفرعية (ب) فتتعلق بمخزون البضائع نفسها وتنص على أن هذا المخزون لن يعامل باعتباره منشأة دائمة إذا تم الاحتفاظ به لأغراض التخزين أو العرض أو التسليم.
(b)项涉及商品本身的储存并规定仅是为储存、展示或交付目的的这类存货不得被视为常设单位的存货。 - ويذهب المؤلفان إلى أن ذلك قد يؤدي إلى تفادي وجود منشأة دائمة بإدارة الشروط التعاقدية في الحالات التي قد تبرر فيها الظروف قيام منشأة دائمة.
作者认为这可能导致在各种情况都说明关于常设机构的结论是合理时，通过玩弄合同条款文字来回避常设机构的问题。 - 42-6 ويمكن أن يكون لمؤسسة تقوم بتشغيل معدات حاسوبية في موقع معين منشأة دائمة حتى في حالة عدم حاجة المؤسسة إلى موظفين في ذلك الموقع لتشغيل المعدات.
6 如果一企业在特定地点操作计算机设备，即使该地点不需要为设备运作安排该企业人员，常设单位也可能存在。 - والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن اعتبار قيام الوكيل بالتفاوض بشأن العناصر الأساسية (وليس جميع العناصر) بمثابة وجود منشأة دائمة للوكالة.
这就产生了这样的问题，即如果由中介去谈判基本的内容（但不是所有的内容），这是否仍然意味着会出现一个中介常设机构。 - وتيسيرا للإدارة، فقد تود البلدان النظر في هذه الممارسات عند تناولها لخلافات في الرأي بشأن ما إذا كان مكانُ عملٍ معين لا يوجد إلا لفترة زمنية قصيرة يُشكِّل منشأة دائمة أم لا.
为了便于管理，各国不妨借鉴这些做法，来处理某个仅存在很短时间的营业地是否构成常设机构的争议。