منتجعات造句
例句与造句
- وقد حصل على شهادة الكوكب الأخضر كل من المشروع البيئي لجزر كايمان ومنتزه الملكة إليزابيث الثانية للنباتات من أجل السياحة اللذين استُهلا في عام 2010، واثنان من منتجعات الغوص.
2010年发起的旅游部门开曼群岛环境项目和女王伊丽莎白二世植物园及两个跳水圣地均已获得绿色地球认证。 - ويُفعّل هذا الحق بتحديد ساعات العمل ومنح أيام العطل والإجازة المدفوعة والإقامة في منتجعات الصحة ودور العطلة على نفقة الدولة ومن خلال شبكة متنامية من المرافق الثقافية.
该权利通过设定工作时间、提供假期、带薪休假、国家开支的疗养地和度假地膳宿以及通过不断扩大的文化设施网得以确保。 - ويتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة خدمات إعادة التأهيل في مراكز ووحدات مشيدة خصيصاً لهذا الغرض، وفي منتجعات متخصصة، بجانب مراكز إعادة التأهيل والمؤسسات التعليمية، وكذلك مرافق تقديم خدمات الرعاية المجتمعية للأشخاص ذوي الإعاقة.
残疾人的康复主要在康复中心、康复治疗室、特殊教育机构、专门的疗养院和向残疾人提供社会生活服务的机构进行。 - وهذا الحق مكفول عن طريق النظام الخاص بتحديد ساعات العمل اليومي، وتوفير أيام الراحة والإجازات المدفوعة الأجر والإقامة في منتجعات صحية وبيوت للإجازات على نفقة الدولة وعن طريق الشبكات المتزايدة من المنشآت الثقافية.
固定的工作日制、节假日，有薪假期、国家提供的康复疗养所和度假村以及那些日益增多的文化设施确保了这项权利。 - ونظرا إلى أن منتجعات الجزر تظل معزولة عن عامة الجمهور، فإن المعتقدات الثقافية السائدة لا تؤيد بسهولة عمل المرأة في هذه المنتجعات بسبب وجودها في جزر منفصلة.
由于岛屿度假胜地与公众隔绝，居于支配地位的文化观念不会轻易赞成让妇女在度假胜地工作，因为这些度假胜地位于独立的岛屿上。 - ولذلك فإن السياح تقل معرفتهم بالكوارث الطبيعية في تلك المناطق مثل الانهيارات الثلجية في منتجعات التزلج على الثلج، والأعاصير التي تشهدها جزر البحر الكاريبي ودرجات الحرارة القصوى التي تسبب ضربات الشمس أو الشرث.
因此游客对这些地区的自然灾害较不熟悉，例如滑雪胜地的雪崩、加勒比群岛的飓风和由极端的气温所造成的中暑或冻伤。 - 21- وأبلغ " مركز أزمات المرأة " في فيجي المقررة الخاصة بأن بعض منتجعات البلد، مثل الساحل المرجاني وسيغاتوكا، يعيش فيها عدد من المتقاعدين المغتربين الذين تبنوا صبياناً وكانوا موضع ادعاءات بإيذائهم جنسيا.
斐济妇女危机中心告诉特别报告员，有些移居海外的退休者在斐济的某些旅游地点居住，如珊瑚礁海岸和Sigatoka。 - ' 1` منتجعات العُطَل متاحة لاستعمالها من جميع الموظفين في إطار برنامج منتجعات الخدمة المدنية، الأمر الذي يشجع تماسك الأسر وتلاحمها.
根据 " 公务员系统度假胜地计划 " 安排，所有工作人员都可享用度假胜地，这样可以增强家庭凝聚力和亲密关系。 - ' 1` منتجعات العُطَل متاحة لاستعمالها من جميع الموظفين في إطار برنامج منتجعات الخدمة المدنية، الأمر الذي يشجع تماسك الأسر وتلاحمها.
根据 " 公务员系统度假胜地计划 " 安排，所有工作人员都可享用度假胜地，这样可以增强家庭凝聚力和亲密关系。 - وبالاضافة إلى ذلك، يولى اهتمام خاص للأطفال الذين يعيشون في منطقة تشيرنوبل، والذين تبلغ نسبتهم 13 في المائة، الذين يجري رصد صحتهم عن طريق إجراء فحص طبي سنوي لهم وتقدم لهم وجبات مدرسية مجانية وتتاح لهم الإقامة مجانا في منتجعات صحية.
此外，对居住在切尔诺贝利地区的13%儿童给予特别照顾，每年对他们进行体检，并在学校向他们提供免费餐食和在疗养地点免费居住。 - وتتناول المادة 186 الخدمات التي يفترض من المؤسسات والمنظمات أن تقدمها للأمهات، بينما تنص المادة 185 على منح النساء الحوامل واللاتي لديهن أطفال دون الرابعة إقامات في منتجعات صحية ونُزل لقضاء الإجازات بالإضافة إلى تقديم المساعدة المادية لهن.
第186条严格规定为企业和机关的母亲服务，而第185条要求向怀孕妇女和孩子未满14岁的妇女提供许可证去疗养院和母亲休养扶助中心疗养。 - واعترف في الوقت ذاته أنه على الرغم من أن السياحة الجنسية في حد ذاتها قد ﻻ تكون واسعة اﻻنتشار في منتجعات المكسيك إﻻ أنه ينبغي اتخاذ تدابير اﻵن لمنع أي تصاعد في ظاهرة قيام السياح باﻻستغﻻل الجنسي للمكسيكيين.
与此同时，该部承认，在墨西哥的一些旅游热点，性旅游本身虽然还不广泛，但目前应当采取措施，以防止墨西哥儿童卷入旅游者性剥削出现升级的现象。 - وعﻻوة على ذلك، كان هناك ٠٥٩ سريرا إضافيا متاحا لﻷشخاص المؤمن عليهم أثناء إعادة تأهيلهم في منتجعات طبيعية، وأكثر من ٠٠٠ ٢١ سرير لتقديم الرعاية الطبية في المؤسسات العامة والخاصة للرعاية الصحية للمسنين أو للمصابين بالعلل المزمنة.
此外，在天然矿泉疗养地康复期间还可为被保险人提供950张床位，而且一般和专门社会机构还有1 200多张床位为老年人或慢性病患者提供保健医疗服务。 - وينبغي أن تراعي عمليات الاستجابة أفضليات المجتمعات المحلية؛ فقد بيّنت أمثلة من ملديف أن الحماية الطبيعية للسواحل مفضلة بالنسبة للجزر التي لها منتجعات سياحية، في حين أن الهياكل التي يقيمها الإنسان مثل السدود البحرية مفضلة بالنسبة للجزر التي يقطنها السكان المحليون.
有关对策必须顾及社区的选择；例如马尔代夫的例子说明，作为旅游点的岛屿比较喜欢天然的沿海保护；而当地人居住的岛屿却偏爱诸如防波大堤的人工建筑。 - 21- وفي المملكة المتحدة، حيث يهدد تغير المناخ حالياً سلامة منتجعات التزلج على الجليد المنخفضة، اتُّخذت مبادرة لتنويع أنشطة المنتجع حتى تمتد على فصول السنة الأربعة، فتشمل ركوب الدراجات في الجبال، وتسلق الجبال والمشي.
在联合王国，气候变化现在威胁到海拔较低的滑雪胜地之经营效益，该国正在实行一项将这些地区扩展为全年四季活动胜地的举措，例如开设山区自行车、爬山和山地散步活动。