مناقش造句
例句与造句
- وأيد مناقش آخر ما سبق، فأعرب عن أسفه لأن الأحداث التي وقعت في ليبيا أدت إلى تجاوب المجلس بوجه عام على نحو ضعيف وبطيء مع التطورات الهائلة الجارية في إطار الربيع العربي.
又一位发言者表示赞同，他遗憾地说，利比亚的事件已导致安全理事会对阿拉伯之春的重大事态发展普遍反应过弱过慢。 - ومن بين ذلك زيادة إدماج الإدارة والميزنة على أساس النتائج، وإنشاء مراكز إقليمية وتوسيعها، وكذلك تنفيذ أحدث نظام لتخطيط موارد المؤسسات (أطلس)، كما هو مناقش في الفرع واو.
如F节所述，这些投资包括进一步整合成果管理和成果预算制，建立和扩大区域中心，并实施尖端的机构资源规划系统（Atlas）。 - ولتفادي المبالغة في التكرار، مع زيادة تفاعلية النقاشات، ناشد مناقش آخر أعضاء مجلس الأمن تفادي تكرار المفاهيم ذاتها في الحالات التي يتفقون فيها مع ما قاله متكلم سابق.
为了避免过多重复，同时加强讨论中的相互交流，另一参加讨论者呼吁安理会成员在同意前一发言者的观点时，尽可能不重复相同的概念。 - وفي حين أقر مناقش آخر بأن إحاطات استشراف الآفاق يمكن أن تكون مثيرة للجدل، أكد أنها يمكن أن تكون مفيدة جدا لجهود المجلس الوقائية.
另一位与会者承认 " 前景扫描 " 简报会会有争议，但认为这些简报会对于安理会的预防努力可以很有帮助。 - ويتعين على الدولة صاحبة التقرير أن توضح وضع القانون الاتحادي المقترح لحماية النساء اللاتي يقعن ضحية للعنف من خلال طرد مرتكبي هذه الجريمة من الأسر المعيشية، كما هو مناقش في الفقرة 121.
10．如第121段讨论的，拟议的联邦法令打算用将犯罪人驱逐出家门来保护暴力行为受害妇女，报告国应澄清该拟议法令的现况。 - وفي هذه الحالة الأخيرة، يمكن أن يتضمن بروتوكول بشأن الزئبق في إطار اتفاقية استكهولم، أو اتفاقية قائمة بذاتها، بعض العناصر القانونية أو كلها، كما هو مناقش في أبواب سابقة من هذا التحليل.
在包含自愿性和法律要素的总体方案中，斯德哥尔摩汞议定书、单独公约可包含一些或所有法律要素，正如本分析报告在之前章节讨论的那样。 - وأشار مناقش آخر إلى الحالات التي يؤثر فيها الإدراج ليس في القوائم فقط على المستهدفين على نحو مشروع، بل أيضا على الأشخاص الذين يحملون أسماء مطابقة لأسماء هؤلاء، لأن العديد من هذه الأسماء شائع وكثير الاستخدام.
另一位参加讨论者提及一些案例，不仅将合理的对象列入名单，而且也将名字相同的人列入名单，因为这些名字很常见，人们普遍采用。 - وعلى العكس من ذلك، أعرب مناقش آخر عن اعتقاده بعدم ضرورة المعتكفات وليس هناك ما يمنع المجلس من إجراء مناقشات " في سياق أوسع " أثناء أدائه لعمله العادي.
而另一位讨论者则认为，没有必要召开务虚会，安理会在正常开展工作时，随时都可以进行 " 从大处着眼 " 的讨论。 - على نحو ما هو مناقش أدناه، تحتاج العديد من فقرات المقررات الخاصة بالتمويل والميزانية التي اعتمدها الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم إلى أن تكون موضع نظر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.
正如下文所讨论的那样，在斯德哥尔摩缔约方大会第三次会议就筹资和预算问题通过的几项决定中，有若干段落需要缔约方大会第四次会议予以审议。 - ووفقا لما ذكره مناقش ثالث، فإنه من الخطر الاعتقاد بأن المجلس لديه صلاحيات مطلقة بلا قيود، مضيفا أن أيا من ذلك لن يحدث إذا ما أخذ المجلس معايير حقوق الإنسان في اعتباره في مثل هذه الحالات.
第三位发言者说，如果认为安理会具有不受约束的绝对权力，这是很危险的；安理会在处理这些事项时只要考虑到人权标准，就不会出现这种现象。 - وحث مناقش آخر المجلس على اتخاذ نهج يعتمد بقدر أكبر على الجهد الإقليمي في حل البنود المدرجة على جدول أعماله، مشيرا إلى أن معظم هذه البنود يخص بلدا بعينه ويتناول مسائل تخص أفريقيا أو الشرق الأوسط.
另一位讨论者指出，安理会议程上的大多数项目与特定国家有关，往往涉及到非洲和中东，他促请安理会采取更具区域统筹性的办法来处理这些问题。 - وقارن مناقش آخر " الجو الرصين " داخل المجلس بالجو المعاكس السائد داخل مقر الاتحاد الأوروبي، حيث يتمكّن 27 من الدول الأعضاء من المشاركة في مناقشات حيوية بشأن طائفة واسعة من المسائل.
另一位讨论者将安理会的 " 死气沉沉 " 同欧洲联盟的情况做了比较，欧盟的27个成员国能够就广泛的问题进行热烈的辩论。 - وبالمثل عبر مناقش آخر عن قلقه إزاء موثوقية مصادر المعلومات الاستخبارية المقدمة دعما لطلبات الإدراج في القوائم، وردا عن ذلك، أكد أحد المتكلمين أن هذه المعلومات يجرى إخضاعها لمجموعة من عمليات التدقيق الصارمة على المستوى الوطني قبل تقديمها إلى مجلس الأمن.
同样的，另一位讨论者对列名申请的情报来源的可靠性表示关切。 一名发言者在回答时宣称，在提交安理会前，各国对此类信息进行了严格的审查。 - وعلق مناقش آخر بأن البعثات قد تكون عنصرا مفيدا في منع نشوب النزاعات، ومؤشرا على تقدير المجلس المتزايد لقيمها، ولكن لم يُتفق مقدما على اختصاصات بعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان، كما ينبغي أن تكون عليه الممارسات المتبعة.
另一位讨论者表示，访问团也许是预防的一个有效组成部分，也可说明安理会越来越重视预防的价值，但阿富汗访问团的职权范围并未事先商定，而这应当是标准做法。 - وأشار مناقش خامس إلى أنه قد يتعذر الاتفاق على بيانات رئاسية بشأن مسائل مثل تغير المناخ والأوبئة والأمن الغذائي، ولكن ينبغي للمجلس أن يكون مستعداً في الأوقات الحافلة بالتغيير لعقد نقاشات صحية بشأن التحديات الجديدة والناشئة.
第五位讨论者指出，就关于气候变化、传染病和食品安全等问题的主席声明达成共识可能很难，但在多变的时代，安理会应随时准备就新的和正在出现的各种挑战开展健康的辩论。