مناصب السلطة造句
例句与造句
- وتشدد اللجنة على أهمية توعية الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وغيرهم ممن هم في مناصب السلطة من خلال تقديم المزيد من البرامج الإعلامية لصالحهم.
委员会强调了提高执法人员和其他处于权威地位人员的意识的重要性，要向他们提供更多有效的宣传方案。 - تماما مثلما أن الإرهاب يعمل خارج نطاق القوانين التي سنّتها الشعوب المتحضّرة على مر الزمن، فثمة أيضا بعض الذين يشغلون مناصب السلطة ويعتبرون أنفسهم فوق القوانين.
正如恐怖主义在文明人民长期以来制定的法规之外行事一样，一些掌权者认为自己能凌驾于法规之上。 - وأعلن رئيس وزراء اليابان بشكل قاطع أمام البرلمان أنه قد تقرر زيادة نسبة النساء في مناصب السلطة إلى 30 في المائة، بهدف التوصل إلى تمثيل متساوٍ للرجال والنساء.
日本首相在国会面前明确宣布，为达到男女公平代表的目的，参与实权职位的女性将增加到30%。 - وقالت إنها لا تستطيع فهم البيان الوارد في التقرير ومفاده أن وجود المرأة في مناصب السلطة لا يعبر دائما عن الوصول إلى الموارد وصنع القرار والرقابة عليهما.
报告中说，妇女担任权力职位，但这不一定表明她们能够获得并控制资源，以及做出决策。 对此，她不能理解。 - وتتمثل إحدى مشاكل إيصال المرأة إلى مناصب السلطة واتخاذ القرار في الصراع على السلطة بين النساء أنفسهن حتى في حال المناصب التي لا يمكن إلا للنساء شغلها.
将妇女置于权力和决策职务所面临的一些问题是，如果是某个职务只能由妇女担任，妇女自己则将出现权力斗争。 - ويقيم هذا الاتفاق تعهدا بتعزيز دور المرأة في الديمقراطية وتنفيذ استراتيجيات تكفل إشراكها بصورة فعالة في مناصب السلطة الرسمية وذلك عبر تدابير ملموسة.
在协定中承诺加强妇女在民主政治中所起的作用，具体落实旨在确保通过各项解放妇女的行动使妇女切实进入权力场的各项战略。 - يساعد هــذا المستشــار القانوني للمدعي العام في مقاضاة اﻷشخاص، ﻻ سيما الذين يتولون مناصب السلطة والقيادة، المسؤوليــن عن معظم اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي أو أعمال القتل الجماعي
检察官的法律顾问协助起诉对最严重违犯国际人道主义法或大规模杀戮应负责的人,特别是那些占有权力和领导地位的人 - وعلاوة على ذلك، فإن الحوار بين نساء المجتمعات المحلية والنساء اللائي بلغن مناصب السلطة يعزز تمكين المرأة على المستوى المحلي، ويضفي مزيدا من الشرعية على تقلدها تلك المناصب.
此外，社区妇女与已经获得权力地位妇女之间的对话，促进增强当地妇女权能和进一步巩固了获得权力地位的妇女的位置。 - 99- كما يُعيَّن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة.
在这种制度下，根据族裔或政治倾向选择的初级人员被任命担任在高级公务员之上的高级权力职务，这在公务员中造成了关系紧张。 - ومن ناحية أخرى، بما أن مناصب السلطة هي في كثير من الأحيان في أيدي الرجال، فإن الحكومة تعرف أنها مضطرة إلى الحصول على دعمهم من أجل تحقيق أهدافها بخصوص المرأة.
另一方面，由于有权的职务通常都由男子担任，所以澳大利亚政府知道要想实现在妇女方面的目标就必须得到男子的支持。 - واعتمدت مؤخرا الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لسياسات المرأة مبادرة هامة، وهي إدراج مشاركة المرأة في مناصب السلطة كموضوع من المواضيع الرئيسية في المؤتمر الوطني الثاني لسياسات المرأة.
最近，妇女政策特别秘书处和全国妇女政策委员会采取了一项重大举措，即将妇女获得高层职位列为第二次全国妇女政策会议的一项重要议题。 - بيد أن التقدم الذي أحرز في وصول النساء إلى مناصب السلطة السياسية هو تقدم ضئيل، كما أن تمثيلهن في جميع القطاعات تقريبا وعلى جميع مستويات اتخاذ القرار، بما في ذلك على مستوى الحكومة، هو دون ما ينبغي إلى حد كبير.
但是，妇女在取得政治权力地位方面进展甚微，她们在几乎所有部门和所有决策层面、包括在政府中的任职人数都基本不足。 - وعملاً على دعم النهوض بالمرأة لتصل إلى مناصب السلطة واتخاذ القرار، قام اتحاد الجماعات النسائية بحملات للدعوة دعماً للنساء في طائفة أباغوسي في إقليم نيانزا ممن ترشحن لمناصب عليا في المنظمات والمؤسسات المختلفة.
为支持提高妇女在权力和决策方面的地位，妇女组织联合会开展了倡导和各种运动，以支持尼亚萨地区古西族社区的妇女寻求在各组织机构担任高层职务。 - ويضطلع الاتحاد بأنشطة مماثلة على الصعيد الإقليمي وصعيد الدول، التي شملت عقد مؤتمر إقليمي عن العمالة ووجود النساء العائدات في مناصب السلطة المحلية والقطاع العام، الذي عقد في بانيا لوكا، بالبوسنة والهرسك.
联盟在区域和国家一级开展类似的活动，包括在波斯尼亚和黑塞哥维那巴尼亚卢卡召开的一次有关妇女回归者在权力和公共部门地方职位中的就业和代表性状况的区域会议。 - 10- وتمثل المجموعة النسائية في مجلسي النواب والشيوخ الآلية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين في التشريعات، وهي تعمل في شراكة مع الأمانة الخاصة لسياسات المرأة التابعة لرئاسة الجمهورية، من أجل وضع السياسات لزيادة مشاركة المرأة في مناصب السلطة وصنع القرار.
参众两院的女性核心小组是国家立法机关中的性别平等机制，它们与共和国总统妇女政策秘书处协调运作，通过制定战略增强妇女在权利和决策层的参与程度。