ممتثل造句
例句与造句
- (أ) باعتماد نتيجة أولية تفيد بأن الطرف المعني غير ممتثل للالتزامات بموجب مادة أو أكثر من مواد البروتوكول المشار إليها في الفقرة 4 من القسم خامسا؛
作出认定有关缔约方没有遵守第五节第4段提及的《议定书》条款规定的承诺的初步调查结果；或 - لكن مثل هذه الوثائق غالباً ما تضمنت أحكاماً ومحظورات كنا نتطلع إلى مراعاتها وإلا فسيعتبر الموقِّع غير ممتثل للوثيقة.
然而，我们在这类文件中常看到希望得到遵守的规定和禁止的事项，如果没有遵守，则认为签署国未遵守行为守则。 - وبما أنه لم تُقدّم أيُّ شكوى من هذا القبيل، فإنَّ البائع أصاب إذ افترض أنه ممتثل للعقد وأن المشتري ليست له مطالب بسبب العيب أو التأخير.
既然没有提出此种抱怨，卖方就有理由假设其遵循了合同，并且买方对交货不足或延迟没有索赔要求。 - كما قام كل مكتب من المكاتب الموجودة خارج المقر وكل لجنة إقليمية بإنشاء سجل ممتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتحديد نطاق موجوداتها.
每个总部以外办事处和区域委员会还创建了符合公共部门会计准则的固定资产登记册，并列出库存保有量的范围。 - (أ) باعتماد نتيجة أولية تفيد بأن الطرف المعني غير ممتثل للالتزامات بموجب مادة أو أكثر من مواد البروتوكول المشار إليها في الفقرة 4 من القسم خامسا؛
作出认定有关缔约方没有遵守第五节第4段提及的《议定书》某个或某些条款规定的承诺的初步调查结果；或 - (أ) باعتماد نتيجة أولية تفيد بأن الطرف المعني غير ممتثل للالتزامات بموجب مادة أو أكثر من مواد البروتوكول المشار إليها في الفقرة 4 من القسم الخامس؛
作出认定有关缔约方没有遵守第五节第4段提及的《议定书》某个或某些条款规定的承诺的初步调查结果；或 - (أ) اعتماد قرار أولي يفيد بأن الطرف المعني غير ممتثل للالتزامات بموجب مادة أو أكثر من مواد البروتوكول المشار إليها في الفقرة 4 من القسم خامسا؛
作出认定有关缔约方没有遵守第五节第4段提及的《议定书》某个或某些条款规定的承诺的初步调查结果；或 - 114- وأشارت حكومة نيبال، دعماً لطلبها، إلى أن الطرف ممتثل امتثالاً كاملاً لتلك المواد، وأنها تقدم بيانات بهذا الشأن على النحو المنصوص عليه في المادة 7 من البروتوكول.
为了支持其请求，尼泊尔政府表示其充分遵守了这些条款，并已遵照《议定书》第7条的规定提交数据。 - لم يكن لدى الفريق المعني بمشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في برنامج الأغذية العالمي سوى 18 شهراً للاستعداد بعدما حُدد موعد البدء في عرض الفترات المالية بشكل ممتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
预计IPSAS达标的财务期开始日的最后期限给粮食署IPSAS项目组只有18个月的准备时间。 - 2- لم يكن لدى الفريق المعني بمشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في برنامج الأغذية العالمي سوى 18 شهراً للاستعداد بعدما حُدد موعد البدء في عرض الفترات المالية بشكل ممتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
预计IPSAS达标的财务期开始日的最后期限给粮食署IPSAS项目组只有18个月的准备时间。 - فالتقرير السنوي يذكر أن بلدي كان غير ممتثل لاتفاقه الراهن للضمانات عملا بمعاهدة عدم الانتشار وأنه أقر بأن لديه برنامجا لإثراء اليورانيوم مما لا يتوافق مع الاتفاقات الدولية.
该年度报告指出，我国不遵守《不扩散条约》规定的现有的保障协定，并指出它已承认拥有违反国际协定的铀浓缩方案。 - 11- في الحالة التي تقرر (يقرر) فيها [هيئة الامتثال] [الفرع 2] أن طرفاً ما، بعد فترة التصحيح، غير ممتثل للمادة 3-1، تطبق (يطبق) النتائج المحددة في الفرع الرابع، الفقرة ... .
如果[遵约机构][2处]认定一缔约方在调整期之后仍未遵守第3条第1款，则应采用第四节第.款所述的结果。 - ورداً على نقطة أثارها أحد المتحاورين، أوضح أحد المندوبين أن بلده ممتثل للمعايير الواردة في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري رغم عدم تصديقه عليها.
针对一位小组成员提的一点，一位代表解释说，虽然他的国家没有批准消除一切形式种族歧视公约，但对其中规定的标准是遵守的。 - (ح) الكمية الإجمالية لوحدات خفض الانبعاثات ووحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ووحدات الكمية المخصصة ووحدات الإزالة الملغاة على إثر استنتاج لجنة الامتثال بأن الطرف غير ممتثل لالتزامه بموجب الفقرة 1 من المادة 3
在遵约委员会认定该缔约方没有遵守其在第三条第1款之下的承诺之后而注销的ERU、CER、AAU和RMU的总量； - تسبب عجز الوكالة الحالي عن تنفيذ وﻻيتها في العراق، بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، في عدم تمكنها من تقديم أي ضمان بأن العراق ممتثل ﻻلتزاماته المقررة بموجب تلك القرارات.
原子能机构目前无力按照安全理事会有关决议在伊拉克执行其任务规定,因而无法确保伊拉克遵守了安理会有关决议规定的义务。