مكثّف造句
例句与造句
- 14- أُجري تدريب مكثّف وموجّه طوال عام 2012 لضمان تجهيز الموظفين على النحو المناسب للاستفادة على أفضل وجه من العمليات والنظم الجديدة.
2012年全年进行了密集的有针对性培训，以确保工作人员掌握充分技能，能够最佳地利用新的流程和系统。 - وخلال فترة السنتين، شاركت 183 من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشكل مكثّف في المناقشات التي دارت خلال الاجتماعات المتصلة بالأعمال المضطلَع بها في إطار العمليات التي أنشأتها الجمعية العامة في عام 2011.
在该两年期，183个政府间组织和非政府组织积极参加了与大会建立的进程的工作有关的讨论。 - ومن الواضح، أن هناك نطاقا من التوافق بين الأمم المتحدة والبنك الدولي في هذا الشأن، بل وربما من أجل حوار مكثّف ومطرد بين الشمال والجنوب بشأن الهجرة.
很明显，联合国和世界银行在这方面还有进一步加强协作的空间，甚至可以就移徙问题展开持续和强化的北南对话。 - ولهذا الغرض، سيسافر المبعوث الخاص، الذي سيصبح مقر عمله أديس أبابا في سنة 2014، بشكل مكثّف إلى السودان وجنوب السودان وسيشارك في جميع جولات المفاوضات الرسمية التي تُعقد تحت إشراف الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ.
为此，特使将继续频繁走访苏丹和南苏丹，并参加在非盟执行小组主持下举行的各轮正式谈判。 - (و) دعوة الدول الأعضاء إلى الاستفادة على نحو مكثّف من أدوات " المكتب " فيما تبذله من جهود لزيادة مناسقة تشريعاتها الوطنية مع أحكام اتفاقية الجريمة المنظمة.
(f) 请各成员国广泛利用毒品和犯罪问题办公室的法律工具，努力把其国家法律与《有组织犯罪公约》进一步协调统一起来。 - ومع ذلك، تشير التجربة أيضا إلى أن الاندماج السريع للصين في الاقتصاد العالمي سيؤدي على الأرجح إلى تنافس دولي مكثّف في مختلف القطاعات ونقل ملحوظ للموارد عبر القطاعات والبلدان(د).
不过，同样的经验也表明中国迅速融入世界经济的情况可能导致许多部门的国际竞争加剧和资源在各部门及国家间大幅度重新布局。 - وقد اضطُلع بنشاط مكثّف في إطار كل من البرنامجين في عام 2008. واستفاد البرنامجان من المساهمة القيِّمة لعدة شركاء من بينهم البنك الدولي الذي أدى دورا أساسيا من حيث التمويل والتنسيق.
这两项方案在2008年均十分活跃，并受益于世界银行等众多伙伴的宝贵贡献，这些伙伴在筹资和协调方面发挥了关键作用。 - ويجب استخدام هذه الأفرقة لتشجيع قيام حوار مكثّف ومتواصل بين السلطات الوطنية والفريق القطري بشأن أنجع استراتيجيات العمل وتعبئة الموارد لبلوغ أهداف القضاء على الفقر التي نص عليها إعلان الألفية.
这些小组的作用应当是促使国家当局和国家小组就最有效实现《千年宣言》的扫贫目标的行动和资源调动战略，不断积极进行对话。 - كما شُدّد على أن المكتب يضطلع بعمل مكثّف مساهمةً منه في استعراض أساليب عمل اللجنة، وقد أولى، بعمله هذا، درجة كبيرة من الأهمية للعلاقة الخاصة بين اللجنة والإجراءات الخاصة.
他还强调说，主席团正在加紧工作，以便促进对委员会工作方法的审查；这样做便突出了委员会与特别程序之间的重要性和特殊关系。 - ورغم أن الإطار يشتمل على تقديرات باحتياجات التمويل الإجمالية، فإنه يركّز بشكل مكثّف على النِسب التي يدخل فيها رصيد الديون ولا يركِّز على الأخطار الناجمة من تكوين الدَين أو حالة السيولة بشكل أعم.
虽然该框架包括对总融资需求的估计，但它注重的是大量包含债务存量的比率，而不是债务构成和总体流动性状况带来的风险。 - كذلك فإن إعادة هيكلة الإدارتين وتعزيزهما قد أديا إلى مواصلة تمهين عمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة وإلى تمكين الإدارتين من مواجهة فترة نمو مكثّف وولايات ومسارح عمليات تشكل تحديات على نحو متزايد.
两部的改组和强化导致联合国维和工作不断专业化，并让两部能够处理高速增长和越来越具有挑战性的任务和行动区造成的问题。 - ' 6` وفي باكستان، أطلق معهد الإدارة الريفية في إسلام أباد، دعما لمبادرة الأمم المتحدة للتأثير الأكاديمي، مشروعا نموذجيا لبرنامج تعليمي مكثّف وسريع لمدة سنة واحدة بهدف إعادة الأطفال الذين ينقطعون عن الدراسة الابتدائية إلى النظام التعليمي الرئيسي.
㈥ 在巴基斯坦，伊斯兰堡农村管理研究所支持联合国学术影响倡议，开创了一年制压缩课程，让辍学学童返回小学主流教育。 - (أ) اتخاذ تدابير فعالة لإنفاذ القوانين الداخلية التي تحمي الأطفال من الاستغلال والإيذاء الجنسيين، بما في ذلك توفير تدريب مكثّف بشأن هذه القوانين لعناصر الشرطة، وموظفي القضاء والمهنيين العاملين مع الأطفال ولأجلهم؛
(a) 采取有效措施，执行保护儿童免遭性虐待和剥削的本国法律，包括为警方人员、司法人员和从事儿童工作的专业人士提供深入培训； - وهنا، أود أن أعرب عن امتناني لأعضاء منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بصورة انفرادية، وللاتحاد الأوروبي، الذي يعمل في إطار برنامج عمله المشترك، لتوفير المساهمات المالية السخية التي حافظت على استمرار برنامج أنشطة مكثّف ومنتج دعما لعمل المنظمة.
在此，我感谢禁止化学武器组织各别成员国和欧洲联盟，按照联合行动方案捐资资助大量富有成效的活动方案，慷慨解囊支持本组织工作。 - ولكل هذه الأسباب القاهرة، تسعى ملديف إلى إجراء حوار مكثّف مع المجتمع الدولي لكفالة أن تسفر السنوات الثلاث المقبلة عن توطيد الديمقراطية وعن إعادة هيكلة كبيرة للاقتصاد، وانتقال البلد بنجاح إلى مصاف البلدان المتوسطة الدخل.
鉴于上述种种必要原因，马尔代夫寻求与国际社会密集协作，确保在未来3年中巩固民主、实现重大经济结构调整并成功取得中等收入国家地位。