مكان الاحتجاز造句
例句与造句
- يقوم بتفقد أماكن الاحتجاز بصفة منتظمة أشخاص مؤهلون ومتمرسون تعينهم وتسألهم سلطة مختصة مستقلة تماما عن السلطة التي تتولى مباشرة إدارة مكان الاحتجاز أو السجن.
应由主管当局任命对其负责的合格和有经验的人员定期访问拘留场所，该主管当局不是直接负责拘留所或监禁场所管理的主管机构； - ولهذه الغاية، ينبغي تصنيف البيانات الإحصائية ذات الصلة برصد الاتفاقية حسب نوع الجنس والسن والأصل الإثني والحالة الاجتماعية والجنسية ونوع مكان الاحتجاز وموقعه وفقدان حق الحضانة.
为此，与监督《公约》的实施相关的统计数据应按性别、年龄、族裔、地位、国籍、拘留场所的类型和地点或羁押结束日期分列。 - 444- وفي رسالة أخرى، قدمت سلطات الاتحاد الروسي معلومات بشأن حالة، مشيرة إلى أن الشخص المعني كان قد حاول الفرار من مكان الاحتجاز وذلك بالقفز من نافذة في الدور الثاني، وأُصيب.
在另一份来文中，俄罗斯联邦当局提供了1起案件的资料，报告该案件当事人曾试图逃离拘押地，从二楼窗户跳出后受伤。 - وإن تغير مكان الاحتجاز بالنسبة لأحدهم، وأنهم لا يزالون محتجزين رهن المحاكمة.
还应指出，被拘留者自2003年4月10日起被剥夺自由，自此之后这种状况没有改变----尽管在一个案件中变更过拘留地点----这些人仍然被审前拘押。 - تتاح لكل شخص محتجز أو مسجون فرصة إجراء فحص طبي مناسب في أقصر مدة ممكنة عقب إدخاله مكان الاحتجاز أو السجن، وتوفر له بعد ذلك الرعاية الطبية والعلاج كلما دعت الحاجة.
在被拘留者或被监禁者进入拘留所或监禁场所后，应尽快对他们进行适当的身体检查，而后在需要时应提供医疗护理和治疗。 - 14- وفيما يتعلق بظروف الاحتجاز، تؤكد الحكومة أنه لا يُمكن الإعلان عن مكان الاحتجاز والسماح للأقارب بزيارة المحتجزين بالنظر إلى " الوقت الخاص " .
关于拘留条件，政府强调说，由于 " 特殊时期 " ，目前不可能公开拘留地点和允许家属探视被拘留者。 - ويوصف الاحتجاز بأنه سري إذا وضع المحتجز في الحبس الانفرادي وإذا لم تفصح السلطات، على نحو ما ورد في الفقرة 1 أعلاه، عن مكان الاحتجاز ولم تقدم معلومات عن مصير الشخص المحتجز.
决定是否属于秘密拘留的是其隔离的特点，以及如第1段所述，国家当局未透露拘留地点或关于被拘留者命运的信息这一事实。 - " يجب الإشارة إلى أن الاتفاقية لا تمنح السجناء حق اختيار مكان الاحتجاز وأن فصلهم عن أسرهم هو نتيجة حتمية لهذا الاحتجاز " ().
" 必须指出的是，公约没有给予犯人选择羁押地点的权利，犯人与其家属分离是其羁押的必不可免后果 " 。 - (ب) سبل الوصول، وعند الضرورة بإذن مسبق من محكمة تبت في الأمر في أسرع وقت ممكن، إلى مكان الاحتجاز وأي مكان آخر تحمل أسباب معقولة على الاعتقاد بأن الشخص المختفي موجود فيه.
有权进入任何拘留场所，或有正当理由认为可能藏匿失踪者的任何其他地点，必要时事先取得司法机关的受权，司法机构也应尽快作出裁决。 - (ب) سبل الوصول، وعند الضرورة بإذن مسبق من محكمة تبت في الأمر في أسرع وقت ممكن، إلى مكان الاحتجاز وأي مكان آخر تحمل أسباب معقولة على الاعتقاد بأن الشخص المختفي موجود فيه.
㈡ 有权进入任何拘留场所，或有正当理由认为可能藏匿失踪者的任何其他地点，必要时事先取得司法机关的授权，司法机构也应尽快作出裁决。 - 61- وينبغي أن تبين أوامر الاحتجاز الأسباب التي حالت دون تطبيق التدابير البديلة كما ينبغي اختيار مكان الاحتجاز الذي يوفر الحماية (الكاملة) للطفل، ولا يجوز احتجاز الأطفال في السجون أو مع البالغين.
任何拘留令都应当说明不适用替代措施的理由，而且应当选定拘留地点以便对儿童进行全面保护。 不应当把儿童关押在监狱中或与成人关押在一起。 - 126- كذلك، تُلزم سلطات القوات الاتحادية، بعد قيامها بإجراء الاحتجاز، بوضع تقرير مفصل يشار فيه إلى مكان الاحتجاز وساعته، وما إذا كان ثمة مقاومة أم لا، والسلطة التي سلم إليها المحتجز أو المحتجزون.
此外，联邦武装部门在实施抓捕行动之后，必须起草一份详细报告，注明逮捕的地点和时间，是否遭到反抗，以及把被逮捕的人移交给哪个部门。 - يجوز وضع الأجنبي المحتجز، الذي بلغ الثامنة عشرة من العمر، في عزلة عن الأشخاص المحتجزين الآخرين إذا كان ذلك ضروريا لحسن سير النظام والأمن في مكان الاحتجاز أو إذا كان يشكل خطرا بالغا على نفسه أو على آخرين.
如果出于设施内良好秩序和安全的需要，或如果在押的外国人继续对自身或他人构成严重危险，年满18岁的外国人可与其他在押人员分开隔离关押。 - فعلى سبيل المثال، ينبغي لأي أمر يصدر باحتجاز طفل ما أن يبين الأسباب التي حالت دون تطبيق تدابير بديلة، ويجب اختيار مكان الاحتجاز بحيث يضمن الحماية الشاملة للطفل مع مراعاة عدم احتجاز الأطفال في السجون أو مع أشخاص بالغين.
例如，任何拘留儿童的命令都应说明不采取替代措施的原因；应选择拘留地点，以便全面保护儿童，同时铭记不能将儿童关进监狱或与成人关在一起。 - وكان المحتجزون الذي حبسوا في مكان الاحتجاز السري، السابق الذكر، يُحجزون في زنزانات ذات نوافذ عليها قضبان لمدة 24 ساعة في اليوم، من غير أي تحرك بدني بالخارج (وكان عدد نُزلاء الزنزانات من المحتجزين يتراوح بين واحد و 11).
如上所述，在秘密地点监禁的被拘留者一天24小时被关押在窗户上装着铁丝网的牢房中，没有任何户外活动（牢房中被监禁的人数不等，有1至11人）。