مقدم العطاء造句
例句与造句
- ويبدو أن عرض مقدم العطاء باء قد استند إلى هذا النهج، ومن حيث أنه عرض " قدرة محدودة لمدة 18 ساعة في اليوم، و 7 أيام في الأسبوع " .
投标人B的建议似乎是根据这一做法，他们提供 " 有限的每星期7天每天18小时 " 能力。 - فإذا كان العطاء يقضي بتحمل 100 في المائة من الإعانة المستهدفة، مثلاً، يكون من حق مقدم العطاء الحصول على 90 في المائة من مجموع الأرباح، وهكذا يتدرج الجدول إلى أن يصل إلى حد أدنى قدره 50 في المائة من الإعانة.
例如，如果承包商放弃100％的预定补贴,则应享受90％的总利润，依此类推，可将补贴数额降低到50％。 - ودُعي الفريق العامل إلى النظر في صيغة بديلة من شأنها أن تمكِّن مقدم العطاء من الاطلاع على المعلومات المتعلقة بعطائه وبالعطاء الرائد وبالمدى الذي يلزم أن يتحسن إليه العطاء ليصبح العطاء الرائد.
与会者请工作组考虑另一种措词方式，使竞标人可以看见关于其竞标的信息，以及领先的竞标，或需要改进多少才能成为领先竞标。 - ومنح مكتب المشتريات العقد إلى مورّد خلاف البائعين الاثنين المؤهلين اللذين عرضا أدنى الأسعار لأصناف منفصلة، وذلك لأن جميع أصناف المنتج الذي عرضه مقدم العطاء الفائز كانت تستوفي الشروط التقنية.
采购办公室把合同授予一名供应商，而不是授予两名对不同项目报价最低的合格供应商，因为这名受标人的所有产品项目都符合技术要求。 - رغم أن مقدم العطاء باء قد قدم معلومات هامة بشأن التوظيف والإشراف والمراقبة الإدارية للمطارات السبعة جميعا، فإن التقييم التقني للشعبة كان أن مقدم العطاء لم يقدم معلومات إلا بشأن خمسة مطارات.
虽然投标人B提供了关于所有七个机场的人员配置、监督和管理控制的有关资料，后勤司的技术评估却说该投标人只提供了五个机场的资料。 - رغم أن مقدم العطاء باء قد قدم معلومات هامة بشأن التوظيف والإشراف والمراقبة الإدارية للمطارات السبعة جميعا، فإن التقييم التقني للشعبة كان أن مقدم العطاء لم يقدم معلومات إلا بشأن خمسة مطارات.
虽然投标人B提供了关于所有七个机场的人员配置、监督和管理控制的有关资料，后勤司的技术评估却说该投标人只提供了五个机场的资料。 - ولم يقبل مقدم العطاء الذي رسا عليه عقد إدارة خدمات السفر عدة أحكام في مشروع الاتفاق وفي الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة التي صاحبت طلب تقديم العروض؛ إلا أن ذلك لم يُبيَّن في تقييم العطاء.
旅行管理服务合同的中标方曾不接受招标书附带的协定草案和联合国合同的一般条件的若干规定；但是，这并没有反映在投标评价中。 - كما أنه إذا كانت البعثة قد أثبتت تفصيﻻ بالمستندات عدم اﻷداء فإنه كان يحق لها اللجوء إلى مقدم العطاء الثاني في ترتيب العطاءات اﻷقل إذا رأت أن عملية طرح مناقصة جديدة يمكن أن تستغرق وقتا طويﻻ أو تربك العمل.
此外，如果特派团详细记录了所有不履约的情况，它就可以在认为重新投标过于费时或会造成混乱的情况下，转而选择出价仅次于最低者的投标人。 - وذكر تقرير التقييم التقني لشُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد أن مقدم العطاء باء " لم يعرض قائمة بالمعدات لأي مطار من المطارات الجوية " وقد منح 10 نقاط من جملة 30 نقطة مخصصة لهذا الشرط.
外地行政和后勤司的技术评价报告提及投标人B " 没有提供任何机场的设备清单 " ,只给了这项要求30分中的10分。 - وبنهاية اجتماع اللجنة أيضا قدم كبير الموظفين اﻹداريين ﻷعضائها صورا عن مذكرة تشير إلى كمية التغييرات والنتيجة التي توصل إليها كبير الموظفين اﻹداريين بأن المتعهد المتعاقد معه يعد اﻵن مقدم العطاء اﻷدنى.
而且在地方合同委员会会议结束时,首席行政干事向各成员分发备忘录副本,指出数量已有改变,同时,首席行政干事作出总结,认为现行承包人现在是最低价格投标人。 - ويمنح العقد بموجب القاعدة المالية 105-15 (أ) إلى " مقدم العطاء المؤهل الذي يستوفي اقتراحه إلى حد كبير الشروط الواردة في طلبات استدراج العروض ويعتبر أنه الأقل تكلفة بالنسبة إلى الأمم المتحدة " ؛
合同应按照财务细则105.15(a)的规定发给 " 投标基本上符合招标文件提出的要求、并经评价后认为对联合国的成本最低的合格投标者 " 。 - وأشار إلى الجملة الثانية من الفقرة ٣٥ فقال إنه بما أن محتوى وثيقة إثبات اﻷهلية المسبق يمكن أن يلزم مقدم العطاء في مرحلة ﻻحقة، فقد يكون من غير المستصوب بالنسبة لمقدمي العطاءات أن يعطوا معلومات أكثر مما يلزم في إطار الشروط الرئيسية المطلوبة في اتفاق المشروع.
24．提及第35段第二句，他说由于资格预审文件的内容可以在随后阶段约束投标人，建议人提供太多关于项目协议所应包括的主要条款的资料也许是不可取的。 - وحيث أن العرض الذي طرحه مقدم العطاء باء أقل تكلفة(3) إلى حد كبير من العرض الذي طرحه مقدم العطاء ألف، وحيث أن شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد نقحت تقييمها التقني لمقدم العطاء باء، فقد رأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية ضرورة إمعان النظر في التقييم التقني المنقح الذي أجرته الشعبة.
由于投标人B的报价远远低于投标人A 3 并且因为外地行政和后勤司订正了它对投标人B的技术评价，内部监督事务厅认为有必要较深入地审查后勤司的订正技术评价。 - وحيث أن العرض الذي طرحه مقدم العطاء باء أقل تكلفة(3) إلى حد كبير من العرض الذي طرحه مقدم العطاء ألف، وحيث أن شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد نقحت تقييمها التقني لمقدم العطاء باء، فقد رأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية ضرورة إمعان النظر في التقييم التقني المنقح الذي أجرته الشعبة.
由于投标人B的报价远远低于投标人A 3 并且因为外地行政和后勤司订正了它对投标人B的技术评价，内部监督事务厅认为有必要较深入地审查后勤司的订正技术评价。 - ولأغراض تحقيق الكفاءة، يوصَى بإدخال بعض التغييرات على قانون المشتريات العامة، تنص على تحديد عادل لسقف سعر افتتاح العطاءات دون تقييد إمكانية قيام مقدم العطاء بعرض أسعار أدنى، شريطة الوفاء بالمواصفات التقنية للسلع والخدمات المشتراة واستيفاء معايير الأهلية الخاصة بمقدمي العطاءات.
为提高效率建议对公共采购法进行一些修订，以便对招标起价作出公平的定价上限，只要能够达到所采购的商品和服务的技术指标，同时招标者也符合资格标准，就无需对招标者标出较低价格作出限制。