معالجة المياه العادمة造句
例句与造句
- وأشارت الوفود إلى عدد من المجالات التي تحتاج إلى التعاون الدولي للأخذ بالتكنولوجيات الجديدة، بما في ذلك معالجة المياه العادمة ومياه الصرف، وتحلية مياه البحر، وتوفير المياه للزراعة في مناطق الأراضي العالية.
各代表团提到一些需要开展国际合作才能引进新技术的领域，其中包括水净化、废水和污水处理、盐水淡化以及高原耕作用水。 - وعلى النقيض من ذلك، يفضي تحقيق زيادة في مستوى معالجة المياه العادمة إلى إحراز مكاسب للصحة العامة، كانخفاض نسبة الاعتلال على سبيل المثال، بصرف النظر عن مستويات الدخل أو السُبل المتاحة للاستفادة من المرافق الصحية.()
相反，事实表明，加强废水管理会在公共卫生方面带来益处，例如降低疾病死亡率，而不论收入水平和环境卫生情况如何。 - والواقع أن الحلول التقنية اللازمة لتحسين معالجة المياه العادمة وكبح التلوث وتحسين نوعية المياه موجودة، لكن التحدي الأكبر يتمثل في انعدام الإرادة السياسية لإيلاء الأولوية لمسألة معالجة المياه العادمة ومكافحة التلوث.
现在已经有改善废水处理、减少污染和改善水质的的技术手段，我们面临的更大的挑战是缺乏政治意愿将废水管理和污染控制作为优先事项。 - والواقع أن الحلول التقنية اللازمة لتحسين معالجة المياه العادمة وكبح التلوث وتحسين نوعية المياه موجودة، لكن التحدي الأكبر يتمثل في انعدام الإرادة السياسية لإيلاء الأولوية لمسألة معالجة المياه العادمة ومكافحة التلوث.
现在已经有改善废水处理、减少污染和改善水质的的技术手段，我们面临的更大的挑战是缺乏政治意愿将废水管理和污染控制作为优先事项。 - وفي بعض الأحيان تترتب على التلوث الواسع النطاق آثار مباشرة مرئية، لكن آثار عدم معالجة المياه العادمة والتلوث المائي تكون في أغلب الأحيان غير مرئية ولا تظهر أعراضها إلا في الأجل الطويل.
有时候，大规模污染会产生明显的直接影响，但更常见的是，废水管理不足和水污染造成的影响不为人见，经过很长时期之后才会表现出来。 - وتبدأ معالجة المياه العادمة المنزلية عن طريق مجموعة من الحلول التقنية تشمل المراحيض الجافة والمراحيض البئرية أو خزانات المجارير، ومراحيض السكب الأحادي أو السكب التقليدي فضلاً عن الأحواض ومصارف الأسطح والأفنية.
对生活污水管理首先是采取一系列技术性办法，包括使用无水厕所、坑式厕所和化粪池、单次冲洗马桶或传统的冲水马桶以及水坑、屋顶和庭院排水。 - كما يستهدف التمويل بشكل غير متناسب الشبكات الكبيرة في المناطق الحضرية (مثل مرافق معالجة المياه العادمة وخطوط أنابيب الصرف الصحي) مقارنةً بالخدمات الأساسية في المناطق الريفية وفي المناطق الحضرية المحرومة (مثل المراحيض والحفر الثقوبية والمضخات اليدوية).
过多的资金用于城市地区的大型系统(如废水处理设施和下水管道)，而不是在农村和城市贫困地区提供基本服务(如厕所、井眼和手泵)。 - ووجَّه عدد من الوفود الانتباه إلى أن تكاليف معالجة المياه العادمة باهظة، مما يتطلب مزيدا من الأموال، في حين أكدت وفود أخرى الحاجة إلى تكنولوجيات منخفضة التكلفة وحلول بسيطة تشارك فيها المجتمعات المحلية.
若干代表团提请大家注意到废物处理的高昂费用，它需要有额外的资金，其他有些代表则强调需要采用低成本的技术和由社区参与的小规模解决办法。 - ويتناول التقرير الكيفية التي تسهم بها قطاعات الأسر المعيشية والزراعة والصناعة في التسبب في حدوث التلوث المائي، ويشدد على أهمية إدماج حقوق الإنسان في جهود معالجة المياه العادمة ومكافحة تلوث المياه، حتى يمكن مواجهة التحديات الماثلة المتعلقة بالأطر التشريعية والتنظيمية والمؤسسية.
它阐述了住户、农业和工业如何促成水污染，并强调将人权纳入废水管理的重要性，以期处理立法、监管和体制框架中的各项挑战。 - ويمكن تصوير النهج المرحلي من خلال مفهوم " سلّم أولويات معالجة المياه العادمة " ()، الذي يتيح التحسين التدريجي لمعايير الجمع والمعالجة بشكل يتماشى مع التزام الدول بالإعمال التدريجي لحقوق الإنسان.
" 废水阶梯 " 概念 可以说明分阶段的做法，这一概念根据国家逐步实现人权的义务，允许逐步改善收集和处理标准。 - وتشمل أهداف حماية البيئة الغلاف الجوي والكائنات المائية والكائنات قاطنة الرواسب، والكائنات التي تعيش في التربة والكائنات الدقيقة في منشئات معالجة المياه العادمة والثدييات والطيور المعرضة نتيجة للتراكم من خلال سلسلة الأغذية.
环境中的保护对象包括大气、水生生物、沉积物中的生物、土壤中的生物、废水处理厂中的微生物，以及通过食物链的生物累积作用而接触该化学品的哺乳动物和鸟类。 - ثمة ارتباط وثيق بين الاستثمار في معالجة المياه العادمة وبين الخيارات التكنولوجية، غير أن احتياجات التمويل لا تقتصر على الهياكل الأساسية لأنها تشتمل أيضاً، في جملة أمور أخرى، على احتياجات الإدارة والرصد ووضع السياسات وبناء القدرات وزيادة التوعية والإنفاذ وما إلى ذلك.
对废水处理进行投资与技术选择密切相关，但需要资金的不仅是基础设施，还涉及管理、监测、政策制定、能力建设、提高认识和执行等各个方面。 - ويمكن في هذا السياق رصد القضاء على أوجه عدم الإنصاف عن طريق مقارنة سُبل الوصول المتاحة للفئات المحرومة بسُبل الوصول المتاحة لعامة السكان.() وفي السياق المتعلق بالمياه العادمة، لا يتضاهى إتاحة سبيل الاستفادة من مرافق معالجة المياه العادمة مع وضعية الفئات الأشد تأثراً بالتلوث.
在这种情况下，在监测消除不平等现象时，可以对弱势群体和普通大众的这方面情况进行比较。 在废水方面，受污染影响最严重的民众得不到废水管理设施的服务。 - وعلى الدول أن تضمن أن تكون رسوم معالجة المياه العادمة ميسورة على السكان بما في ذلك على الفئات الأشد ضعفاً، وعليها أن تقوم في الوقت ذاته بفرض الرسوم المناسبة على الملوِّثين وتنفيذ وإعمال مبدأ تحمُّل الملوِّث مسؤولية التلويث؛
它们必须确保民众、包括最弱势民众能够负担得起对废水征收的费用，同时还必须向造成污染的机构征收适当的费用，并实施和执行 " 谁污染谁付费 " 原则； - ومشيراً إلى أن مرافق طب الأسنان تعتبر المساهم الرئيسي في الزئبق الموجود في مرافق معالجة المياه العادمة في البلديات، شدد أحدهم على الحاجة إلى إزكاء الوعي للترويج لبدائل خالية من الزئبق ولنهج مزدوج يسمح بوجود اختلاف بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في خوض مرحلة الانتقال.
一位成员指出，牙科设施是城市污水处理设施中汞的主要来源，并强调需要提高认识以推广无汞替代品，还需要一个允许发达国家和发展中国家在转换过渡中存在差异的区别对待的办法。