مصلحة عامة造句
例句与造句
- وقد اعتُرف بالمنظمة كمؤسسة جامعة من جانب وزارة الخارجية اليابانية في عام 1993 وكجماعة مصلحة عامة مساهمة من جانب مكتب مجلس الوزراء في عام 2010.
本组织于1993年被日本外务省认证为社团法人，并于2010年被内阁办公室认证为公益联合会。 - بعد اجراء فحص أولي ، ينبغي للحكومة المضيفة أن تبلغ الشركة في غضون فترة قصيرة معقولة ما اذا كانت هناك مصلحة عامة محتملة في تنفيذ المشروع .
在初步审查之后，所在国政府应在一段合理的短时期内通知公司，该项目是否具有潜在的公共利益。 - إن منع انتشار الأسلحة النووية يؤدي إلى صون السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي. وهو مصلحة عامة للمجتمع الدولي ومسؤولية مشتركة منوطة به.
㈠ 防止核武器扩散有利于维护国际和地区的和平与安全，符合国际社会的共同利益，是国际社会的共同责任。 - وترى المحكمة الاتحادية أيضا، أنه لا مناص عند ذلك من احترام مبدأ النسبية على أن يكون مبرر التقييد مصلحة عامة راجحة.
还是根据联邦法院的判例，实行配额制必须遵循均衡性原则并且由大多数人的公共利益来证明这种限制的合理性。 - وفي هذا الصدد، فإن أي شخص يكشف بنية حسنة عن المعلومات المرتبطة بمشاريع التنمية الواسعة النطاق ويعتقد أنها تشكل مصلحة عامة ينبغي توفير الحماية له من الانتقام.
在此方面，所有善意披露大型发展项目有关信息并认为这样做有利于公共利益的人，均应免遭报复。 - )ب( أن تقوم الهيئة المتعاقدة ، بعد اجراء فحص أولي ، بابﻻغ الشركة في غضون فترة قصيرة معقولة بما اذا كان المشروع ينطوي أو ﻻ ينطوي على مصلحة عامة ؛
(b) 经初步审议后，订约当局应在合理的短时间内通知公司，项目是否具有潜在的公共利益； - ويجوز للصحفيين أن يفعلوا ذلك إذا كان هذا يحقق مصلحة عامة أكيدة، حيث يتوجب فضح الأفعال المذمومة أو يتعذّر الحصول على المعلومات بوسائل أخرى؛
但若是为了明确的公共利益，必须揭露应受谴责的行动，或者不可能通过其他手段获取信息，记者可以这样做； - علاوة على ذلك، لا يقتصر التعليم، ولا حتى في مجمله، على اكتساب معارف ومهارات فحسب وإنما هو مصلحة عامة لأنه يمثل الشكل الأوسع انتشارا لتنشئة الأطفال تنشئة اجتماعية مؤسسية.
而且，教育不只是学习知识和技能。 它是一种公共商品，它代表的是儿童最普遍地实现机构社会化的形式。 - ولوحظ أنَّ ثمة عددا متزايدا من القوانين الوطنية يتضمن أيضا أحكاما بشأن هذه الشراكات بين القطاعين، وهو ما يمثل سمة مشتركة تتعلق بوجود مصلحة عامة يلبِّيها الطرف من القطاع الخاص.
注意到越来越多的国内法律也对这些公私伙伴关系作了规定，它具有私人当事方中的公共事业的共同特征。 - لا يجوز إجراء أنشطة عسكرية في أراضي الشعوب الأصلية أو أقاليمها، ما لم يبررها خطر وشيك على مصلحة عامة وجيهة أو ما لم تطلب ذلك بحرية الشعوب الأصلية المعنية.
不得在土着人的土地或领土上进行军事活动，除非重大公众利益受到直接威胁，或有关土着人民自愿提出要求。 - وغالبا ما تعتبر الموارد التي تنفق على الخدمات الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية) مصلحة عامة أو نفعا عاما مما يؤثر مباشرة على الحد من الفقر وعلى التنمية البشرية.
用于基本服务(基础教育和基本医疗保健)的资源常被视为公益或公德物,对减少贫穷和人的发展直接产生影响。 - " حق الملكية مكفول ولا يجوز المساس به إلا لضرورة أو مصلحة عامة طبقاً لأحكام القوانين الصادرة في هذا الصدد " .
" 财产权利应受到保障。 除非为了公共需要或者为了整个社会的利益并依照适当的法律规定，否则不受侵犯。 - وهذه الحقوق الأساسية لا يجوز لها أن تكون عرضة لأي تقييد أو إلغاء إلا في بعض الحالات التي تبررها مصلحة عامة أو حماية لحقّ أساسي " .
这些基本权利不容受到限制或损害，出于总体利益和保护一项根本权利的某些合理情况不在此列。 " - إنه غير قابل للتفاوض، ولا يجوز مبادلته بأية مصلحة عامة أو خاصة، وهو شديد الهشاشة بحيث يمكن تشظيته لدى ارتكاب مظالم تؤذي دولة ما أو مجموعة من الدول.
它不可谈判，不得以任何公私利益作交换。 它非常脆弱，只要出现影响一个国家或国家共同体的非正义行为，它就会遭到破坏。 - ومع ذلك، عندما يكون لعدة أشخاص مصلحة عامة في نزاع ما، يجوز لشخص منهم أن يتقاضى بالنيابة عن جميع الأشخاص إذا كان يحمل توكيلاً منهم بذلك.
" 但是，如果若干人在某一法律诉讼中有共同利益，其中一人如果得到授权，可以代表所有其他人提起法律诉讼。