مصرف غرامين造句
例句与造句
- ويجري تنفيذ عدد من المشاريع التي تستهدف أشد الفئات فقرا وكذلك النساء، وتشمل " مشروع مصرف غرامين للائتمانات الصغيرة في تركيا " .
正在实施一系列针对最贫困穷人和妇女制定的项目，包括 " 土耳其格拉米小额信贷项目 " 。 - وقد نشطت المنظمات البنغلاديشية غير الحكومية في دعم سبل العيش في بلدان بعيدة مثل أفغانستان وكوسوفو، مع نهج مصرف غرامين الرامي إلى تكرار عمليات التمويل الصغير في 44 بلدا.
孟加拉国非政府组织积极支助了远在阿富汗和科索沃的人们的生计，有44个国家正在效法格拉米银行的小额供资方式。 - وحتى أنجح المؤسسات، مثل مصرف غرامين ومصرف التضامن ومصرف Rakyat حصلت على مساعدات خارجية كبيرة من الجهات المانحة أو الحكومة، وخصوصا في المراحل اﻷولى.
甚至最为成功的机构,例如农业银行、Bancosol和BRI-UD等,都得到了捐助者或政府的大量外部援助,特别是在早期。 - ويعتبر مصرف غرامين مثالا مفيدا لتمويل المشاريع الصغيرة(6) الناشئ عن مشروع بحثي قام به الاستاذ محمد يونس، استاذ الاقتصاد في بنغلاديش.
Crameen银行是有用的微额供资形式的实例，6 这种微额供资形式是按照孟加拉国经济学教授穆罕默德·优努斯的研究项目发展而成的。 - ويتراوح حجم المؤسسات بين عدة مئات اﻵﻻف من اﻷعضاء وعدة مئات منهم، وتتراوح معدﻻت السداد عادة بين ٧٠ و ٩٠ في المائة، مقارنة بمعدﻻت مصرف غرامين التي ورد أنها تصل إلى ٩٨ في المائة)١٦(.
机构的规模从数十万成员至数百成员不等,还贷率一般在70%至90%之间,而农民银行报告称达到98%。 16 - ودعا مدير مصرف غرامين إلى تمويل مزيد من البحوث لتخفيض تكلفة تكنولوجيات الطاقة الشمسية والطاقة الريحية حتى يتسنى للنساء الريفيات الحصول عليها بواسطة التمويل الصغير الحجم.
格拉米银行总裁呼吁为进一步研究提供经费，以降低太阳能技术和风能技术的成本，以便农村妇女通过小额贷款更多地利用这种技术。 - وأنشأ الفائز البنغلاديشي بجائزة نوبل، محمد يونس، مصرف غرامين القائم على مفهوم التمويل الصغير، مما أتاح للملايين من الفقراء في كل أنحاء العالم النامي أن ينعموا بالاستقلال الاقتصادي.
孟加拉国的诺贝尔奖获得者穆罕默德·尤努斯以小额融资概念为基础创办了格拉明银行，使发展中世界数以百万计的穷人获得了经济独立。 - ففي تلك الصفحة، تشير الوثيقة إلى نموذج اﻻئتمانات الصغيرة الذي يقدمه " مصرف غرامين " ، وتقول إنه في حين تثور تساؤﻻت بشأن بعض النتائج المفيدة، فإنه قد ثبت مع ذلك أنه وسيلة فعالة للتخفيف من حدة الفقر.
文件的这一页提到格拉明银行发放微额信贷的例子,并指出虽然部分受益被质疑,但已证明这是缓解贫穷的有效手段。 - ويُشاد كثيرا بالنجاح الذي حققه مصرف غرامين في بنغلادش باعتباره نموذجا للاستدلال على الأهلية الائتمانية للأشخاص الذين يعيشون في فقر والتأثير الاجتماعي والاقتصادي الإيجابي الذي ينطوي عليه التمويل البالغ الصغر.
孟加拉国格拉米银行的成功经常被列举为一个典范，它证明贫困人民也具有信用可靠度，说明小额金融有带来积极的社会和经济影响的潜力。 - لقد تشرف بلدنا في الفترة الأخيرة بزيارة قام بها أحد الرواد الأوائل على مستوى العالم في الائتمانات البالغة الصغر، ألا وهو السيد محمد يونس، الحائز على جائزة نوبل للسلام ومؤسس مصرف غرامين في بنغلاديش.
我国最近有幸接待了世界小额信贷创始人穆罕默德·尤努斯先生来访。 他还是诺贝尔和平奖获得者和孟加拉国格拉米银行的创办人。 - ومن أشهر المشتغلين بالأعمال الحرة في المجال الاجتماعي المعاصرين محمد يونس الحائز على جائزة نوبل لعام 2006، مؤسس مصرف غرامين وما تفرع عنه من المشاريع والأعمال التجارية الآخذة في النمو في المجال الاجتماعي.
一个着名的当代社会企业家是2006年诺贝尔和平奖得主穆罕默德·尤纳斯，他是格拉米银行及其日益壮大的社会风险企业的创始人。 - وتكرر نموذج مصرف غرامين عبر نهج البناء فالتشغيل فنقل الملكية بواسطة صندوق غرامين الاستئماني (مثلاً في ميانمار وكوسوفو وتركيا وكوستاريكا وغواتيمالا وإندونيسيا).
乡村银行模式通过乡村信托基金(Grameen Trust)的建－营－转办法得到推广(如：在缅甸、科索沃、土耳其、哥斯达黎加、危地马拉、印度尼西亚)。 - وقد استخدَم مصرف غرامين هذا النهج في البداية ولكنه ما لبث أن عدَّله بعد ذلك لكي يُتاح اتباع نهج أكثر مرونة إزاء المدخرات مع التخلي عن شرط ضمان المجموعة (برغم أن المجموعة لا تزال تجتمع على أساس منتظم).
格拉明银行最初采用这种方法，但后来做了修改，采用更灵活的办法进行储蓄，免除团体担保要求（不过团体依然要定期开会）。 - وقد أثبتت الدراســات أن المقترضيـن من مصرف غرامين ﻻ يزيدون دخولهم فحسب بل هم يحرزون أيضا تقدما يفوق التقدم المعتاد في مجاﻻت التغذية وبقاء الطفل وتنظيم اﻷسرة والصحة واﻹسكان والمرافق الصحية.
研究结果表明,向格拉明银行借款的人不但收入增加,而且在营养、儿童存活、计划生育、保健、住房和卫生等方面的情况都得到超乎寻常的改善。 - ونجح في تنفيذ هذه المبادرات مصرف غرامين في بنغلاديش وبرنامج " النض الصاعد " (Trickle Up) للمنظمات غير الحكومية، من خلال مشاريع يدعمها في جميع أنحاء العالم، إلى جانب أمثلة أخرى.
孟加拉国格拉米银行在这些行动方面取得了相当大的成功，另外，这些行动还通过Trickle Up这一非政府组织在世界各地支持的项目而得到开展。