مسامع造句
例句与造句
- ولكن الآمال في تعايش سلمي لن تتحقق ما دامت سوريا تعتقد وتذيع على مسامع العالم أن عمليات القتل المتعمد للمدنيين الإسرائيليين هي أعمال ينبغي تشجيعها وتمجيدها ودعمها.
但是，只要叙利亚仍然相信，并继续向全世界宣传，对以色列公民的蓄意谋杀是应该得到鼓励、美化和支持的行为，和平共处的希望便无法实现。 - بل في مرحلة التحضير لمحاكمته، يمكن تحديد بعض العيوب الإجرائية الخطيرة ، وخاصة بشأن اتصاله الكامل وغير المحدود بمحاميه لإعداد دفاعه بعيداً عن مسامع موظفي السجن وغيرهم من المسؤولين.
早在审判的筹备阶段，就能发现一些严重的程序缺陷，首先是在他与辩护律师充分、没有限制地联系以在狱警和其他官员听不到的地方准备辩护方面。 - وإلى غاية أواخر عام 1995، وصلت إلى مسامع صاحبة البلاغ أو أقاربها، إما عن طريق مجندين في الجيش أو عن طريق سجناء مفرج عنهم، شهادات تفيد بأن زوجها لا يزال معتقلاً في إحدى الثكنات التابعة لإدارة الاستخبارات والأمن.
直到1995年底，提交人或其亲属才从陆军义务兵或释放的囚犯那里听说了一些消息，即她的丈夫正被关押在情安部某个军营中。 - وإلى غاية أواخر عام 1995، وصلت إلى مسامع صاحبة البلاغ أو أقاربها، إما عن طريق مجندين في الجيش أو عن طريق سجناء مفرج عنهم، شهادات تفيد بأن زوجها لا يزال معتقلاً في إحدى الثكنات التابعة لإدارة البحث والتحقيق.
直到1995年底，提交人或其亲属才从陆军义务兵或释放的囚犯那里听说了一些消息，即她的丈夫正被关押在情安部某个军营中。 - (د) ضمان إجراء جميع الفحوص الطبية على السجناء بعيداً عن مسامع موظفي السجن، وكلما سمحت الحالة الأمنية بذلك، بعيداً عن أنظارهم وضمان إقامة الاطلاع على السجلات الطبية للسجين المعني ولمحاميه عند الطلب؛
确保就囚犯的所有体检对监狱官员保密，且如安全状况许可，在监狱官员的视野之外进行，并确保应所涉囚犯及其律师的要求向其提供医疗记录； - على أن العبارة التي ما زالت تتردد على مسامع الحاضرين في هذه القاعة منذ عام 1998، والتي يمكن إثباتها على الأقل، هي " إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الوحيد المتعدد الأطراف المعني بالتفاوض في ميدان نزع السلاح " .
自1998年以来，最常听到的语焉不详的话仍是 " 裁军谈判会议是唯一的裁军问题多边谈判论坛 " 。 - اسمحوا لي أن أقرأ على مسامع السادة الحاضرين بعضاً من عناوين مقالات نشرتها الصحافة الإسرائيلية مؤخراً، وهي مقالات تشكل بحد ذاتها رداً مباشراً من الصحافة الإسرائيلية نفسها على التضليل الذي مارسه المندوب الإسرائيلي يوم أمس بحق بلادي.
首先请允许我读一下以色列新闻媒体最近发表的文章的一些标题。 这些文章是以色列新闻媒体针对以色列代表对我国提出的错误指控作出的直接回应。 - ومن اللافت للنظر أن ممثل أرمينيا، البلد الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن شن الحرب على أذربيجان وارتكاب غيرها من الجرائم الدولية الخطيرة أثناء الصراع، يأخذ الكلمة في مجلس الأمن ويحاول إلقاء المحاضرات على مسامع ضحايا ذلك العدوان.
亚美尼亚对发动针对阿塞拜疆的战争并在冲突期间犯下其他严重国际罪行负有首要责任，但该国代表却在安全理事会发言，试图向侵略的受害者说教。 - ومع هذا، فإن ثمة معلومات موثوقة قد بلغت مسامع اللجنة، وهي تقول بأنه توجد في أسبانيا بيئة من الإفلات من العقاب على الصعيد الاجتماعي فيما يتصل بالاعتداءات العنيفة ضد المرأة، ولا سيما في الحالات التي لا تفضي إلى موت أو إلى إصابات بالغة.
但是，据委员会得到的可靠消息称，西班牙社会中普遍盛行对暴力侵害妇女的施暴者免于处罚的做法，尤其是在没有发生死亡或者重伤结果的情况下。 - وتتضارب روايات المسؤولين مع تقارير المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بعدد القتلى والجرحى في صفوف السجناء، وقد تناهى إلى مسامع البعثة مزاعم عن إعدام سجناء هاربين خارج نطاق القضاء على يد السلطات في غزة أو بأمر منها، وهي مسألة تناولتها البعثة في الفصل التاسع عشر.
官员对囚犯死伤人数的陈述与非政府组织的报告不符，并且调查团接到了对加沙当局实施的或按其指示进行的对逃犯法外处决的指控，调查团将在第十九章中详述该问题。 - وأبلغ عن أن تقارير التنمية البشرية الوطنية تنتج عنها توصيات تتعلق بالسياسات بشأن مسائل التنمية البشرية المستدامة، ولا سيما الحد من الفقر، تحظى بتغطية واسعة النطاق في وسائط الإعلام وتنقل إلى مسامع صانعي القرارات وقادة الرأي من خلال تنظيم أحداث عديدة للنشر والنقاش.
据报告，国家人类发展报告提出了有关可持续人类发展问题尤其是关于减少贫穷的政策建议，通过各种传播和讨论活动，这些建议被媒体广泛报道并获得决策者和舆论领袖的注意。 - وحسب أحد استقصاءات الرأي التمثيلية، انتهى خبر إنكومباس إلى مسامع نحو ثلث السكان الراشدين بينما شاهد خمسا السكان الراشدين واحدة على الأقل من المحاضرات على شاشة التلفزيون وما يزيد على 80 في المائة منهم يعلقون أهمية كبيرة على الحوار بين الباحثين والمهتمين بالعلوم.
根据一份具有代表性的调查，接近三分之一的成年人听说过ENCOMPASS, 五分之二至少看过一次电视讲座，超过80%的人认为研究者和那些对科学感兴趣的人之间的对话非常重要。 - ومن المفارقات أن كارثتين طبيعيتين كبيرتين وقعتا في الأشهر 18 الماضية قد جمعتا أيضاً بين الدول والوكالات في استجابة إغاثية مشتركة لم يسبق لها مثيل، كما لو أن الطبيعة قد رددت على مسامع العالم حاجته لتوحيد جهوده لتحسين سبل عيش المستضعفين.
具有讽刺意味的是，好象大自然也在发出回应，世界必须团结努力，改变弱势群体的命运。 在过去18个月里发生了两次重大自然灾害，各国和各机构为此团结一致，开展了前所未有的共同求援活动。
更多例句： 上一页