مسؤولية دولية造句
例句与造句
- بيد أنه إذا لم تقم إحدى الدول بتطبيق المعاهدة مؤقتاً، فإن ذلك لن يرتب عليها مسؤولية دولية إزاء الدول الأخرى.
然而，如果一个国家不能暂时适用条约，它不会对其他国家援引国际责任。 - غير أن المشاكل التي يواجهها اللاجئون اليوم مشاكل إنسانية يجب معالجتها على اعتبار أنها مسؤولية دولية مشتركة.
但是,难民今天所面临的是人道主义问题,必须作为国际社会的共同责任加以解决。 - غير أن المشاكل التي يواجهها اللاجئون اليوم مشاكل إنسانية يجب معالجتها على اعتبار أنها مسؤولية دولية مشتركة.
但是，难民今天所面临的是人道主义问题，必须作为国际社会的共同责任加以解决。 - (م) الرفض التام للعدوان باعتباره انتهاكا خطيرا للقانون الدولي وتترتب عليه مسؤولية دولية تقع على عاتق المعتدي.
m. 彻底摒弃实属危险和严重违背国际法的侵略行为，侵略者须为此承担国际责任。 - وفي هذا الصدد فإن الإدانة بأن عدم الامتثال لممارسة معينة سيؤدي إلى مسؤولية دولية يعد مؤشراً جيداً للاعتقاد بإلزامية الممارسة.
在这方面，不遵守特定惯例的定罪将导致国际责任，这是法律确念的可靠指标。 - كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به منظمة دولية يؤدي إلى مسؤولية دولية تقع على المنظمة الدولية.
" 1. 一国际组织的每一国际不法行为引起该国际组织的国际责任。 - وفي رأي فرنسا، ﻻ يمكن أن تترتب عن " الضرر القانوني " لوحده مسؤولية دولية للدولة.
仅有 " 法律上的损害 " 不足以构成一国的国际责任。 - إن مكافحة الإرهاب هي مسؤولية دولية لا تستطيع دولة بمفردها، مهما حاولت، التصدي لها والقضاء عليها.
打击恐怖主义是一项国际责任，没有一个国家，无论做出多大努力，能够独力消除恐怖主义。 - فإعلان مؤتمر القمة دعانا جميعا بوضوح، بوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة، إلى قبول مسؤولية دولية مشتركة للعثور على حلول.
首脑会议宣言明确邀请我们大家作为联合国会员国接受一项谋求解决办法的共同国际责任。 - وعندما لا تستطيع الحكومة أن تفعل ذلك، أو لن تفعل ذلك، تصبح المسؤولية عن حمايته، بصورة مؤقتة، مسؤولية دولية جماعية.
当一个政府不能或不愿意保护其人民时，保护人民的责任就暂时成为国际社会的集体责任。 - ومن المؤكد أنه يمكن القول، كمبدأ عام، أن أي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه منظمة دولية يؤدي إلى مسؤولية دولية لتلك المنظمة.
作为一项一般原则，显然可以说，国际组织应对其每一项国际不法行为承担国际责任。 - وبما أنه يمكن عزو هذا الفعل للدولة، ووصفه بأنه يخالف الحق التعاهدي لدولة أخرى، فإنه ستنشأ مسؤولية دولية بين الدولتين على الفور.
如果该行为归因于国家并被认为违背了另一国的条约权利,则立即在两国之间确定国际责任。 - أي فعل قطعي، من شأنه أن يشمل، في حد ذاته، مسؤولية دولية مباشرة.
" 我们应在该决定中寻找违反国际法的行为,即一个确定性的、本身直接涉及国际责任的行为。 - إلا أنه يوجد في الممارسة العملية عدد غير قليل من الحالات التي تترتب فيها على الدول مسؤولية دولية إزاء المنظمات الدولية أو غيرها من أشخاص القانون الدولي.
但是，实际上，在国家与国际组织或其他国际法主体之间承担国际责任的情况相当多。 - وليس بالضرورة بالنسبة لكل منظمة دولية أن يكون لها شخصية قانونية دولية، وفي حالة عدم وجودها، فإنه ينبغي أن تنتقل أي مسؤولية دولية إلى الدول الأعضاء.
并非每个国际组织都有国际法律人格，若无法律人格，任何国际责任均须由成员国承担。