مرمرة造句
例句与造句
- 212- وفقاً للمصادر الإسرائيلية، نُقل جواً 31 راكباً مصاباً من مافي مرمرة إلى عدة مستشفيات في تل أبيب والقدس وحيفا ومواقع أخرى.
据以色列消息来源说，蓝色马尔马拉号上的31名受伤乘客用飞机送入特拉维夫、耶路撒冷、海法和其他地点的不同医院。 - كما أن بحر مرمرة الذي يقع بأكمله داخل الحدود الوطنية يتصل بالبحر الأسود عبر مضيق اسطنبول وببحر ايجه والبحر الأبيض المتوسط عبر مضيق تشاناكال.
马尔马拉海完全位于国家边境之内，穿过伊斯坦布尔海峡可打开通向黑海的门户；穿过达达尔海峡可进入爱琴海和地中海。 - واشتمل كتيب مغلف بالبلاستيك أخذ من أحد الجنود على متن مافي مرمرة وتم تصويره على بيانات عن ركاب محددين على مختلف المراكب بالأسماء والصور الفوتوغرافية، بمن فيهم ركاب على متن تشالنجر 1.
从蓝色马尔马拉号船上士兵身上翻出的塑料压模小册子，登录了若干船只，包括挑战者1号船上乘客的姓名，并附有照片。 - وقال عدد من الركاب الذين كانوا على متن مافي مرمرة إنهم انتظروا ما يقرب من 12 ساعة تحت حراسة مسلحة داخل السفينة بعد وصولها إلى الميناء ولم ينزل بعض الركاب إلا في صباح اليوم التالي.
蓝色马尔马拉号的一些乘客说，船抵达港口后，他们在武装看守下在船内等了最长达12个小时，一些人到次日清晨才上岸。 - وكمنظمة غير حكومية معترف بها من جانب قطاعات متعددة في تركيا، ترمي مؤسسة مرمرة إلى زيادة الوعي بالقضايا الحاسمة من خلال اجتماعاتها ومؤتمراتها وأحداثها في تركيا وفي الخارج.
作为一个为土耳其社会各界广泛认可的非政府组织，马尔马拉基金会旨在通过在国内外举办的各种会议、大会和活动提高人们对关键问题的认识。 - 71- وترى البعثة أن تصرف قوات الدفاع الإسرائيلية على متن مافي مرمرة فضلاً عن تصرف السلطات بعد العملية ليس محدوداً على وجه الدقة على قانون النزاع المسلح، ولكنه يخضع أيضاً لقانون حقوق الإنسان.
调查团认为，以色列国防军登上蓝色马尔马拉号的行为以及有关当局在此次行动后的行为不仅受武装冲突法制约，还应受人权法制约。 - يشعر شعب ماليزيا بحزن عميق وصدمة شديدة إزاء الاعتداء الدامي الأخير الذي شنته قوات الدفاع الإسرائيلية في المياه الدولية على سفينة مافي مرمرة التي كانت تحمل مساعدات إنسانية إلى غزة.
以色列国防军最近在国际水域攻击向加沙运送人道主义援助物资的马维·马尔马拉号船并造成人员死亡，马来西亚人民对此深感悲哀和震惊。 - وكان ركاب وأفراد طاقم مافي مرمرة والسفن المراقفة لها يتمتعون أيضا بالحق في الحماية بموجب اتفاقية جنيف الرابعة، ويجب اعتبار الهجمات العشوائية ضدهم انتهاكا خطيرا للقانون الإنساني الدولي.
Mavi Marmara和陪同船只的乘客和船员也有权根据日内瓦第四公约得到保护，对他们不分皂白的攻击必须被视为严重违反了国际人道主义法。 - 22- ووفقاً للمعلومات التي قدمها النائب العام لمحكمة أمن الدولة في اسطنبول، توجد ست محاكم لأمن الدولة في تلك المدينة يشمل اختصاصها بحر مرمرة بمحافظاته البالغ عددها 11 محافظة (ويبلغ عدد سكانها نحو 22 مليون نسمة).
根据伊斯坦布尔国家安全法院检察官提供的资料，该城市有六个国家安全法院，管辖范围为马尔马杜海及其11个省(大约有2,200万居民)。 - جودت كيليشلار كان جودت كيليشلار، الذي يبلغ من العمر 38 سنة وهو مواطن تركي من اسطنبول، موجوداً على متن مافي مرمرة بصفته مصوراً يعمل لدى مؤسسة حقوق الإنسان والحريات والإغاثة الإنسانية.
Cevdet Kiliçlar, 38岁，来自伊斯坦布尔的土耳其公民，是以人权和自由和人道主义救济基金会聘用的摄影师的身份加入蓝色马尔马拉号的。 - وأنشئت أيضا شعبة لعلوم الفضاء )سميت مؤخرا شعبة تكنولوجيات الفضاء( في اطار المعهد الرئيسي من معاهد البحوث التابعة لمجلس البحوث العلمية والتقنية الوطني التركي )توبيتاك( ، وهو مركز مرمرة للبحوث ، لكي تقدم المشورة التقنية ﻷنشطة أوبيتيك وتنفذها .
在国家理事会的主要研究所－马尔马拉研究中心（MRC）还设立了空间科学（后改为空间技术）部，负责技术咨询和执行UBITEK的活动。 - 179- وتشعر البعثة بقلق بالغ إزاء انتشار استعمال الأغلال الضيقة جداً لربط أيدي الركاب الموجودين على متن مافي مرمرة بصفة خاصة وإلى حد ما على متن تشالنجر 1 وسفندوني والفيثري مسيوغيوس.
调查团尤其关注特别是对蓝色马尔马拉号船上的乘客以及某种程度上对挑战者1号、斯芬多尼号和Eleftheri Mesogios号船上乘客使用收紧的手铐。 - وإننا نحث على مواصلة الاهتمام بتطورات هذه القضية، مشيرين ببالغ الأسف إلى مشاهد العنف والموت التي تسببت بها القوات الإسرائيلية المحتلة على متن سفينة المعونة التركية " مافي مرمرة " منذ أقل من شهرين.
我们促请各方继续关注这方面的事态发展，以最强烈的遗憾回顾不到2个月前以色列占领军对土耳其马维马尔马拉号援助船施加的暴力和造成的死亡等恐怖场面。 - 172- والبعثة مقتنعة بأن قدراً كبيراً من القوة التي استعملها الجنود الإسرائيليون على متن مافي مرمرة ومن طائرات الهليكوبتر لم يكن ضرورياً وكان غير متناسب ومفرط وغير ملائم ونتج عنه حالات قتل وإصابات كثيرة للركاب المدنيين كان بالإمكان تفاديها.
调查团确认，以色列士兵在登上蓝色马尔马拉号和从直升机上使用的暴力，大部分是没有必要的，不相称的，过度的和不适当的，导致了大量平民乘客完全可以避免的死伤。 - وترى البعثة أنه غير مشروع - فإن استعمال القوات الإسرائيلية القوة في السيطرة على مافي مرمرة والسفن الأخرى يعتبر لأول وهلة غير مشروع أيضاً نظراً لعدم وجود أساس قانوني لقيام القوات الإسرائيلية بالهجوم والاعتراض في المياه الدولية.
以色列拦截船队是非法的，调查团也认为这是非法的，就此而言，以色列军队控制蓝色马尔马拉号和其他船舶显然也是非法的，因为以色列军队在国际水域开展攻击和拦截没有法律依据。