مركبات ثنائية造句
例句与造句
- وعندما تتعرض مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلورة للحرارة، فإنها تطلق الديوكسين والفوران وهما مادتان كيميائيتان سميتان تنتجان جانبياً وبلا قصد عن معظم أشكال الاحتراق ومن المعروف أنها مواد مسرطِنة.
一旦受热，多氯联苯会释放出二恶英和呋喃这两种大多在燃烧形式下作为非蓄意产生的副产品而形成的有毒化学品，它们据知为致癌物质。 - وفي عام 2001، كشفت مقالات صحفية عن أنباء تفيد بتسمم السمك الذي تم صيده من المياه الواقعة بالقرب من موقع ردم النفايات القديمة التابع للبحرية في أوروتي بوينت بكميات كبيرة من مركبات ثنائية الفينيل المتعددة الكلورات.
2002年，新闻界报道，在位于Orote Point的原先海军垃圾填埋地附近水域捕捞的鱼中发现多氯联苯含量过高。 - وهناك إطلاقات محتملة من الاستخدامات السابقة (النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مواقع دفن القمامة أو الاستخدامات السابقة إلا أن من الصعب تقييم مدى مساهمتها في الإطلاقات الحالية للنفثالينات.
垃圾填埋场或旧电器中所含的以前用途（氯化萘或技术多氯联苯的杂质）也可能释放氯化萘，但难以评估其在目前氯化萘排放量中所占比例。 - 2- وتوفر المبادئ التوجيهية التقنية هذه، توجيهات بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من مركبات ثنائية الفينيل المتعددة الكلور وثنائية الفينيل السداسي البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، وفقاً للعديد من المقررات البيئية المتعددة الأطراف.()
本技术准则根据若干多边环境决定对由多氯联苯和六溴联苯构成、含有此类物质或受其污染的废物实行无害环境管理的工作提供指导。 1 - وكما يمكن أن نتوقع كانت المشاريع التي يغلب عليها طابع بناء القدرات تبدو وكأنها تشمل نسبة أعلى من المساهمات الحكومية، في حين أن مشاريع إدارة مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور (PCB) تتضمن مساهمة من القطاع الخاص تزيد عن المتوسط.
按照预期，对于更具有能力建设性质的项目，政府捐助的比例似乎更高，而对于多氯联苯管理项目，私营部门的捐助比例则高于平均水平。 - المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من مركبات ثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو ثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو ثنائية الفينيل المتعددة البروم، بما في ذلك المركب الثنائي الفينيل السداسي البروم، أو المحتوية عليها، أو الملوثة بها
关于对由多氯联苯、多氯三联苯或多溴联苯（包括六溴联苯）构成、含有此类物质或受其污染的废物实行无害环境管理的增订技术准则草案 - مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من مركبات ثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو ثلاثية الفينيل المتعددة الكلور أو ثنائية الفينيل المتعددة البروم، بما في ذلك المركب الثنائي الفينيل السداسي البروم، أو المحتوية عليها، أو الملوثة بها
关于对由多氯联苯、多氯三联苯或多溴联苯（包括六溴联苯） 构成、含有此类物质或受其污染的废物实行无害环境管理的 增订技术准则草案 - ويشار في هذه الوثيقة إلى المبادئ التوجيهية التقنية بشأن مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور، والمبادئ التوجيهية التقنية بشأن مبيدات الآفات من الملوثات العضوية الثابتة حيثما تكون المعلومات واحدة فيما يتعلق بالملوثات العضوية الثابتة المنتجة دون قصد والمنتجة بقصد.
无论是无意生产还是有意生产的持久性有机污染物，只要情况相同，均可参考本文件所涉及的多氯联苯的技术准则以及持久性有机污染物农药技术准则。 - غير أن سمية هذه المركبات غير مفهومة على نحو جيد إلا أن بعض الدراسات بشأن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أظهرت سمية فيما يتعلق بالتكاثر وتأثيرات سمية عصبية للاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم مماثلة لتلك التي لوحظت في مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور.
虽然对多溴二苯醚的毒理学还不是很了解，但是已有一些关于五溴二苯醚的研究说明了它的生殖毒性、神经发育毒性和对甲状腺激素的影响。 - وبما أن معظم كوابح المصابيح الفلورية التي صنعت قبل حظر المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، لذا فإن العديد من المنازل والشركات التي ركبت مصابيح فلورية تكون قد اقتنت مركبات ثنائية الفينيل المتعددة الكلور دون أن تدري.
由于在多氯联苯被禁之前，大多数荧光灯泡镇流器都含有多氯联苯，因此许多安装有荧光灯泡的家庭和企业在不知情的情况下接触到了多氯联苯。 - غير أنه لوحظ ارتفاع معدلات كثافة تجمع مركبات ثنائية الفينيل المتعدد لدى الحيتان، بالرغم من أن معدلات كثافتها تكون منخفضة نسبيا لدى مختلف الأنواع البحرية مقارنة بمعدلاتها في غيرها من الأنواع التي تعيش في البيئات الساحلية حيث ترتفع كثيرا معدلات التلوث.
海洋生物多样性环境中多氯联苯的集中，同污染严重的沿海环境中生物区系情况相比较，还比较低；不过，在鲸鱼身上发现了持久性有机污染物的集中。 - غير أن الإطلاق غير المتعمد ظل مستمراً مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور الملوثة بالنفثالينات المصولة من مناطق ردم القمامة، أو التكوين الحراري مثل خلال ترميد النفايات، مع اعتبار ترميد النفايات المصدر الرئيسي الحالي لإطلاق النفثالينات.
然而，无意排放仍在继续，表现为氯化萘污染多氯联苯、氯化萘从垃圾填埋场滤出，或在废物焚烧等热处理过程中排放，其中废物焚烧是当前氯化萘排放的主要来源。 - المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المحتوية على ديوكسينات ثنائية البنزين متعددة الكلور، أو فيورانات ثنائية البنزين متعددة الكلور، أو بنزين سداسي الكلور، أو مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور، أو بنزين خماسي الكلور، منتجة عن غير قصد، والنفايات الملوثة بهذه المواد
对含有无意生产的多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯、多氯联苯或五氯苯或受到此类物质污染的废物实行无害环境管理增订技术准则 - وثمة مصدر غير مقصود آخر للإطلاق يتمثل في العناصر النزرة للنفثالينات الناشئة عن مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية التي قدرت بصورة تقريبية بمقدار 0,1 كيلوطن الموجود في جميع الأركلور وكلوفين التي كانت تنتج في جميع أنحاء العالم (Falandysz، 1998).
另一个无意排放来源是技术多氯联苯中的痕量氯化萘，迄今在全世界生产的所有亚老格尔和克罗芬中的含量估计为100吨（Falandysz，1998年）。 - وبسبب سمية مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلورة، فإن اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة تُخضع إنتاجها واستخدامها لحظر أو لقيود صارمة ويخضع نقلُها عبر الحدود لإجراء الموافقة المسبقة عن علم المنصوص عليه في اتفاقية روتردام؛
由于多氯联苯含有毒素，《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》禁止或严格限制生产和使用多氯联苯，而且多氯联苯的跨界运输必须遵守《鹿特丹公约》的事先知情同意程序；