مدينة الخليل造句
例句与造句
- ومن أمثلة تقييد الحركة بسبب وجود المستوطنين، الوضع في الخليل، حيث يعيش ما يقرب من 000 600 فلسطيني في المناطق المتاخمة للمستوطنات في مدينة الخليل القديمة.
与以色列定居者存在有关的限制行动自由的一个例子是希伯伦的情况。 大约6 000名巴勒斯坦人居住在毗邻希伯伦老城的定居点的地区。 - ففي مدينة الخليل التاريخية القديمـة التي يبلغ عدد سكانها 000 500 نسمة، سوف يعزل ما لا يقل عن 000 60 من السكان بسبب الجدار، وسيحرمون تبعا لذلك من جملة حقوق منها الحق في العبادة نتيجة لمنع وصولهم إلى مسجد.
在古老的历史名城希伯伦，50万居民中至少有6万人将被隔离墙分隔，由于不准去清真寺而失去作祷告的权利。 - يُخضع اﻻحتﻻل العسكري اﻻسرائيلي منذ أكثر من أربعة أسابيع مدينة الخليل لعقوبة جماعية يفرضها على سكان هذه المدينة بتشديد الحصار العسكري لها، وارتكاب أعمال تؤدي إلى قتل وجرح مواطنين فلسطينيين هناك.
四个多星期以来，以色列的军事占领使得希布伦城居民遭受集体惩罚，所采取的手段是加强军事封锁，并在该地杀死、杀伤巴勒斯坦公民。 - وفي هذه الأثناء، يتواصل تكثيف الحملة الإرهابية التي يشنها المستوطنون الإسرائيليون غير القانونيين على المدنيين الفلسطينيين، ولا سيما في مدينة الخليل في الضفة الغربية، بينما تقف قوات الاحتلال الإسرائيلية موقف المتفرج دون أن تتحرك قيد أنملة.
与此同时，以色列非法定居者对巴勒斯坦平民的恐怖行动更加变本加厉，在西岸城市哈利勒(希布伦)尤其如此，而以色列占领军却袖手旁观。 - وظلت مدينة الخليل بقعة ساخنة باستمرار، وما انفكت مسرحاً لحوادث عنف متكررة وحالات وفاة مأساوية، وهي تأوي 700 مستوطن تحت حماية 300 جندي إسرائيلي، في مدينة يبلغ عدد سكانها الفلسطينيين 000 150 نسمة.
希伯伦市是一个持续的热点，频发暴力事件和不幸死亡的地方。 在这个有15万巴勒斯坦居民的城市，700名定居者受到300名以色列士兵的保护。 - وتزداد هذه الحالة حدّة في مدينة الخليل بشكل خاص، حيث لا يزال التوتر على أشده، وحيث يعيش السكان المدنيون الفلسطينيون في حالة من القلق المستمر والخوف بسبب الأعمال العنيفة والتحريضية التي يقوم بها المستوطنون المتعصبون.
这种情况在哈利勒（希布伦）尤其严重，那里的局势仍然紧张，由于狂热定居者从事这类暴力煽动行为，巴勒斯坦平民不断生活在焦虑和恐惧之中。 - ففي الساعات الأولى من نهار اليوم (بتوقيت فلسطين)، اقتحمت الدبابات الإسرائيلية منطقة خاضعة للسيطرة الفلسطينية الكاملة في مدينة الخليل (هبرون) وقصفتها، وهو ما يشكل تصعيدا خطيرا للعنف وانتهاكا سافرا لاتفاق وقف إطلاق النار.
今天（巴勒斯坦时间）早上，以色列坦克进入并炮击Al-Khalil（希伯伦）市完全由巴勒斯坦控制的地区，使暴力急剧升级，严重违反了停火协定。 - وقد أبلغت امرأة وأسرتها من سكان منطقة تل الرميضة في مدينة الخليل القديمة عن فرض قوات الأمن الإسرائيلية قيوداً شديدة على تحركاتها هي وأسرتها فضلا عن تعرضهم لأعمال ترهيب وعنف من قبل المستوطنين.
居住在希伯伦老城Tel Rumeida区的一个妇女和她的家庭报告说，她和她的家人的行动受到以色列保安部队的严重限制，遭受定居者的骚扰和暴力。 - وسيجري تدمير هذه المنازل، التي تقع في مدينة الخليل القديمة التاريخية، من أجل إيجاد " ممر مأمون " للمستوطنين الإسرائيليين الذين يذهبون للصلاة في الحرم الإبراهيمي في المدينة حسبما ذكره هؤلاء المسؤولون.
据这个官员说，爆破位于历史性古城哈利勒的这些房子是为了建一条 " 安全通道 " ，让以色列移民能够去该城的易卜拉欣圣地祈祷。 - يدعو الدول الأعضاء إلى العمل على ترميم البلدة القديمة في مدينة الخليل والحفاظ على تراث وحضارة هذه المدينة العريقة وسكانها من العائلات الفلسطينية، لمجابهة المد الاستيطاني اليهودي في المدينة.
呼吁成员国确保重建哈利勒老城以及巴勒斯坦土地上遗留下来的伊斯兰遗迹和圣迹，保护这一历史名城的遗产和文化，保卫居住在那里的巴勒斯坦居民家庭，努力反对犹太殖民化。 - يدين بشدة الاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على المسجد الإبراهيمي في مدينة الخليل وخاصة المجزرة التي نفذها المستوطنون ضد المصلين الفلسطينيين في حرم المسجد الإبراهيمي خلال شهر رمضان 1414هـ والتي أدت إلى استشهاد العشرات.
3． 强烈谴责以色列一再侵犯哈利勒的易卜拉欣清真寺，特别要谴责定居者于回历1414年在拉马丹的易卜拉欣清真寺对做礼拜的巴勒斯坦人进行屠杀，导致有数十人遭到杀害。 - وبالإضافة إلى القصف الذي وقع اليوم قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية يوم أمس بغارات في الساعات الأولى من صباح اليوم على مدينة الخليل الفلسطينية وحاصرت مبنى سكنيا وأطلقت قذائف من الدبابات فقتلت ثلاثة فلسطينيين وقامت في النهاية بتدمير المبنى بأكمله.
除了今天的轰炸之外，以色列占领部队在昨天拂晓时分袭击了巴勒斯坦哈利勒市，包围了一座公寓楼，发射坦克炮弹，打死三名巴勒斯坦人，后来又摧毁整座楼房。 - وإذ يعرب عن قلقه الشديد لما يتعرض له حرم المسجد الإبراهيمي في مدينة الخليل المحتلة من خطط تهدف إلى تهويده واقتطاع جزء منه ومنع المصلين من دخوله والصلاة فيه بشكل طبيعي في أوقات الصلاة الخمس،
对以色列针对被占领的哈利勒城中的易卜拉欣清真寺大院的企图深表关注，以色列的目的在于使其犹太化、攫取其中一部分并制止做礼拜者进入该寺并正常进行每日五次祷告； - وما زالت مدينة الخليل القديمة معزولة عن بقية المدينة بواسطة الحواجز البالغ عددها 122 حاجزا، في حين ما زال تنقُّل الفلسطينيين بالسيارات، وفي بعض الحالات على الأقدام، محظورا على امتداد شوارع معينة، مما يقوّض بشدة إمكانية وصول الآلاف من الفلسطينيين إلى الخدمات الأساسية.
希伯伦老城与该城市的其他地区仍然被122个封闭障碍物隔开，某些街道仍然不准巴勒斯坦人开车，甚至步行，严重限制数千名巴勒斯坦人获得基本服务。 - وتركت مدينة الخليل لتكون آخر مدينة من مدن الضفة الغربية يعيد فيها الجيش اﻹسرائيلي انتشاره بموجب اتفاق أوسلو الثاني ﻹفساح الوقت الﻻزم لتسوية القضايا اﻷمنية الناشئة من وجود ٤٥٠ من المستوطنين اﻹسرائيليين المتشددين في مركز المدينــــة.
希布伦被留作以色列士兵根据《奥斯陆第二项协定》重新进行部署的最后一个西岸城镇，以便有时间来解决因450名好斗的以色列定居者居住在该市市中心，而产生的安全问题。