مخوّل造句
例句与造句
- وهو مخوّل مهمة اتخاذ " قرارات نهائية " فيما يتعلق بالامتثال، بما في ذلك ما يتعلق بشروط الأهلية لاستخدام الآليات المنشأة بموجب المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو.
执行事务组有权就遵约问题作出 " 最终裁定 " ，包括在《京都议定书》第六条、第十二条和第十七条设立的各机制资格要求之下作出裁定。 - (ج) احترام وتعزيز حق كلّ شخص يُقبض عليه أو يُحتجز بتهمة جنائية في أن يَمثُل على وجه السرعة أمام قاضٍ أو أي مسؤول آخر مخوّل قانوناً ممارسة سلطة قضائية، وفي أن يُحاكَم في غضون فترة معقولة أو يُفرج عنه؛
尊重并增进受到刑事指控而被逮捕或拘留的任何人被迅速带见法官或经法律授权行使司法权力的其他官员的权利，以及在合理时间内得到审判或被释放的权利； - (ج) احترام وتعزيز حق كلّ شخص يقبض عليه أو يحتجز بتهمة جنائية في أن يمثل على وجه السرعة أمام قاضٍ أو أي مسؤول آخر مخوّل قانوناً ممارسة سلطة قضائية، وفي أن يحاكم في غضون فترة معقولة أو أن يفرج عنه؛
尊重并增进受到刑事指控而被逮捕或拘留的任何人被迅速带见法官或经法律授权行使司法权力的其他官员的权利，以及在合理时间内得到审判或被释放的权利； - (ج) احترام وتعزيز حق كلّ شخص يُقبض عليه أو يُحتجز بتهمة جنائية في أن يَمثُل على وجه السرعة أمام قاضٍ أو أي مسؤول آخر مخوّل قانوناً بممارسة سلطة قضائية، وفي أن يُحاكَم في غضون فترة معقولة أو أن يُفرج عنه؛
尊重并增进受到刑事指控而被逮捕或拘留的任何人被迅速带见法官或经法律授权行使司法权力的其他官员的权利，以及在合理时间内得到审判或被释放的权利； - وقسم تفتيش العمل، التابع لإدارة علاقات الصناعة والعمل، مخوّل سلطة استجواب أي رب عمل، وله الحق في أن يطلب منه إبراز أي دفتر أو سجل أو وثيقة لغرض التأكد مما إذا كانت شروط العمل الأساسية، بما فيها الأجور، مضمونة للعاملين عنده.
劳资和就业关系司的劳动监察处有权对任何雇主进行调查，可要求提供任何簿记、登记册或其他文件，以弄清职工的基本工作条件是否得到了保证，其中包括薪酬。 - وكذلك تحظر المادة 13CM من لوائح الجمارك (الصادرات المحظورة) لعام 1958 تصدير الأسلحة والمواد ذات الصلة إلى السودان، بدون ترخيص خطّي من وزير الخارجية أو من موظف في وزارة الخارجية والتجارة مخوّل أن يمنح هذا الترخيص باسم الوزير.
《1958年海关(违禁出口)条例》第13CM条也规定，未经外交部长或被授权代表外交与贸易部部长给予许可的雇员的书面许可，禁止向苏丹出口军火和有关物资。 - من ناحية أخرى، أبدي رأي مفاده أنه إذا ما تم قبول الإعلان التفسيري المشروط من قبل جميع الأطراف المتعاقدة أو من قبل كيان مخوّل إبداء تفسيرات ملزمة للاتفاقية، فعندئذٍ ينبغي أن يعامل الإعلان بوصفه إعلاناً تفسيرياً وليس تحفظاً لأغراض الجواز.
然而有人表示这样的意见：如果有条件的解释性声明被所有缔约方接受或被获得授权对条约作出有约束力和解释的实体所接受，那么就准许性而言，此项声明应被视为解释性声明，而不是保留。 - (2) إذا ما امتنع أي شخص في أية حالة من الأحوال عن ترحيل امرأة وفقا للفصل الفرعي (1)، يجوز لموظف هجرة أو أي شخص آخر مخوّل من قبل الوزير أن يُصدر أمرا يلزم به الشخص المقصّر بترحيل المرأة المعنية في حدود فترة يقرّرها موظف الهجرة أو شخص مخوّل آخر.
(2) 无论如何，如果发生男性未根据第(1)款将妇女遣返的情况，移民官或局长所授权的任何人得命令该男性在该移民官或其他授权人士可能规定的时限内遣返该妇女。 - (2) إذا ما امتنع أي شخص في أية حالة من الأحوال عن ترحيل امرأة وفقا للفصل الفرعي (1)، يجوز لموظف هجرة أو أي شخص آخر مخوّل من قبل الوزير أن يُصدر أمرا يلزم به الشخص المقصّر بترحيل المرأة المعنية في حدود فترة يقرّرها موظف الهجرة أو شخص مخوّل آخر.
(2) 无论如何，如果发生男性未根据第(1)款将妇女遣返的情况，移民官或局长所授权的任何人得命令该男性在该移民官或其他授权人士可能规定的时限内遣返该妇女。 - ويضطلع مجلس الجمارك بالكشف عن انتهاكات الحظر المفروض على الأسلحة والحظر على المعدات المحتمل استعمالها في القمع الداخلي والتحقيق في تلك الانتهاكات؛ كما يضطلع مجلس شرطة الأمن بالمسؤولية عن كشف النقاب عن التدريب والمساعدة في المجال التقني وإجراء التحقيق اللازم، وكلاهما مخوّل تنفيذ تلك الأنشطة داخل إطار اختصاصاته.
海关署负责查明和调查违反武器禁运和可能用于国内镇压的装备禁运的行为；安全警察署负责查明和调查技术训练和援助事件，这两个机构已经可以在自己职权范围内开展这种活动。 - " 3 (1) رهنا بوجود أي إعفاء قد تمنحه الخزانة العامة أو شخص مخوّل من الخزانة العامة، لا يحق لأي شخص، دون إذن صادر عن الخزانة العامة أو شخص مخوّل من الخزانة العامة ووفقا للشروط التي قد تفرضها الخزانة العامة أو الشخص المخوّل، أن
" 3.(1) 除非财政部或由财政部授权的某一个人给予任何豁免，任何人未经财政部或由财政部授权的某一人士的许可或依照财政部或或财政部授权可能施加的条件均不得： - " 3 (1) رهنا بوجود أي إعفاء قد تمنحه الخزانة العامة أو شخص مخوّل من الخزانة العامة، لا يحق لأي شخص، دون إذن صادر عن الخزانة العامة أو شخص مخوّل من الخزانة العامة ووفقا للشروط التي قد تفرضها الخزانة العامة أو الشخص المخوّل، أن
" 3.(1) 除非财政部或由财政部授权的某一个人给予任何豁免，任何人未经财政部或由财政部授权的某一人士的许可或依照财政部或或财政部授权可能施加的条件均不得： - 30- وأبدت بعض الوفود رأيا مفاده أن للجنة الفرعية القانونية صلاحية النظر في مسائل سياسية معينة، لأنه سيكون من غير المناسب فصل التطوير اللاحق لقانون الفضاء الدولي عن السياسة، خصوصا وأن هناك محافل أخرى مخوّل لها معالجة هذه المسائل فشلت في إحراز أي تقدم.
一些代表团认为，法律小组委员会拥有审议某些特定政治问题的权限，因为将国际空间法的进一步发展与政治分离开来是不妥当的，尤其是在被授权处理这种事项的其他论坛未能取得进展的情况下更是如此。
更多例句： 上一页