محكّم造句
例句与造句
- كذلك، ينبغي تقديم الاعتراض أولا إلى أعضاء هيئة التحكيم المتبقّين عندما تكون هيئة التحكيم مكوّنة من أكثر من محكّم واحد.
此外，在仲裁庭由一名以上仲裁员组成时，应当首先向仲裁庭的其余成员提出异议。 - ويعين كل طرف محكّما واحدا، ويقوم المحكّمان اللذان وقع عليهما الاختيار بتعيين محكّم ثالث، ويتولى هذا المحكّم رئاسة الهيئة.
双方各应指定一名仲裁员，第三名仲裁员由这二名指定的仲裁员指定，担任仲裁庭庭长。 - في القضية المتناوَلَة، المسألة الرئيسية هي كيف ينبغي لهيئة تحكيم أن تباشر الإجراءات في حضور محكّم معرقِل.
在所处理的案件中，主要问题在于面对妨碍诉讼程序的仲裁员时，仲裁庭应如何继续开展工作。 - أما في التحكيم، فإن محكّم واحد هو الذي سيبتّ في الأمرين، مما قد يؤدي إلى البعد عن الحيدة في الإجراءات.
而在仲裁程序中，同一位仲裁员将作出这两种决定，从而有可能造成程序结果受到影响。 - فهي تنص على أنه في حالة وفاة أحد المحكّمين أو استقالته أثناء إجراءات التحكيم، يعيَّن أو يُختار محكّم آخر بدلا منه.
该条称，如仲裁员在仲裁程序进行期间死亡或辞职，则应指定或选定一名替代仲裁员。 - وفي المنازعات بين أكثر من طرفين، تقوم الأطراف ذات المصلحة المتماثلة بتعيين محكّم واحد بصورة مشتركة وبالاتفاق فيما بينها.
在涉及两个以上当事方的争端中，所涉利害关系相同的当事方应协议共同指定一名仲裁员。 - واستدركت قائلة إن المثال الذي ينطوي على السلوك غير اللائق من محكّم يغير جوهر الفقرة أي السلوك غير اللائق من الطرف.
然而，使用涉及仲裁员不当行为的例子会转移这一段的重点，就是当事方的不当行为。 - ولذلك يقترح حذف عبارة " أو محكّم " في الفقرة 8 من المادة 1.
因此，我们认为应当在第1条第8款中删除 " 或仲裁员 " 字样。 - 1- يجوز الاعتراض على أي محكّم إذا وجدت ظروف تثير شكوكا مسوَّغة بشأن حياده أو استقلاليته.
如果存在可能对任何仲裁员的公正性或独立性产生有正当理由怀疑的情形，可对该仲裁员提出异议。 - 1- عندما يكون هناك أكثر من محكّم واحد، تصدر هيئة التحكيم أي قرار تحكيم أو قرار آخر بأغلبية المحكّمين.
决定 1. 在有不止一名仲裁员的情况下，仲裁庭的任何裁决或其他决定均应以仲裁员的多数作出。 - يحدث أحيانا أن يستقيل محكّم ، وخصوصا محكّما عيّنه طرف ما ، أو يرفض المشاركة في اجراءات ومداوﻻت هيئة التحكيم .
有时一名仲裁员，特别是当事方任命的仲裁员，辞职或拒绝参加仲裁程序或仲裁庭的审理工作。 - لجأ المستأنف إلى المحكمة من أجل منع تعيين محكّم بدل المحكّم الذي عُيّن أصلا والذي أصدر قرار تحكيم أُلغي فيما بعد.
上诉人向法院申请阻止指定一名仲裁员代替最初任命的仲裁员，后者作出的一项裁决已被撤消。 - 112- وأُعرب عن آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي السماح لسلطة التعيين بأن تباشر بنفسها، على نطاق أوسع، تعيين محكّم بديل.
对于是否应当更广泛地允许指派当局自行处理指定替代仲裁员事宜，与会者的意见存在分歧。 - وإذا لم يُعيَّن محكّم باتفاق الأطراف، يقوم مركز NIC Chile بتعيين محكم من قائمة مُعَدّة لهذا الغرض.
如果未能由当事方协议指定仲裁员，智利联络网信息中心将从为此目的而确定的清单中指定一名仲裁员。 - والمقترح السابق مقدم بغرض تفادي عدم المساواة في حال قيام أحد الأطراف بتعيين محكّم ولا يقوم الطرف الآخر بذلك.
前述建议的目的是避免出现一方当事人可以指定仲裁员而另一方当事人不能指定仲裁员的不公平情形。