مجلس تحقيق造句
例句与造句
- وبيَّن المتحدِّث أن مجلس تحقيق الاستقرار المالي أصدر مبادئ وتوجيهات تتعلق بالكشف عن المخاطر، وأن نحو 50 في المائة منها مطبق من جانب المصارف.
发言者解释说，金融稳定委员会发布了有关风险披露的原则和建议，约50%的原则和建议已经得到银行的执行 。 - وتبعا لذلك، يظل التعاون في العمل مع المؤسسات الأخرى ذات الصلة، مثل مجلس تحقيق الاستقرار المالي ومصرف التسويات الدولية وهيئات وضع معايير القطاع المالي، من الأولويات.
因此，与金融稳定委员会、国际清算银行和金融部门标准制订机构等其他相关机构的协作依然是一个优先事项。 - وتذكر، في هذا السياق، أن الأدلة الظاهرة كانت كافية لإثبات التمييز النظامي، ومع ذلك، رفضت لجنة حقوق الإنسان إحالة قضيتها إلى مجلس تحقيق من أجل التحقيق فيها.
在这方面，她说，在蓄意歧视方面有充分的初步证据，然而，人权委员会拒绝将她的案件提交调查委员会调查。 - وينبغي أن يواصل مجلس تحقيق الاستقرار المالي وصندوق النقد الدولي ومصرف التسويات الدولية العمل على إعداد أدوات فعالة تخّفف من تأثير أوجه تدفق رؤوس الأموال المفرط.
金融稳定委员会、国际货币基金组织和国际清算银行应进一步开展工作，拿出有效手段，减轻资本过渡流动的影响。 - ولذلك يعمل مجلس تحقيق الاستقرار المالي، والبنك الدولي، ومنظمات دولية أخرى على الحد من الضرر الذي يمكن أن يمثله الخطر الائتماني للطرف الآخر في المستقبل().
实际上，金融稳定委员会、世界银行和其他国际组织作了大量的工作，目的是减少同类产品，及信贷在将来带来的损害。 - وإذا تلقت دائرة التحقيقات الموجزة أو مجلس تحقيق عسكري أدلة تتصل بدرجة معقولة بإدعاء السلوك الإجرامي، يجب وقف الإجراءات من أجل إجراء تحقيقات جنائية محتملة().
如果简易调查或调查委员会的调查发现与犯罪行为指控有一定联系的证据，则应暂停调查工作，为可能进行的刑事调查让路。 - والمادة 20(1) من نفس القانون تجيز للجنة حقوق الإنسان تعيين مجلس تحقيق يتألف من شخص واحد أو أكثر للتحقيق في الأمر، إن أخفقت هي في تسوية الموضوع.
依照同一法典的第20条第1款，如果问题无法解决，人权委员会可以任命一个由一人或多人组成的调查委员会进行调查。 - وبحسب طبيعة الادعاء، يطلب الأمين العام من قسم الرقابة الداخلية أن يحقق فيه أو ينشئ مجلس تحقيق مخصص الغرض يحدد أعضاؤه واختصاصاته بموافقة الأمين العام.
依照指控的性质，秘书长或者要求内部监督科进行调查，或者设立一个特设调查委员会，而其组成情况及职权范围需经秘书长的批准。 - وسيصدر مجلس تحقيق الاستقرار المالي، بالتشاور مع واضعي المعايير، توصية بشأن رفع مستوى القدرة على امتصاص الخسارة، والأدوات التي يمكن تحقيق ذلك من خلالها، بحلول نهاية عام 2011().
金融稳定委员会在与标准制定机构协商后，将不迟于2011年底就提高吸收损失能力的幅度和使之得到遵守的文书提出建议。 - (أ) إنشاء مجلس تحقيق عام ومستقل لديه القدرة على فرض جزاءات إدارية والتوصية بإقامة دعاوى جنائية ضد أفراد في قوات الأمن ممن ثبتت مسؤوليتهم عن سوء معاملة المحتجزين والسجناء؛
建立一个公共独立调查委员会，能够对认定对虐待被拘留者和犯人的行为负责的安全部队成员给予行政制裁以及建议提起刑事诉讼； - وقد يكون للأزمة المالية العالمية أثر إيجابي في هذا الصدد، حيث يقوم مجلس تحقيق الاستقرار المالي بدور هام في تعزيز التعاون وإصلاح القطاع المالي لإكسابه مزيدا من المنعة.
全球金融危机可能在这方面发挥了积极作用；在促进合作和改革金融部门以便使其更具复原力方面，金融稳定委员会发挥了重要作用。 - وينشأ أيضاً مجلس تحقيق معني بحالة الطوارئ للتحقق من أن تقييد حقوق الإنسان ليس عشوائياً، وأن التدابير المتخذة متسقة مع الدستور، وأن التدابير التصحيحية تتخذ ومرتكبي الأفعال المخالفة للدستور يعاقبون على نحو ملائم.
同时还应成立紧急状态调查委员会以确保不任意减损人权；不采取违宪措施；一旦违宪即予以纠正并对违宪者进行相应处罚。 - ٥- عند إعلان مجلس نواب الشعب حالة طوارئ، ينشئ في الوقت نفسه مجلس تحقيق معنياً بحالة الطوارئ، يتألف من سبعة أشخاص يختارهم المجلس ويعينهم من بين أعضائه ومن الخبراء القانونيين.
人民代表院宣布进入紧急状态时应同时设立紧急状态调查委员会，委员会由人民代表院从其成员和法律专家中选出并任命七人组成。 - يرحب بإنشاء حكومة جنوب السودان مجلس تحقيق يعنى بإجراء التحقيقات في مزاعم وقوع انتهاكات وخروقات لحقوق الإنسان، ويهيب بالحكومة أن تحقق في تلك المزاعم من خلال عملية تتسم بالشفافية وأن تخضع الجناة للمساءلة؛
欢迎南苏丹政府成立调查委员会，对侵犯和践踏人权行为进行调查，呼吁政府通过透明的程序进行调查，追究侵权者的责任； - ٨٦٨- وفي عام ٥٩٩١، عدﱢل القانون ﻹنشاء مجلس تحقيق دائم للفصل بموجب القانون، وﻻستحداث عملية تسوية طوعية، وتوسيع نطاق سلطة إصدار اﻷنظمة لتحسين إدارة الدعاوى.
1995年，该法经修订，规定设立一个根据该法作出裁决的常设的调查委员会，提出了一种自愿解决程序并扩大规章制定权利以改善案例管理。