مجلس الولايات造句
例句与造句
- وتكون كل لجنة مسؤولة بتفويض من مجلس الولايات عن أحد مجالات العمل العامة كالشؤون المالية والتعليم والصحة العامة والتخطيط واستغلال الأراضي والخدمات العامة والسياحة وما إلى ذلك.
每个委员会都受议会委派，负责某个方面的公共事务，如财政、教育、公共卫生、规划和土地使用、公共服务、旅游业等等。 - وخطة العمل هذه هي في الواقع خطة السياسات الحكومية التي تخضع كل سنة لنقاش خاص داخل مجلس الولايات، وتشكل المخطط الأولي الشامل لأنشطة مجلس الولايات ولجانه الإدارية سنة بعد أخرى. الحواشي
这实际上是政府施政计划，该计划是议会每年进行的一种特别辩论所涉的议题，并且逐年为议会及其行政委员会的活动提供总体蓝图。 - وفي هذا الصدد، أثنى المنتدى على المجلس الدولي للمعايير المحاسبية للتحسينات التي أدخلها على المعايير القائمة وللتقدم المحرز في مجال دمج معايير ذلك المجلس ومع المعايير التي يتبناها مجلس الولايات المتحدة للمعايير المحاسبية.
在这方面，论坛赞扬国际会计准则委员会改进现有的准则和在使其准则与美国财务会计准则委员会的准则趋同方面所取得的进展。 - 19- أما النائب العام والوكيل العام فهما المستشاران القانونيان للتاج بشأن قانون جيرزي، والمستشاران القانونيان لمجلس ولايات جيرزي ولجان الولايات، وهما يمثلان مجلس الولايات أمام كافة المحاكم والهيئات القضائية.
总检察长和副检察长是英王在泽西法律方面的法律顾问，他们还是泽西议会和议会委员会的法律顾问，并在所有法院和法庭充当泽西辖区的代表。 - 24- وتمارس هيئة المداولات (المشار إليها فيما بعد باسم " مجلس الولايات " ) المهام التنفيذية أو الإدارية من خلال لجان تخضع كل واحدة منها، فيما يتعلق بأفعالها، للمساءلة أمام المجلس وفي إطاره.
审议院(下称 " 议院 " )通过委员会行使行政和管理职能，每个委员会在行动上都对议会负责。 - وأشار إلى تعاون شبكة إدارة الشركات الدولية مع الشركات الاستثمارية الرئيسية والمنظمات الإقليمية المعنية بإدارة الشركات، بما فيها مجلس الولايات المتحدة للشركات الاستثمارية الرئيسية (United States Council of Institutional Investors) والمركز الآسيوي لإدارة الشركات (and the Asian Center for Corporate Governance).
他重点介绍了国际公司治理网络与机构投资者和区域公司治理组织的合作，包括美国机构投资者委员会和亚洲公司治理中心。 - وبدلاً من ذلك، وإذا تطلب الأمر إجراء أي تغيير في القانون لتمكين البيليفية من الامتثال لالتزاماتها بمقتضى معاهدة أو اتفاقية ما، تقوم الدائرة المختصة في مجلس الولايات بتقديم مشروع قانون لتنفيذ المواد المعنية من المعاهدة أو الاتفاقية.
实际做法是：如需要修改法律，以使辖区能够遵守某项条约和公约，议会有关部门将提出一项法律草案，以便执行条约和公约的有关条款。 - وأثناء معالجة بعض الشواغل المحددة التي أثارها مجلس الولايات المتحدة للأعمال التجارية الدولية بخصوص الدليل، أشار السيد سولند إلى أن اللجنة لا تقوم بسن القوانين، وأن القصد من الدليل هو أن يكون بمثابة دليل توضيحي.
Sollund先生在讨论美国国际工商理事会对《手册》的一些具体关切问题时指出，委员会不是在颁发法律，《手册》意在作为一个解释性指导。 - 21- وفي عام 1991، أصدر مجلس الولايات قانون التحقيق في حالات الغش (جيرزي) لعام 1991 الذي يخول النائب العام سلطات تحقيق معينة مماثلة جدا لتلك التي يتمتع بها مدير مكتب حالات الغش الخطيرة في إنكلترا.
1991年，议会通过了1991年《泽西调查其他行为法》，这部法规赋予总检察长某些调查权，这些权力类似于英国惩治严重欺诈行为局局长所享有的权力。 - ومن أجل النهوض بتعريف الجمهور العام بمدى انطباق الاتفاقيات الدولية عامة (ومنها تلك التي تمس حقوق الإنسان) على جيرزي، قررت مؤخرا اللجنة المسؤولة عن ذلك تقديم تقرير سنوي في هذا الصدد إلى مجلس الولايات من خلال التقرير السنوي عن السياسات الاستراتيجية وخطة العمل السنوية للسياسات الاستراتيجية.
为了使公众更好地了解一般国际公约(包括人权公约)适用于泽西的程度，主管委员会最近决定以年度《战略政策报告和行动计划》的方式每年向议会提交报告。 - ومع ذلك، لا تكون القرارات التي يتخذها مجلس ما ملزمة بالنسبة للمجلس الذي يليه، ونظراً لعدم وجود ما يقابل مجلس الوزراء، في غيرزني، فلا يجوز لأي لجنة من لجان مجلس الولايات أن تجبره على اعتماد أي تدبير محدد مهما كانت أهميته.
但是，议会作出的决定不得对今后的议会有约束力，而且，由于根西没有类似内阁政府的结构，议会任何委员会都不得迫使议会通过任何特定措施，不论该措施有多么重要。 - وكانت دائرة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة قد أنشأت هذا النظام لصالح مجلس الولايات المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية ليكون الملف الرسمي لبيانات الأسماء الجغرافية المحلية؛ والأداة الرسمية للأسماء الجغرافية التي تستخدمها جميع وزارات الحكومة الاتحادية؛ ومصدر استخدام الأسماء الجغرافية في المنتجات الاتحادية الإلكترونية والمطبوعة.
美国地质调查局为美国地名委员会开发该系统，作为国内地名数据的正式储存场所、联邦政府所有部门使用地名的正式工具以及联邦电子产品和印刷产品中所用地名的依据。 - وتتألف هذه الهيئة من البيليف كرئيس بحكم منصبه، و12 مستشاراً ممن يعتبرون من أقدم أعضاء مجلس الولايات وأكثرهم خبرة، و33 نائباً من نواب الشعب، و10 نواب من الدوائر الكنسية، وممثلين اثنين عن مجلس آلديرني، والمدعي العام والمراقب العام اللذين تعينهما جلالة الملكة.
审议院由以下人员组成：首席文官及当然议长；12名参议员，他们被视为审议院中最资深、经验最丰富的成员；33名人民代表；10名参事，2名奥尔德尼岛议会议员；皇家检察官和皇家审计官。 - 74- ومنذ إنشاء اللجنة الخاصة تم النظر في مجموعة واسعة من القضايا المتصلة بتكافؤ الفرص، ووافق مجلس الولايات على قانون حقوق الأمومة، وقام مجلس الولايات أيضا، بسنه قانون الوصايا والتركات (جيرزي) لعام 1993، بإصلاح الأوضاع في مجال التمييز ضد المرأة الذي كان جزءا من قوانين المواريث في جيرزي.
自特别委员会设立以来，有大量与机会均等相关的问题得到了研究，一部产妇权利法规已获得议会批准，而且通过颁布1993年《泽西遗嘱和继承法》，议会还纠正了妇女在泽西继承法中受到的差别待遇。 - 74- ومنذ إنشاء اللجنة الخاصة تم النظر في مجموعة واسعة من القضايا المتصلة بتكافؤ الفرص، ووافق مجلس الولايات على قانون حقوق الأمومة، وقام مجلس الولايات أيضا، بسنه قانون الوصايا والتركات (جيرزي) لعام 1993، بإصلاح الأوضاع في مجال التمييز ضد المرأة الذي كان جزءا من قوانين المواريث في جيرزي.
自特别委员会设立以来，有大量与机会均等相关的问题得到了研究，一部产妇权利法规已获得议会批准，而且通过颁布1993年《泽西遗嘱和继承法》，议会还纠正了妇女在泽西继承法中受到的差别待遇。
更多例句： 上一页