مجلس الإحالة造句
例句与造句
- وقد أصدر مجلس الإحالة الذي شكله الرئيس للنظر في جميع طلبات الإحالة بموجب المادة 11 مكررا قراراته الخمسة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
庭长为处理依据规则第11条之二提出的所有移案动议而确定的移案法官在本报告所述期间作出了五项裁决。 - ورفض مجلس الإحالة الطلب بسبب علو شأن المتهم وطبيعة الجرائم المرتكبة، لذلك لا تستوفي شروط الإحالة الواردة في المادة 11 مكررا.
由于被告职位高，所犯罪行性质严重，因而不符合第11条之二规定的移交条件，移案法官组拒绝了这一要求。 - ومن مجموع الطلبات التي قدمت منذ اعتماد قاعدة الإحالات، استجاب مجلس الإحالة لتسعة طلبات بإحالة قضايا تشمل 15 متهما وليس ثمة حاليا أي طلب معلق.
在自移交规则通过以来提出的动议中，移案法官组批准了9项动议，涉及15名被告，目前全都已经处理。 - وما زال يجري تشكيل مجلس الإحالة للدوائر المسؤولة عن استعراض القضايا لإمكانية نظرها في المنطقة بموجب القاعدة 11 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.
各分庭将继续组成移案法官组，负责审查根据《程序和证据规则》第11条之二可能在该地区进行审理的案件。 - ويتوقف عدد القضايا التي ستحال فعلا إلى السلطات القضائية الوطنية على القرارات التي يتخذها مجلس الإحالة التابع للدوائر الابتدائية، الذي سيقرر ما إذا كانت تلك القضايا تستوفي الشروط اللازمة لإحالتها.
实际向国家司法机关移交多少案件将取决于各分庭的移案法官组，它们决定哪些案件符合移交条件。 - وسيتوقف عدد القضايا المحالة فعلا إلى السلطات القضائية الوطنية على القرارات التي يتخذها مجلس الإحالة التابع للدوائر الابتدائية، الذي سيقرر ما إذا كانت تلك القضايا تستوفي الشروط اللازمة لإحالتها.
实际向国家司法机关移交案件的数量将取决于各分庭的移案法官组，它们决定哪些案件符合移交条件。 - وعُقدت جلسات استماع في بعض القضايا، واستمع مجلس الإحالة إلى بيانات أدلت بها الأطراف وكذلك الحكومات المعنية والأشخاص المأذون لهم بالحضور كأصدقاء للمحكمة.
已经对案件进行了听讯，移案法官听取了各方的陈述，还听取了有关政府和被准假作为法庭之友成员出庭的人员的陈述。 - لا توجد قضايا مُحالة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير ومع ذلك فقد واصل مجلس الإحالة تقييمه للقضايا المُحالة سابقاً من خلال التقارير المرحلية الدورية المقدمة من المدعي العام.
在报告所述期间，没有作出移案裁决；但是，移案法官组继续通过检察官提交的定期进度报告评估以前移交的案件。 - وردّ مكتب المدعي العام بفرع لاهاي أيضا على الطعن الذي قدمه رادوفان ستانكوفيتش في قرار مجلس الإحالة بالمحكمة رَفْض طلبه إلغاء إحالة قضيته إلى البوسنة والهرسك.
他在上诉中反对法庭移案法官团作出的决定，该决定拒绝了他提出的将他的案件撤销移交波斯尼亚和黑塞哥维那的请求。 - وأعاد أحد قرارات الاستئناف إلى مجلس الإحالة قضية تشمل اثنان من المتهمين (راسيفتش وتودوفيتش) حيث ثبت المجلس قراره بالإحالة في النهاية.
一个上诉裁决将涉及两名被告(Rasevic和Todovic)的案子被发回到移交法官组，移交法官组最后仍然维持原判移交。 - لكن إلغاء دائرة الاستئناف لقرار إحالة هذه القضية الصادر عن مجلس الإحالة يشير إلى أن الادعاء قد استنفد الآن عدد عمليات الإحالة الجائز إجراؤها بموجب المادة 11 مكررا.
由于上诉分庭撤销了移案法官组对移交该案件的决定，这表明检方现在再也无法根据《规则》第11条之二提出移交。 - وأسفرت قضيتان بشأن متهمين عن اعترافات بارتكاب الجرم، فقد سحبت المدعية العامة طلبها في إحدى هاتين القضيتين التي تتعلق بثلاثة متهمين ورفض مجلس الإحالة الطلب في القضية الأخرى المتعلقة بالمتهم الآخر.
两个案的两个被告结果认罪。 涉及三个被告的一个案由检察官撤回，另一个涉及一个被告的案，被移交法官组拒绝。 - أحال مجلس الإحالة المنصوص عليه البند 11 مكررا جميع المتهمين من الرتب المتوسطة والدنيا من جدول الدعاوى الخاص به، وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).
规则第11条之二移案法官组已按照安理会第1503(2003)号决议移交了其待审案件目录内所有涉及中、低级被告的案件。 - وسيعتمد عدد القضايا المحالة إلى الكيانات المحلية على نتائج القرارات الواردة من مجلس الإحالة التابع للمحكمة، الذي سيقرر ما إذا كانت تلك القضايا مستوفية للشروط اللازمة لإحالتها إلى الولايات القضائية المحلية.
向国内实体移交案件的数量取决于法庭转案分庭的决定，转案分庭将决定这些案件是否符合移交给地方司法机构的条件。 - أحال مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا جميع قضايا المتهمين من المستوى الأدنى والمتوسط من جدول الدعاوى الخاص به، وفقا لقرار مجلس الأمن 1503 (2003).
规则第11条之二移案法官组已按照安理会第1503(2003)号决议移交了其待审案件目录内所有涉及中、低级被告的案件。