مجرد فكرة造句
例句与造句
- العدالة، ولكنه لم يتحول من مجرد فكرة إلى سياسة حكومية إﻻ خﻻل الشهور القليلة اﻷخيرة.
它作为应付拘留－司法挑战的一种作法早就被提出来了,但从一种设想转变为一项政府政策只是过去几个月的事。 - وهذه الرؤية الجديدة تعني أن كفالة الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي ليست صدقة أو مجرد فكرة جيدة لصناع السياسات.
这种新愿景意味着确保能获得安全饮用水和卫生设施不再是一种慈善之举，或只是政策制定者的良好想法。 - وكانت مجرد فكرة فقدان الرسالة تـثيـر فيَّ قشعريرة خوف، ليس بسبب فقدانهـا في حد ذاته، بقدر ما هو لسهولة تحديد مصدرها ووجهتها.
光是我可能丢了信息这个想法就令我不寒而栗，不是因为实际的丢失，而是因为人家很容易查明信息的来源和目的地。 - وإن مجرد فكرة احتمال وجود أفراد لهم صلات واضحة بشبكة حماس الإرهابية في قائمة مرتبات الأونروا مرفوضة تماما ويجب التحقيق فيها على النحو الواجب.
与哈马斯恐怖网络有明显联系的人可能在近东救济工程处支领薪水，这是完全不能令人接受的，应该妥善调查这件事。 - وأعرب عن أمل وفده في أن يسهم إجراء تحليل متعمق للموضوع في تحسين فهمه، بحيث لا يظل مجرد فكرة يكتنفها الغموض، على نحو ما يشير إليه بعض من يكتبون في الموضوع.
斯洛文尼亚代表团希望对该专题的深入分析能有助于更好地理解这个专题，使其不再成为某些作者所称的一种模糊不清的概念。 - أضافت قائلة إن التقرير أشار إلى الدور المركزي الذي يضطلع به المقررون الخاصون في أعمال اللجنة، باعتبارهم دعامة فكرية ينبثق منها موضوع محدد منذ أن يكون مجرد فكرة وحتى مرحلة اكتماله.
报告回顾了特别报告员在委员会工作中所起中心作用，他们是知识的支柱，从主题的设想到发展到完成，都围绕着这一知识的支柱。 - ورفضت الحكومة ادعاءات إساءة معاملته باعتبارها كاذبة ولا أساس لها، وأنها مجرد فكرة خطرت له فيما بعد لرفع دعواه بأن اعترافه وإقراره بالجرم كانا بغير إرادته وأنهما انتزعا بالإكراه.
该国政府说有关虐待的指称是虚假的和没有根据的，这些指称不过是事后的想法，以适应其有关认罪和服罪均为非自愿和被强迫的这一主张。 - ومع النتائج التي تحققت في خمس سنوات، فإننا نشعر بالفخر والاعتزاز على وجه الخصوص لأننا ساهمنا في تحويل هذه المنظمة من مجرد فكرة بلا إمكانيات إلى منظمة مكتملة النمو.
基金会在五年内取得了成果，令我们尤感自豪和荣幸的是，在我们的推动下，基金会已从一个没有任何可能性的单纯想法转变为一个成熟机构。 - وتواصل بلا هوادة الرابطات الموقّعة أعمالها في جميع مجالات حقوق المرأة لكي لا يكون تحرر المرأة واكتفاؤها الذاتي والمساواة في الحقوق والواجبات والكرامة بين المرأة والرجل مجرد فكرة مثالية بل يصبح أمرا واقعا.
各签字协会不遗余力地继续在整个妇女权利领域开展行动，使妇女解放和自主、男女权利、义务和尊严平等不仅是理想，而是真正实现。 - وأشار إلى أن وفده يشاطر اللجنة الاستشارية قلقها من عدم توفر المعلومات الكافية بشأن الوفورات المتوقعة من مبادرات الإصلاح، مما يقوض مجرد فكرة تحسين الكفاءة من أساسها، وهي ما تسعى هذه الإصلاحات لتحقيقه.
俄罗斯代表团赞同咨询委员会的关切，关于改革举措的预期节省情况的资料不足，这削弱了提高效率的理念，而提高效率正是改革的目的所在。 - فذلك يكون مجرد فكرة مجردة لا تمت للواقع بصلة - بل إنها، كما أشير أعلاه، تحمي السيادة نفسها وحاملة لوائها، أي الدولة، من التدخل الأجنبي().
不过，豁免并不是保护国家职能本身，这只是与现实毫无关联的一种抽象观念。 如上所述，豁免所保护的是主权本身及其持有者 -- -- 国家，使其不受外国干涉。 - فربط هذه النهج بحقوق الإنسان إنما يضع إطاراً قانونياً لتناول مسألة المواد الكيميائية السمية ويضمن أن حل المشاكل ذات الصلة بهذه المواد أكثر من مجرد فكرة سليمة، إذ يمكن وضعه موضع التنفيذ القانوني.
与人权的关系将有毒化学品问题列入了一项法律框架，由此确保，解决与此类化学品相关的问题不只是一个良好的想法，而且在法律上可强制实施。 - فإثيوبيا ليست معترضة على انتخاب الرئيس عبد القاسم صلاح حسن وتكوين الحكومة الوطنية الانتقالية والبرلمان الانتقالي فحسب، وإنما هي تعترض بشدة على مجرد فكرة إعادة إرساء دولة صومالية مستقلة.
埃塞俄比亚不仅反对阿布迪卡西姆·萨拉德·哈桑总统当选，反对组成民族过渡政府和过渡议会；埃塞俄比亚甚至坚决反对重组的独立索马里国家这一构想本身。 - ولاتفاقية الأسلحة التقليدية فضل جمع دول شتى، ذات مصالح متباينة في الغالب، وبعضها قدم تنازلات ضخمة منذ المؤتمر الاستعراضي الثالث، الذي لم تكن فيه هذه الدول تتصور مجرد فكرة بروتوكول من ذلك القبيل.
常规武器公约的优点是，汇集了利益往往不同的国家；其中一些国家从第三次审查会议以来已经作出巨大让步，在该次会议期间，这样一个议定书是不可想象的。 - وأعرب المقرر الخاص عن أسفه لأن مجرد فكرة التثقيف في مجال حقوق الإنسان تظل تحدياً بالنسبة إلى كثير من الدول، كما لاحظ أن التمييز يتجلى في المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى عندما يواجه الطلاب مقرراً دراسياً لا يراعي حقوقهم واحتياجاتهم وثقافاتهم.
特别报告员感到遗憾，人权教育的观念本身对许多国家国家来说仍然一个挑战，并指出学校和其他教育设施中也存在歧视表现，为学生开设的课程对他们的权利、需求和文化毫无意识。