مالكا造句
例句与造句
- وقال إن اﻹشارة إلى حقوق عينية سوف يعني أنه لو كان شخص مالكا ﻷحد اﻷصول الموجودة بين يدى مدير اﻹجراء لن يقلل ذلك من حقوقه كدائن ، بموجب القاعدة .
这里所提到的物权，意味着某人是破产程序管理人手上某一资产的所有人这种事实，按照此项规定，并不缩小他作为一个债权人所应有的权利。 - وبمقتضى هذا النهج، علاوة على ذلك، فإن حق البائع الذي يحتفظ بالملكية بموجب عقد، أو المؤجّر الذي يبقى مالكا بحكم طبيعة الإيجار، يتحول إلى حق دائن مضمون بحق ضماني احتيازي.
此外，根据这种处理法，依照合同保留所有权的出卖人的权利或根据租赁的性质保留所有权的出租人的权利被转化为购置款有担保债权人的权利。 - وثمة مسألة ثالثة تتعلق بمسؤوليات الدائن المضمون الذي يصبح مالكا لعلامة تجارية، أو ممتلكات فكرية أخرى، عن تجديد تلك العلامة وحفظها على النحو المناسب أو ضبط استخدامها منعا للتعدي.
更进一步的问题涉及有担保债权人的责任，此类债权人已成为商标或其他用于更新和维持商标的正常情况或规范商标的使用以防止侵权的知识产权的所有人。 - ﻻ يجوز ﻷي شخص العمل في مجلس اﻹدارة إذا كان موظفا أو مستخدما في مصرف يعمل عن طريق مكاتب له موجودة في كوسوفو أو إذا كان مالكا مستفيدا لحصة تبلغ ٥ في المائة أو أكثر من اﻷسهم في مصرف ما.
任何身为在科索沃有营业处开展业务的任何一家银行的官员或雇员、或在某一银行拥有5%或以上产权的益权人均不得成为董事会成员。 - وقد أوصى المجلس بأن يقوم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، باعتباره مالكا مسؤولا رفيع المستوى، بالنظر في الحصول على مشورة تقنية مستقلة بشأن إمكانية إنجاز مبنى الجمعية العامة في الموعد النهائي المحدد وبالمواصفات والتكاليف الحالية.
审计委员会建议，主管管理事务副秘书长作为高级责任所有人，应考虑就大会大楼是否可能按既定时限、规格和成本完工的问题征求独立技术咨询。 - وهذا من الأسباب الرئيسية التي تجعل المزارع الأسرية، حيث يكون المشغّل مالكا في نفس الوقت، هي الأكثر إنتاجا في كثير من الحالات، لأن أفراد الأسرة لديهم حوافز قوية للإقبال على العمل الشاق في المزارع التي يشغّلونها.
这就是为什么经营者同时也是所有者的家庭农场常常最有效益的主要原因之一，因为家庭成员对于在他们拥有的农场上从事艰苦工作具有很高的积极性。 - (ج) أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير للإذن لمحاكمها في إجراءات المصادرة بالفصل في مطالبة دولة طرف أخرى والاعتراف بتلك المطالبة باعتبارها مالكا شرعيا [للموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة] قبل الأمر بمصادرة تلك الممتلكات؛
(c) 采取可能必要的措施，授权本国受理没收诉讼的法院在命令没收[非法所得资产]之前判决和承认另一缔约国提出的是这种财产合法所有人的权利要求；和 - وفي هذا الصدد، يهيب المجلس ببعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وفريق الأمم المتحدة القطري أن يوثقا تنسيقهما مع حكومة هايتي والشركاء الدوليين والإقليميين، وأن يراعيا أن حكومة وشعب هايتي هما مالكا زمام الأمر والمسؤولان في المقام الأول.
在这方面，安理会呼吁联海稳定团和联合国国家工作队进一步增强与海地政府和国际及区域伙伴的协调，同时铭记海地政府和人民的自主权和主要责任。 - وهذا يعني، مثلا، أنه يجوز لمالك الموجود المرهون، حتى بعد إنشاء حق ضماني فيه، أن يمارس كل حقوقه بصفته مالكا (مع الخضوع لما يكون قد اتفق عليه مع الدائن المضمون من تقييدات).
这意味着，例如，即使在担保权设定之后，设保资产的所有权人也可以行使其作为所有权人的全部权利（但要服从于该所有权人可能与有担保债权人商定的任何限制规定）。 - لا يجوز لأي شخص أن يشغل عضوية مجلس الإدارة إذا كان موظفا أو مستخدما في مؤسسة مالية تعمل عن طريق مكاتب لها موجودة في كوسوفو أو إذا كان مالكا منتفعا لحصة تبلغ 5 في المائة أو أكثر من الأسهم في مؤسسة مالية ما.
任何身为在科索沃有营业处开展业务的任何一家金融机构的官员或雇员、或在某一金融机构拥有百分之五或以上产权的益权人均不得成为董事会成员。 - ونادرا ما يُسمح للدائنين المضمونين بحق ضماني غير احتيازي قائم من قبل باحتياز حقوق في موجودات لا يكون المانح مالكا لها بعدُ، ولا يحق عموما للمقرضين الآخرين المطالبة بأولوية خاصة عندما يموّلون احتياز المشتري للموجودات الملموسة.
很少会允许原已存在的非购置款有担保债权人取得在设保人尚未拥有的资产上的权利，而且其他出贷人在为买受人融资购置有形资产时，一般也无权主张特别优先权。 - مالكا أو حائزا - وبصرف النظر أيضا عن أي علاقة أخرى بينه وبين المتهم، إن وجدت.
若这种工具属于第三方，则仅当控制或拥有这种工具的第三方必须遵守《刑法典》（同谋）第400条所述条件之一时才可将其查封，不论第三方有何种司法性质 -- -- 物主或拥有人，也不论他与犯罪者有何种关系。 - ونادرا ما يُسمح للدائنين المضمونين بحق ضماني غير احتيازي قائم من قبل باحتياز حقوق في ممتلكات لا يكون المانح بعدُ مالكا لها، ولا يحق عموما للمقرضين الآخرين المطالبة بأولوية خاصة عندما يموّلون احتياز المشتري للأشياء الملموسة.
原已存在的非购置款有担保债权人很少被允许取得设保人还不是所有者的财产上的权利，并且其他贷款人在为买受人购置有形物品提供融资时一般没有权利要求特殊的优先权。 - ويجوز أن تنص على أن المشتري يصبح مالكا في جميع الأغراض وهذا يجعل من المتعين أن تقوم تلك الدول بتعديل التشريعات الأخرى (مثل القوانين الضريبية) إن كانت ترغب في أن يخضع البائع في تلك المعاملات للضريبة بصفته مالكا.
它们可以规定买受人成为所有人，不论是出于什么目的，结果是各国显然不得不修订其他立法（例如税收条例），如果它们希望在此种交易中的出卖人作为所有者交税的话。 - وبمقتضى المادة ٥٢ من قانون اﻻسكان لسنة ٨٨٩١ أصبح من الممكن دفع منح اﻻسكان الجديد في حالة الشخص الذي سبق له أن كان مالكا شاغﻻ ويزمع اقتناء بيت جديد بعد أن كانت ﻻ تدفع اﻻ في حالة المالك الشاغل ﻷول مرة .
根据《1988年住房法令》第25节，新房补贴通常只付给第一次拥有新房的住房人，现在也可付给一个曾经是所有者－居住者但是因为婚姻破裂而购买新房的人。