مؤتمر أنابوليس造句
例句与造句
- ولهذا ندعم بدء مؤتمر أنابوليس عملية مفاوضات لحل جميع المسائل، بما فيها مسائل المركز النهائي، تؤدي إلى إقامة دولة فلسطينية.
正是出于这个原因，我们支持由安纳波利斯会议启动谈判进程，以解决所有问题，包括最终地位问题，最终建立一个巴勒斯坦国。 - وفي الوقت الذي أُحرز فيه بعض التقدم خلال السنة منذ انعقاد مؤتمر أنابوليس تمثل في استئناف المفاوضات المباشرة الثنائية، فإن الوضع على أرض الواقع لا يزال يدعو للقلق البالغ.
尽管在安纳波利斯会议后的一年里取得了一些进展，恢复了直接双边谈判，但是实地局势依然令人严重关切。 - كما شمل مؤتمر أنابوليس مناقشة واسعة للدعم الدولي لبناء قدرات مؤسسات السلطة الفلسطينية، تمهيدا للمؤتمر المقبل للمانحين المقرر عقده في باريس.
安纳波利斯会议还包括了广泛讨论国际支助建设巴勒斯坦权力机构机构能力问题，这为即将于巴黎举行的捐助方会议奠定了基础。 - وأعرب عن الأسف لأن من المرجح ألا تفي إسرائيل والفلسطينيون بالتزامهم الذي تعهدوا به في مؤتمر أنابوليس بالتوصل إلى اتفاق بحلول نهاية السنة.
他说，以色列和巴勒斯坦双方可能无法履行他们在安纳波利斯所作的最迟于今年年底达成一项协议的承诺，他对此表示遗憾。 - لقد شكل انعقاد مؤتمر أنابوليس خلال الأيام الماضية وما تمخض عنه من إرادة قوية لدى الأطراف المعنية في استئناف الحوار بصيص أمل في التوصل إلى حل عادل ودائم لهذا النزاع الذي طال أمده.
最近举行的安纳波利斯会议导致有关各方再次决心恢复对话，为公正、永久解决这一长期冲突带来一线希望。 - وفي الوقت الذي أحرز فيه بعض التقدم خلال السنة منذ انعقاد مؤتمر أنابوليس تمثل في استئناف المفاوضات المباشرة الثنائية، يظل الوضع في الميدان مدعاة للقلق الشديد.
尽管自从安纳波利斯会议以来取得一些进展，恢复了直接双边谈判，但是实地局势依然令人严重关切 " 。 - وقد شاركت البلدان الإسلامية في مؤتمر أنابوليس تلبية لدعوة الولايات المتحدة، للدلالة على التزامها بالتوصل إلى سلام عادل وشامل ودائم بين إسرائيل وفلسطين وفي الشرق الأوسط.
伊斯兰国家应美国邀请出席了安纳波利斯会议，以表明他们致力于实现以色列和巴勒斯坦之间以及中东地区的公正、全面和持久和平。 - وقال وكيل الأمين العام إن مؤتمر أنابوليس تضمن أيضاً مناقشة مستفيضة بشأن الدعم الدولي من أجل بناء القدرة المؤسسية للسلطة الفلسطينية وتهيئة أجواء المؤتمر المقبل في باريس.
副秘书长说，安纳波利斯会议还广泛讨论了提供国际支助，以建设巴勒斯坦权力机构的体制能力，为即将在巴黎举行的会议做准备。 - وقد تشجعت اللجنة من النتائج التي أفضى إليها مؤتمر أنابوليس ومؤتمر باريس للمانحين، وتشدد اللجنة على ضرورة الوقف الكامل لجميع أعمال العنف، بما فيها الهجمات العسكرية، والتدمير، والأعمال الإرهابية.
受到安纳波利斯会谈和巴黎捐助者会议成果的鼓舞，委员会强调，需要完全停止一切暴力行为，包括军事攻击、破坏和恐怖行动。 - وقد أتاحت نتائج مؤتمر أنابوليس فرصة كبيرة للتوصل إلى حل دائم يتضمن قيام دولتين، ولكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لمتابعة تنفيذ ذلك " .
安纳波利斯会议的结果为永久性的两国解决办法提供了一个极好的机会，但是仍然需要为此进行大量后续工作。 " - وقال إن عملية السلام التي شرعت في مؤتمر أنابوليس والزيارة التي قام بها عقب ذلك رئيس الولايات المتحدة إلى الشرق الأوسط، ونجاح مؤتمر المانحين في باريس، قد بعثت آمالا كبيرة.
安纳波利斯会议上启动的和平进程、美国总统随后对中东进行的访问，以及在巴黎成功举行的捐助方会议均带来了巨大的希望。 - وعلى الرغم من الآمال العريضة والزخم الذي ولده مؤتمر أنابوليس ومن إحراز تقدم في بعض المجالات، استمرت الحالة في التدهور ولم يحرز تقدم يذكر باتجاه السلام.
尽管安纳波利斯会议给人们带来了很大希望并产生了势头、尽管在某些方面取得了一定进展，但局势依然在恶化，实现和平方面的进展甚微。 - " ونؤكد مجدداً التزامنا بالمبادرات، بما فيها مؤتمر أنابوليس وجميع الجهود الحقيقية الموجهة لإيجاد حل عادل وسلمي وشامل ودائم للصراع في الشرق الأوسط.
" 我们重申，我们致力于各种倡议，包括安纳波利斯会议和一切旨在找到中东冲突公正、和平、全面和持久解决办法的真正努力。 - وقال وكيل الأمين العام إن مؤتمر أنابوليس تضمن أيضاً مناقشات مستفيضة بشأن الدعم الدولي من أجل بناء القدرة المؤسسية للسلطة الفلسطينية وتهيئة أجواء مؤتمر المانحين المقبل في باريس.
副秘书长指出，安纳波利斯会议还就提供国际支助建设巴勒斯坦当局的机构能力进行了广泛讨论，为即将在巴黎举行的捐助方会议奠定基础。 - ونحن واثقون بأن جميع الأطراف ستلزم نفسها أيضاً باستدامة الروح الجديدة التي جاء بها مؤتمر أنابوليس لعملية سلام الشرق الأوسط ليتسنى تحقيق هدف إقامة دولة فلسطينية وهدف ضمان أمن إسرائيل.
我们确信，各方还将致力于维持安纳波利斯会议给中东和平进程带来的新精神，以便能够实现巴勒斯坦人建立国家和以色列国获得安全的目标。