لمح造句
例句与造句
- 25- وهناك قضايا أخرى مثيرة للقلق لمح لها في إعلان 1981 وتناولتها الوثائق اللاحقة مع ذلك بمزيد من التفصيل.
1981年《宣言》还提及了其他一些关注问题，然而，随后一些文书更详细地阐述了这些问题。 - 32- وفي مناسبات عديدة، لمح المقرر الخاص إلى الدور الحيوي الذي يمكن للدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا القيام به في تسهيل عملية الانتقال السياسي في ميانمار.
特别代表在各个场合多次表明，东盟成员国可在促进缅甸政治过渡进程方面发挥关键性作用。 - وعندما لمح النادل وهو يدنو من الولد ﻹعداد المائدة، استشاط غضبا، فأطلق في اتجاه المائدة رصاصة أخرى من بعد عدة أمتار خرقت لوحة من اﻷلومنيوم واخترقت ظهر الولد.
这名镇长摆出镇长架子,要求迅速得到招待,几分钟后,他开了一枪,子弹打穿咖啡馆的天花板。 - قد لمح البعض إلى أن آليات الرصد لا تتمتع بالصلاحية لـ " تحديد " أي شيء لأن استنتاجاتها غير ملزمة قانونا.
有人认为，监测机制无权 " 确定 " 任何事项，因为它们的结论不具有法律约束力。 - 38- وقد لمح البعض إلى كون آليات الرصد لا تتمتع بالصلاحية ل " تحديد " أي شيء لكون استنتاجاتها غير ملزمة قانونا.
有人认为，监测机制无权 " 确定 " 任何事项，因为它们的结论不具有法律约束力。 - نحن نشجعه على مواصلة جهوده لضمان أن يستمر الحوار دون عوائق، وأن يسمو على التشتت والتردد والمماطلة التي لمح إليها في وقت سابق.
我们鼓励秘书长继续努力，以确保对话继续不受阻碍地进行，克服先前提到的分散注意力的做法、犹豫不决以及拖延停滞。 - وفي الواقع، تصبح المعلومات الضارة متاحة بسهولة أكثر ويمكن أيضا أن تنتشر بسرعة أكبر، مع احتمال وصولها إلى الملايين في لمح البصر والبقاء في الفضاء الحاسوبي مدى الحياة.
事实上，有害信息变得更容易获取，还可被更快传播，可能在不到一秒钟的时间里便传至数百万人并始终存在于网络空间。 - وقامت قوات الأمن الإسرائيلية هذا الصباح بإحباط هجوم آخر كان من المحتمل أن يُحدث دمارا شديدا، وذلك عندما لمح ضباط الشرطة جنوب القدس سيارة مشبوهة وأمروها بالتوقف.
今天上午，以色列安全部队挫败了又一起可能造成极大破坏的恐怖袭击阴谋。 在耶路撒冷南部，警察发现一部车辆形迹可疑，故令其停车。 - ولم يتسن لنا لمح أي تطور خاص بخصوص ما يسمى " المسائل الأساسية " يبرر تغييراً فيما يخص النقاط الأساسية الأربع لهذا المقترح.
在所谓的 " 核心问题 " 上，我们还没有发现任何具体变化，说明在这个提案的四大要点上有理由作出变更。 - من المواقع التي بلغتها القوات الإثيوبية " بإعادة الانتشار فيها. ولقد لمح الأمين العام إلى هذا الرفض من جانب إريتريا، برغم اعتزامها المعلن عكس ذلك، بعبارة "
秘书长提到厄立特里亚的这一拒绝 -- -- 尽管后者表示过没有拒绝的意图 -- -- 是 " 可能的危险情势，必须尽快加以解决。 - وازداد تطوير وتوسيع نموذج تغذية الأسرة المتمثل في " اللون الأخضر للخضار واللون الأصفر للبابايا واللون الأحمر لمح البيض " وذلك لمساعدة الأسرة على حل مشكلة التغذية باستخدام النظام الغذائي السليم.
" 绿蔬菜、黄木瓜、红蛋黄 " 的家庭营养模式已逐步扩大，该模式可以通过正确饮食来帮助家庭解决营养问题。 - وهم يدركون جيدا أن لدينا صواريخ تسيارية يبلغ مدى فعاليتها أكثر من 300 كيلومتر، وأنها قادرة على أن تحوِّل أية مستوطنة مزدهرة إلى أنقاض مثل أنقاض أغدام في لمح البصر " ().
他们非常清楚，我们的弹道导弹有效射程超过300公里，可以在一瞬间将任何繁荣的定居点变成同阿格达姆遗迹一样的废墟 " 。 - ولقد لمح البعض أن منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ليست أكثر من أداة في يد الولايات المتحدة التي تلجأ إليها كلما أرادت فرض هيمنتها والتدخل في الشؤون الداخلية للبلدان واللجوء إلى استخدام القوة دون أن تخوَّل هذه الصلاحية.
他的发言的意思是，北大西洋公约组织只不过是美国的一个工具，服从美国的召唤，被其用来搞霸权主义，干涉别国内政，擅自使用武力。 - فبينما كان الممثل الخاص وزملاؤه يتوجهون بصحبة ممثل حكومي إلى مرافق سجن باتا، التي تقع أيضاً داخل مقر الدرك، لمح الممثل الخاص أيادي بعض المعتقلين ممتدة خارج قضبان الزنزانة الموجودة على بعد 50 متراً تقريباً.
这是偶然发现的：特别代表和他的同事在政府代表的带领下前往同在宪兵队大院的巴塔监狱，猛然从50米之外透过铁窗看到一些被拘留者的手臂。 - وقدم هذا النهج لمح " سريعةصورة محددة " عن تكاليف النشر خلال فترة محددة في السنة المالية السابقة، مما أتاح تيح لبلدان العينة الإفادة بالنفقات الفعلية المتكبدة في مرحلة زمنية محددة.
这一做法提供了前一个财政年度特定阶段部署费用的 " 抽点 " 资料，使抽样国家能够报告某一特定时刻的实际费用。