لقى造句
例句与造句
- وقد لقى حذف مصطلح " وضع المرأة " تقييما متباينا لدى السكان فيما يتصل بما يتعين على الدولة من حماية المرأة.
去掉 " 妇女地位 " 这个词对国家对妇女的保护的影响如何，这在居民中褒贬不一。 - وأشار رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى أن قرار الجمعية العامة لقى صدى إيجابيا لدى اللجنة، ولا سيما فيما يتعلق بالموارد الممنوحة لمعالجة الأعمال المتراكمة من تقارير الدول الأطراف والبلاغات.
人权事务委员会主席提到，该委员会认可大会决议，特别是为解决缔约国报告和来文积压所给予的资源。 - وأود أن أشيد إشادة خاصة بموظف الأونروا الذي لقى مصرعه وبالموظفين الأحد عشر الآخرين الذين أصيبوا، وهم يخدمون جميعا الشعب الفلسطيني أثناء نزاع غزة.
我特别向在加沙冲突期间在为巴勒斯坦人民服务过程中牺牲的那位近东救济工程处人员和11名其他受伤人员表示敬意。 - بيرتون، الذي لقى إدانة واسعة النطاق من المجتمع الدولي، مثاﻻ صارخا على انتهاك قواعد ومبادئ التجارة الحرة وحرية المﻻحة التي وضعتها منظمة التجارة العالمية.
受到国际社会广泛谴责的赫尔姆斯·伯顿法就是一个违背世界贸易组织规则以及自由贸易和航行自由原则的令人震惊的例子。 - يسعى هذا البرنامج إلى تكميل عمل المدرسة بمشاركة اﻷسرة في مجال الوقاية وقد لقى كل من برنامج المدرسة وبرنامج اﻷسرة قبوﻻً حسناً ويحظى كل منهما بتقدير كبير؛ وأفضل دليل على ذلك هو استمرار وتزايد الطلب عليهما.
无论学校还是家庭方案均受到极大欢迎与评价，对它们的持续和日益增长的需要最有力地证明了这点。 - واستُهدف أيضا الصحفيون مباشرة في الصراعات، حيث لقى زهاء 500 منهم حتفهم في شتى أرجاء العالم منذ عام 1990، وقد أُخرس الكثيرون منهم لمنعهم من تقديم تقارير دقيقة تصف الأعمال الوحشية المرتكبة.
自1990年以来世界上将近500名记者被害，其中许多记者被灭口的原因是要让他们无法再真实报道暴行。 - ولكنه لم يؤخذ أبدا إلى المستشفى، بل لقى الضرب والركل من السجانين؛ كما قام سجان آخر يدعى مكدر ماط بقطع شعره المجدول في ضفائر.
但是，他们根本没有送他去医院，而且让看守对他拳打脚踢，一个叫Mcdermatt的看守把他的拉斯特法里教派式的头发剃光了。 - وقال إنه ينبغي للفريق العامل الأول التعجيل بمراجعة القانون النموذجي للاشتراء، الذي تم الاحتفاظ فيه بمبادئ أساسية من قبيل التعادل الوظيفي، والأصالة، والسرية، الأمر الذي لقى ارتياحا من جانب المكسيك.
第一工作组应加快《采购示范法》的修订工作，墨西哥满意地看到《示范法》保留了同等功能、真实可靠和保密等基本原则。 - ويمكن التوصية بالقاعدة التي تتضمنها اتفاقية الأمم المتحدة للاحالة، أو بأية قاعدة أخرى، مثل القانون المتعلق بالمطالبة الأساسية، الذي لم يرد ذكره حتى في التعليق على الفصل الثاني عشر، ولكنه لقى تأييدا قويا من صناعة التسنيد.
欧盟委员会可以建议《联合国转让公约》所载规则，也可以建议另一项规则即基本债权法律，该规则在第十二章的评注中甚至没有提及，但在证券化行业得到大力支持。 - وهذا الإعلان، الذي صدر خلال انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من جانب الاتحاد الأوروبي والبلدان المتماثلة معه فكريا فيما يعرف باسم تحالف جوهانسبرغ للطاقة المتجددة (انظر صحيفة المعلومات عن أنشطتها في المرفق) لقى اهتماما ودعما متزايدا.
这项宣言由欧洲联盟和称为约翰内斯堡可再生能源联盟（有关该联盟活动的信息介绍见附件）的若干志同道合的国家在可持续发展问题世界首脑会议上发表，得到越来越多的注意与支持。 - إن تطوير بدائل سليمة بيئياً وأكثر أماناً للمواد الكيميائية الخطرة في المنتجات والعمليات قد لقى تشجيعاً، إلى جانب أمور أخرى، عن طريق تقييم دورة الحياة الكاملة، والمعلومات العامة، ومسؤولية المنتِج الممتدة، والبحث والتطوير، والتصميم المستدام وتقاسم المعرفة، حسبما يتناسب.
鼓励各方通过酌情进行生命周期评估、开展宣传、扩大生产者责任、开展研究与开发活动、进行可持续的设计和分享知识等方式 ，开发无害环境的更安全替代品，取代产品和工艺中使用的危险化学品。 - وضرب مثلاً بذلك الاحتجاج السلمي على الأحوال الاجتماعية في مخيم أكديم أزيك الذي حدث منذ عامين واستخدم حياله الجيش المغربي القنابل المسيّلة للدموع ومدافع الماء والطلقات الحية. وقد لقى في الأحداث ما يربو على 30 صحراويا مصرعهم وجُرح المئات وأُلقي القبض على أكثر من 150 شخصاً.
例如，两年前Gdim Izik难民营发生关于社会环境的和平抗议，却遭到摩洛哥军队使用催泪瓦斯、水炮和实弹射击，造成30名以上撒哈拉人死亡、数百名受伤、150名以上被捕。 - وأكد ذلك العرض العام، الذي لقى ترحيباً حاراً من اللجنة الدائمة، التقدم غير العادي المحرز منذ بدء نفاذ الاتفاقية وأبرز في الوقت ذاته تشكيلة التحديات المتبقية فيما يتعلق بتدمير الألغام المكدسة، وبإزالة الألغام من المناطق التي زرعت فيها، ومساعدة الضحايا، وتوليد الموارد اللازمة للقيام بهذه المهام.
这一概述受到常设委员会的热烈赞赏，其中着重介绍了《公约》生效以来所取得的卓越进展，并指出了在销毁所储存的地雷、清除雷区地雷、援助受害者和为这些工作筹集必要资源方面仍然面临的种种挑战。 - ويرى ذلك الوفد أنه وفقا لمبدأ " المسؤولية المشتركة والمتباينة في الوقت نفسه " ، الذي لقى قبولا عاما في مجالات أخرى، فانه ينبغي للجهات المسؤولة بدرجة كبيرة عن نشؤء الحالة الراهنة والجهات التي لديها القدرة على اتخاذ اجراء من أجل التخفيف، أن تقوم بدور رائد في ذلك الشأن.
该代表团认为，根据在其他领域已获普遍接受的 " 共同负责但应有分工 " 的原则，这一事项应由那些主要应对这种局面的形成负责者和那些有能力采取缓减行动者发挥主要任用。
更多例句： 上一页